2023年北京科技大学MTI英语翻译硕士研究生入学考试成功经验及参考书目

我是2020届毕业生，毕业于北京科技大学英语专业，目前在该校继续攻读英语翻译专业。 大三的时候，也就是2019年，我开始有了考研的念头。 从选择学校到专业，我只用了不到三天的时间。 希望以后的发展和学习方向。

首先，我确定了自己考研的方向，那就是英语翻译。 这主要是因为我一直很喜欢学习语言，本科专业是英语，所以考研的时候肯定会有专业优势。 另外，英语方向的同学一定知道，英语方向的考研一般分为语言学、文学、翻译三个大类。 在学习了一些本科课程后，我发现自己对翻译还是有着浓厚的兴趣。 有时你不会感到痛苦或没有动力。 所以这里想强调的是，考研一定要选择好自己的专业方向，这决定了后面复习的效率。 如果你能找到你喜欢的东西就太好了。

其次，我决定考校。 第一，我的学校算得上211，就算以后找工作学英语，本科硕士的211也不会显得学历太低。 其次，你来这所学校应试考研英语线上一对一辅导，肯定有优势。 一方面，熟悉老师的研究方向，掌握出题套路； 班主任老师可以直接面对面交流，非常方便。 所以，如果你是一个对自己不是很自信的学生，而且母校的平台还不错，我觉得选择这所学校是一个很好的决定。 但这并不意味着考完校本专业就可以上岸。 学校只能说有优势。 关键在于你能不能利用好自己的优势，好好学习。 就那么几个，还是要靠自己努力。

关于北科营报到情况，2020年招录30人，开除4人，统一考试招录26人考研英语线上一对一辅导，报到267人。 其实这个注册比例是比较高的。 我们这届最高分619，我600+，600+的有5个人。 整个考试下来，我觉得试题的难度总体来说不会太大，比较满意。 让我与你分享我自己的经历。 我的备考过程。

我的正式审核是2019年8月初开始的（开始时间有点晚2023年北京科技大学MTI英语翻译硕士研究生入学考试成功经验及参考书目，大家不要学我）。 翻译硕士必修科目有：翻译硕士英语（题型：单选、格式塔、阅读、写作）、基础英语翻译（15个词条英汉互译、15个段落英汉互译） ）、中文写作与百科知识（词条讲解、实用写作、大作文）和思想政治理论，即三门专业课和一门公共课，区别于其他专业。

8月初刚开始准备的时候，我先复习了政治，结果发现自己怎么也学不够。 一开始，我遇到了一个我最不喜欢的科目。 复习的时候总是很消极，所以想先从专业课入手。 整个备考期间，我坚持每天背单词、背词条，坚持每天做一次英汉、汉英翻译，为段落翻译做准备。 背单词我用的是扇贝APP，《刘义10000》《如鱼得水》《新东方GRE》基本背完了，刘义背了两遍。 词条涉及的内容比较广泛，要多关注时政热点。 关注了CATTI、ChinaDaily、52MTI、经济学人双语阅读、Learn&Record等公众号。 除了时事，我还背了黄皮书词条的译文和52MTI词条的译文及其《最后的礼物》。 段落翻译用的是张培基老师的《英汉翻译简明教程》、《雾峰十二天》、《非文学翻译理论与实践》，但没花太多时间在这些书上. 可见硕士翻译最重要的还是平时的翻译练习，所以练习量一定要跟上。 一开始我是用8月份和9月初的CATTI三道真题作为入门过渡的。 然后9月和10月，我加大了翻译难度，用了CATTI两道真题。 11月份的最后冲刺阶段，我会用历年各大高校的真题。 我会专心做北科的真题，适应题型。

下面说说MTI英语的阅读和写作。 一句话概括就是“多实践，多总结”。 你必须多练习阅读。 闲着没事多看经济学人，提高阅读速度和抓住重点的能力。 九、十月份开始做八年级的阅读真题（刚好我是四年级，二年四月准备专八，虽然推迟了一年因为疫情）、星火专八阅读题、MTI黄皮书翻译大师真题等。我开始写的比较晚，10月左右开始至少两天写一篇文章，用的真题特八和黄皮书。 写作要有自己固定的写作模板，这样无论作文题材是什么，都能套用。 积累一些用途广泛的词组、词组、句型等，这样写起来就会很流畅。

写作和百科这门课开的有点晚，不过考了120+，还是比较满意的。 九月份才开始上手，审稿很乱，没有系统。 后来发现死记硬背词条是没有用的。 我不得不总结出一条我自己的记忆法则。 比如人物，记住关键词，比如年龄、身份、贡献； 对于书籍，记住作者、主要内容和状态； 地名要记住地理位置、特殊的历史地位等。总之，释义要有规律，没事刷手机的时候要多看看热点新闻。 我参考的参考书目主要是52MTI和黄皮书。 其他的都是通过浏览各种网站分类记录下来的。 但是就像背单词一样，需要每天总结自己的记忆。 实战文的写作主要是总结+背模板。 黄皮书真题就够了。 我个人认为不需要在这上面花太多时间英语培训，只要掌握好套路即可。 十二月的记忆才开始总结。 一篇大作文，闲着要多练，找点热的材料，最好是比较笼统的，时不时手写一下，不能光看不练。 如果你在考研复习过程中遇到困难，不妨报读辅导班，比如鑫祥旭一对一私人定制的考研VIP辅导班，针对性强，上课时间可以灵活协商，课后自由答疑解惑，对准备考研复试很有帮助。

考研政治课我没有太多发言权。 我只考了60+分。 因为复习时间比较紧，10月中旬才开始正式复习，所以大家一定要抓紧时间，有空的时候背一下，但是不推荐。 太早了，我觉得九月刚好开始。 选择题一定要多做。 我用小燕家正刷题库，小秀荣1000题，四套卷，八套卷。 选择题非常重要。 一定要多做题，记住容易出错的题。 如果是简答题考研英语线上一对一辅导，直接背小四小八就可以了。 当然，还是要自己去学，不能只背诵什么都不做。

最后说一下复试。 共有36人进入复试，录取约26人。 复试通过的人不多，而且复试的比例也比较小，初试成绩好的话很容易通过复试。 北科的复试，首先会用英文做自我介绍。 一般建议先简单介绍一下自己的基本情况，比如研究生院等，然后说说自己的实践和实习经历，最后说说自己对翻译的理解。 La. 全程英文面试，老师会问一些翻译相关的专业知识，比如翻译理论，如何看待翻译这个职业等等类似的问题。 最后会有英汉口译和英汉句子互译，只播放一次。 一般来说，这并不难。 主旨演讲多听几次就差不多了考研英语线上一对一辅导，不用着急。

总而言之英语，早点定好自己的考研方向，不要左右摇摆，坚定信心，做好每天的作息时间，保证学习时间，给自己定一个KPI，但是也要保重身体学习的时候。 心理。 最后祝各位小弟小姐姐顺利落地！