Catti 2 级翻译人员需要注册课程吗？

全国翻译职业资格考试每年6月和11月有两次考试机会（一级只能报考一次英语三级培训课程英语培训，不能同时报考两级）。

各培训班的报名比赛将于春季和秋季开始。 那么，在准备考试时，如何决定是否需要参加课程呢？ 报名课程时需要注意什么？

我在大二上学期、大四下学期、大四下学期参加了三次catti考试，最终以高分通过了第二次考试。

下面，我将从三个方面阐述我对准备CATTI翻译的建议。

（我考了三次，因为一开始考了第三次就考了第二次。） 首先，评估一下你的能力。

CATTI 3号和2号需要两次考试，综合+实践。 两门科目均需至少获得 60 分才被视为合格。 如果您未通过一门课程，下次您将需要继续通过两门课程。 翻译硕士（MTI）通过学校认证可免修一门综合科目。 （这也是我想考CATTI第二关的主要原因）

前段时间发布的2020年11月CATTI通过率数据中有一个有趣的现象。 官方首先公布了第二科（第一科）的通过率英语，仅为7.40%，但整体通过率为9.16%。 换句话说，MTI 实际上拖累了整体考试通过率（口译考试也会发生同样的情况）。

解读测试数据

翻译考试数据 起初，我并没有真正理解这个现象。 毕竟，这些考生在进入学校攻读翻译硕士学位之前，经历了激烈的竞争。 所以我认为原因之一是对个人能力的误解。

Pens 3 和 Pens 2 的注册考试没有门槛。MTI 考生只有参加 Level 2 考试才能免于综合考试。

CET-3考试不免除综合考试

有些学校甚至可能要求通过二级作为从 MTI 毕业的先决条件。 这样一来，如果要参加二级考试，一些考生就会耳目一新，发现自己没有能力直接参加二级考试。

如果这些MTI考生需要同时参加综合考试，你可以大胆想象，第二次考试的通过率只会更低。

那么您如何评价自己的翻译能力呢？ 考生可以购买官方出版物。 如果综合考试成绩稳定在75分以上，说明外语基础扎实，不需要专注于综合考试，可以准备实践练习。

其次，我们需要了解一下老师。 报名课程的好处是不言而喻的。 可以在短时间内提高你的翻译能力（注：不仅仅是一般语言能力），避免掉分陷阱，学生、老师、学生之间互相学习。 可以有效克服自学的可能性。

不过，你需要提前了解老师的水平。 你们老师的翻译水平够高吗？ 您有初级翻译的经验吗？ 您已获得CATTI 3级证书吗？ 你喜欢她的课堂风格吗？

名师不一定资历高，但平庸的老师往往会误导学习英语三级培训课程，浪费你的时间和金钱。

最后，你需要了解课程。

装配线课程：

大型翻译公司和培训机构的课程通常是在流水线上进行的。 优点是老师们有丰富的一线翻译经验，并在课堂上运用翻译实例进行翻译实践。 然而，课程相对分散，教师之间缺乏沟通，解释可能重复。

大多数时候，这是一种填鸭式的方法，缺乏对翻译作业的反馈。 学生和老师之间有一种“一次性交易”，课后他们基本上就忘记了对方。

私人培训课程：

单独参加CATTI培训课程往往可以有效避免上述问题。 老师通常是CATTI考试的亲身经历者和专业翻译者。 此类课程甚至为学生未来的职业规划提供指导。 这种师生关系更加长久。

根据考生的基础，有的分为基础强化班和考前冲刺班。 如果你基础薄弱，我们建议你报读强化班。 如果级别接近，准备时间有点短，可以补冲刺课。

在线课程录制：

适合有一定自学能力，又不打算花太多钱的考生。 我属于这一类。

当时我前三门考试都没有考上。 后两次考试的时候，我利用了一些老师的网课录音，顺利通过了。 到了第二次考试，我继续使用网课，并以高分通过了。

我不想给任何老师做广告，因为我当时用了很多老师的录音和广播。

我是通过一个公众号前辈分享的经验找到的，全网知识加油站。 里面有新东方、魏震、韩刚、吴峰等很多老师的课程，我是结合使用的。 （精读所有你不知道的知识点）

首先我可以推荐五峰12天。 特别适合考前冲刺、有基础知识、半裸考试的同学。 （同学们，不要小看自己，敢于报名的人Catti 2 级翻译人员需要注册课程吗？，起码也要具备一些半裸考的基本功。）吴峰将为你找出所有应试技巧，总结成公式给你英语三级培训课程，然后分成几段给你一一拆解。 。

给大家截图体验一下。 建议时间不够的同学参加吴峰12天冲刺； 时间充裕的同学也可以利用吴峰的课来入门。

另外我还推荐韩刚的课。 他的班级主要有比较全面的课程体系和比较全面的教材。 比如下图总结了常用的政治短语和词语+句型。 它会向您显示上下文中的单词。

这些在线课程和资料均包含在上述公众号（互联网知识加油站）中。

自然有很多好的培训课程和老师。 如果你不想踏入陷阱，我建议你使用国内知名的课程，比如我提到的老师（吴峰、韩刚、魏震……）讲授的课程。

最后，翻译之路是艰难而漫长的。 希望我们这些热爱翻译的人不要停止热爱英语三级培训课程学英语，坚持下去。 感谢您的阅读。

祝您好运！