中国地质大学2020年（武汉）MTI英语翻译硕士研究生入学考试成功经验分享

MTI翻译硕士考试联盟

满满的干货送给你

中国地质大学（武汉）MTI英语翻译硕士研究生入学考试成功经验分享

一、个人情况

我本科就读于武汉某工科学校。 我主修会计。 我辅修英语，过了大专四年级。 英语基础比较好。 当时想考研的时候也是受身边人的影响。 至于为什么要跨考翻译，是因为教我们综合英语老师毕业于北京外国语大学。 有趣的。 但是大三之前，我确实没有什么翻译基础，所以如果有同学想跨考翻译，可以根据自己的基础和兴趣来选择。

说一下我的各科成绩吧：政治67分，MTI英语84分，英语翻译基础120分，中文写作和百科知识108分学英语，初试成绩379分，排名第17（有两个同分）像我一样）。

2.初试经历

1. 政治

我高中学的是文科（但是高考综合作文只有160+），所以我的基础和理科生差不多，大家可以参考一下我的经验。 我的政治准备全程跟随肖秀荣老师。 我是八月初开始的。 这个时间每个人都可以控制。 它可以在七月、八月和九月开始。 太早了容易忘记，太晚了就来不及了，所以大家根据自己的安排来选择。 8月初到9月中，精读了一章，做了一章1000题。 9月中旬以后，继续做1000题。 我还需要刷几次。 我底子不好，刷了3遍）。

看完一千题英语培训，错题要多看几遍，拿个小本子记下该背的知识点，抽点时间看完。 后期萧秀荣老师的萧四萧八出来了。 不用说，大题背肖四就够了，其他的就不用看了。 如果觉得时间比较充裕，可以考虑听听徐涛老师的网课和小册子，对于后期的学习巩固非常有效。

备考参考书目：

（一）《肖秀荣知识点精讲》

（二）《肖秀荣考研政治1000题》

（三）《肖秀荣考研政治知识点总结》

(4)《肖秀荣考研政治形式与政策+考点预测》

（五）《肖秀荣短跑八套》

（六）《萧秀容冲刺四卷》

（七）《徐涛考研政治冲刺背诵笔记》

2.英语翻译硕士

选择题：4、6级难度，选择题我是用特四书（华研英语特四词汇语法）练的。 本书还涵盖了全方位的语法。 没有系统学过语法的同学可以购买语法书自学。 关于背单词，我个人的习惯是背单词，因为现在很多app虽然方便，但是感觉自己没有背过，所以选择背单词。 而且在背单词的时候，一定要看他们的英文解释和用法，尤其是关键词。

阅读：大学考试四篇阅读（前三篇是单选题武汉考研英语培训，最后一篇是简答题）的阅读难度很大。 个人感觉没有六级那么难，但是最好选一个难的自己练。 前期用的是新东方的考研阅读练习。 本书分为初级和高级。 每篇读后都有词汇解释和翻译，所以也是很好的翻译资料。 后期利用专八阅读练习练习阅读中的简答题。

作文：地震大学几乎每年都要考雅思作文，初考作文是手机的优劣。 复试笔试的作文是你对多元文化社会的看法，不同国籍的人住在一起是好是坏。 我的作文基本上是靠背诵记忆来练习的。 去年关注了一个公众号，时不时发一下范文。 我只是把它们抄在笔记本上背下来，把好的词句背下来。 来回背了30多篇，11月份自己练了五六篇。 作文后期一定要自己写，因为作文的提升不是一蹴而就的，所以大家前期还是要多背（尤其是跨专业的）

备考参考书目：

(1)四、六年级词汇书（新东方随机订购）

(2)刘义10000

（三）GRE新东方无序

（四）八字如鱼得水

(5)华严专家IV词汇和语法

(6) MTI英语题目及习题解析

（7）星火特八阅读100篇

（八）Spark格式塔语法词汇1200题

（9）新东方考研阅读理解100篇（本篇分为初级和高级，基础差的同学建议先做初级）

3.英语翻译基础

今年地球大学的课程相比往年变化很大。 大家没想到会考热词，因为往年都是考翻译理论术语和语言学术语，今年连缩写词都考了，还有ChinaDaily的热词，所以大家在备考的时候一定要参与进来测试。

词条：今年只考了十个左右英语，其他都是今年中国日报的热词和两个缩写词（我只记得缩写词考的是ASEAN和Asian Bank for Reconstruction and Development，其他的忘记了. 差不多，不过基本都是今年的热词） 今年在这上面吃亏了，希望以后的研究生能吸取教训。 热词、缩略语、专业术语一定要背。 既然背诵就能得分武汉考研英语培训，就别丢分了。

译文：本人对此零基础，如果是读英语学院的经验，可以略过。 我基本上是自学翻译，我们minor没有开设翻译或口译的专门课程，所以我花的精力和时间最多。

3-4月：前两个月开始练习三笔翻译，使用的是三笔的专门教材。 个人觉得里面的文章又臭又长，不太适合早期练习。 在此推荐韩刚先生的三笔书。 我准备复试的时候买了他的二招书。 我觉得解释的很详细，很适合初学者。 另外，在前期练习的时候，大家肯定会觉得自己翻译的不好，但是不要放弃中国地质大学2020年（武汉）MTI英语翻译硕士研究生入学考试成功经验分享，翻译的时候每天都要练习。

May：我听了我们老师的建议，先练习翻译，然后再看视频和理论学习，我觉得效果很好。 学生也可以这样做。 视频推荐五峰的视频武汉考研英语培训，非常适合初学者。 附书可以是《五峰十二日》

7-9月：这个时候如果有一定的基础，可以练习散文翻译，大学里很少考散文。 但是今年的复试考了一篇《故都的秋天》，所以大家不能忽视散文翻译。 推荐张培基的《中国散文选译英译1》。 也是听了学姐的建议，直接背了（虽然很死，但是背多了对练习翻译也很有用）。 我已经记住了大约 40 篇散文译文。 .

在这个阶段，我们还需要实践政府翻译，每年都会有政府工作报告。 建议打印出来每天多看几遍，把专业术语记下来反复背。

9-10月：这时候开始练习各派真题，以及圣才的翻译基础。 每天练习一个中译英和一个英译汉。 把好词的用法记在本子上，也是在零散的时间里记。

备考参考书目：

（一）《韩刚90天》

（二）《武峰十二日》

(3)张培基《中国现代散文英译1》

(4)星火专霸翻译

（五）政府工作报告和党的十九大报告

(6)新象许词条小册子

（七）中国日报每周热词

（8）最后的礼物（12月出，多关注微博：旭东繁说）

(9)翻译理论术语（零基础的同学一定要注意，多背几遍）

4. 中文写作与百科知识

我就这样落在了这扇门上，和眼前这些人唯一的区别就在这扇门上。 高考其实不难，但是有句话叫，考不上，考不上。

本课程主要分为汉语写作考察和百科知识两个部分。

中文写作：大学主要考察一篇实用作文和一篇大作文（800字左右）。 实践作文主要是背诵一些“套路”和熟悉的各种体裁模板。 这个足够后期背10月左右了。 实践论文一般不难。 只要格式正确武汉考研英语培训，“套路”的分数就不会低。 关于大作文，大作文类似于高考作文，所以需要看高考作文题目（通常材料作文居多），积累一些作文材料。 考前练习四五篇就够了。

百科知识：本课程主要是从前期开始积累。 地科大主要考的是选择题，所以我觉得最有效的方法就是多做题，多做百科知识的题，在脑子里形成定型。 当你遇到它时，你可以立即做出反应。 还有历届诺贝尔奖得主和往年的大事件，大家需要多多关注。 如果你高中不是文科生，建议多了解中外历史事件，写个时间线帮助记忆。

备考参考书目：

(1)《中国文字与知识百科全书》有两个版本。 我对比了一下，内容差不多。 您可以有选择地购买它们。

（二）《你需要知道的两千个文化常识》

（三）《中国文化读本》

(4)《汉语写作与百科知识交叉考试黄皮书》

(5) 微博上印的应用文章和公务员百科