校友会 | 举办英语写作培训，感受翻译语言之美

英语学习工作坊

探索与感受翻译语言之美

学习不同的英语写作

2022年2月25日，四微教育协调办公室邀请英语语言中心英语作家Philip YEUNG先生为四微校友会成员、校友报记者、翻译组实习生举办英语培训分享工作坊.

活动

工作坊内容包括英语写作、中英地道翻译与英语学习方法、新闻稿翻译技巧等，Philip老师以幽默严谨的方式为大家带来了生动活泼的课堂，大家收获颇丰英语翻译和写作知识。 Philip向大家强调了文章的结构、思维方式和地道表达方式的运用是保证英语写作质量的关键，同时详细介绍了很多独特实用的写作技巧。

菲利普老师向大家强调英语培训心得，英语写作要有一种“愉悦感”，而这往往是中国学生最缺乏的。

大多数中国学生的作文中经常充斥着“促进……的发展”、“热烈欢迎……的来访”等各种“僵尸词”。 身体动词的使用。 （身体动词）可以增加意象感和表达意趣。 这样的组合，不仅可以更好地运用在文辞上，更重要的是使整篇文章通俗易懂，充满幽默感。

其次，Philip谈到了一些中国学生写作概念中缺乏隐喻表达，这就需要学生在写作过程中充分发挥自己的创造力。 此外，菲利普还谈到了在写作中使用复合词的重要性，可以帮助大家解决以往拖延的问题。

最后，菲利普还对翻译团队翻译的新闻稿进行了针对性的指导。 他告诉大家，简洁、地道、通俗易懂的短句也能让文章更上一层楼，而不是一味追求长句、难句。

活动体验

A1

校友会——潘新宇

首先，非常感谢四维组织的英语写作工作坊。 通过这次分享，让我对如何学好英语学英语，如何造词造句有了更深刻的认识。 在我们日常的英语学习过程中，总是盲目地学习语法知识，生硬地造词，不能灵活地使用英语定义。 语言是多种多样的。 我们在学习英语的过程中也要发散思维，尝试不同的表达方式。 例如，“He has a photographic memory”可以用来形容一个过目不忘的人，“chain-smoke”可以用来形容一个一直在抽烟的人。

A2

校友会——朱宣明

感谢Mr. Philip为我们带来了一场精彩的英语写作和翻译分享会。 培训结束后，我深刻地认识到自己在英语学习上还有很多不足。 老师在分享会上提到，在日常的英语写作中英语培训心得，要多用老外的翻译思维来写作校友会 | 举办英语写作培训，感受翻译语言之美，多用肢体动作来描述和添加文章，让文章更加生动有趣。 同时，他还建议大家多看体育杂志的报道，通过各种渠道积累，让自己的英文写作更加自然流畅。 这次工作坊培训为我以后的英语学习指明了一条不一样的路，希望以后有机会参加更多这样有意义的活动。

A3

翻译组成员——赵培臣

今年是我在4D翻译项目组的第二年，有很多感触和收获。 在这里，我不仅可以进行翻译实践学英语，还可以学到很多专业知识。 一方面，我们团队合作完成翻译工作英语培训心得，翻译过程与实际工作场景高度契合。 这有助于锻炼我的沟通和合作能力英语培训心得，也有利于我熟悉翻译规范，为以后进入翻译职场打下良好的基础； 另一方面，四维老师经常组织我们参加翻译研习班。 从中我了解到，在保证翻译准确性的同时，勇于打破思维定式，让翻译乃至英语写作变得更加简洁、新鲜、生动、有趣。

工作坊结束后，所有参与的学生与主讲人菲利普先生合影留念。 在本次workshop活动中，Philip老师从不同的角度向大家展示了英语写作的新思路。 学生们收获颇丰，体验了不同英语表达方式的翻译或写作。 他们都表示希望能有更多的机会参加研修班，学习提高自己的技能。

亲爱的校友英语，

欢迎校友携带校友证常到家拜访。

扫描二维码领取专属UICer校友卡

校友卡领取操作教程

文案 | 韩芷嫣（19MCOM）

李美雪儿（20EBIS）

排版 | 朱诗颖 (20ACCT)

审计 | 4D校友事务组