一对一外教雅思：这10个中英语表达，会让口语考官生气！

新东方在线雅思

陪你一起走鸭宰路

小雅温馨提醒：由于公众号平台推送规则变更

..如果你还想照常看到我们的推送，请将【新东方在线雅思】公众号设为星标，并在每次看完后尽量多评论、转发、多点“阅读”哦~这样，我们的每一条推送都会第一时间出现在你的订阅列表里哦~爱你们

热点

中国学生在说英语时候，通常是先想到要表达的中文意思，然后再译成英文，这种方法有时会有一个小问题：出现中式英语表达方式。

或者有些表达方式是从小学开始就刻在心里的，虽然是正确的，但是英语母语的人真的不会那么说。

例如：当有人问你“你好吗？”时，你会反射性地回答“我很好，谢谢”吗？

但其实，如果和外国人打招呼时问“How are you”，他们通常都会回答“great”或者“not bad”~

这还只是日常的问候语，在雅思考场里，除了开场的问候语，很多考生还会在考试过程中使用“英语表达”，这会显得特别尴尬。。。

下面，我就给大家盘点一下雅思考官在口语考试中犯难的中英语表达！看看你被多少个击中了呢？

1.我家有四口人。

对应口语测试题目

你能告诉我一些关于你家庭的事情吗？

分析：

“我家有四口人。”是典型的中式英语。由于中文和英语的语序不同，说话的重点也不同。英语表达往往以“it”、“there be”和名词主语开头。而中国学生则习惯以“I、we、they、my”等开头，这样不仅句子结构单调，而且破坏了英语表达的语言习惯，让考官很不舒服。

恰当的表达：

我家有四口人。

2.Amy 是我最好的朋友。她很胖。

对应口语测试题目

请告诉我你的一位朋友的情况。

分析：

在英美两国人眼中，叫别人“胖”意味着你们不再是“最好的朋友”，甚至可能引起误会，让人认为你“歧视胖子”。

英语，尤其是在正式场合，强调委婉和礼貌。在英语中新东方一对一外教雅思，直接说某人胖，听起来可能像是在争吵或责骂。如果一定要表达胖，可以用plump或其他褒义词代替。

恰当的表达：

她的脸庞丰满。/ 她发育良好。

3.当然了！

对应口语测试题目

一般来说，这些问题会以“你能解释一下注册课程的过程吗？”或类似的问题开头。

分析：

Of course被中国学生滥用，形式多种多样。在英语中，Of course只用于回答那些答案显而易见的问题。其隐含含义是“我当然知道答案，你怀疑我的智商吗？”，带有一丝挑衅的意味。

建议您在考试时使用明确的术语。

恰当的表达：

当然。/ 一定会。

4.你知道NBA吗？你不知道？让我来告诉你。

对应口语测试题目

描述一次你参加过或观看过的体育赛事。

分析：

在口语中，我们经常使用“你知道……吗？我来告诉你吧”这样的表达方式。但是“你知道”是朋友之间使用的非正式表达，有点像哥们之间的问候英语培训，所以尽量不要对老师或上司说这句话。

恰当的表达：

显然，可能是 NBA。/我想谈谈 NBA。

5.我经常看电影来放松自己。

对应口语测试题目

你假期通常做什么？

分析：

Relax myself 可能含义模糊。对于母语人士来说，这意味着独自在家做“不可说的事情”...

在这么严肃、正式的场合一对一外教雅思：这10个中英语表达，会让口语考官生气！，最好不要开车。

恰当的表达：

我通常看电影来放松。

6. 它使我心情愉快。

对应口语测试题目

令你开心的特别一天

分析：

当你想表达自己做了某件事让自己心情好的时候新东方一对一外教雅思，如果你说“It gave me a good mood”，说完之后自己心情会好一些，但考官未必心情会好。这是因为这也是一种很中式的英语表达方式。

恰当的表达：

它使我心情愉快/精神状态良好。

它让我心情平静。

这让我很开心。

7. 味道好极了。

对应口语测试题目

一顿您真正享受的晚餐。

分析：

使用 delicious 并没有错，但是母语人士很少使用它。所以它算是小中式英语吧~

恰当的表达：

味道真好/棒极了/好得令人难以置信！

8. 我好热。

对应口语测试题目

天气状况妨碍您进行活动的情形。

分析：

这也有点英语思维吧，因为“hot”不只是火辣的意思，还有火辣身材的意思。所以你想表达“I'm so hot”却说“I'm so hot”，你……是在勾引考官吗？？？

恰当的表达：

这是非常热的。

我感觉好热。

9. 我想我们不能去这次旅行了。

对应口语测试题目

一次被推迟的重要旅程。

分析：

这种表达方式也是典型的中英语思维方式，按照中文表达一字不差地翻译过来就行了~但在英语语法中，如果“think”、“believe”后面的宾语从句是否定句新东方一对一外教雅思，就要把否定转移到主句中的动词如“think”上，这就叫“否定前置”或“否定转述”。

恰当的表达：

我认为我们不能完成这次旅行。

10. 汉语是我的母语。

对应口语测试题目

你会说什么语言？

分析：

大多数人都能看出来这是在表达“汉语是我的母语”，但是母语不能直接翻译，它有自己的表达方式。

恰当的表达：

中文是我的第一语言。

以上就是口语考试中，会让雅思考官分分钟崩溃的10个中英语表达方式。如果想避免中英语，一定要多听、多看英语资料阿卡索外教，比如TED或者BBC，有意识地对比中英语表达方式的差异，避免中国式直译思维。

完全养成英国思维是一个漫长的过程，但一旦养成，你的英语水平就一定高了。所以，考生们新东方一对一外教雅思，继续学习吧！

想要在雅思口语中拿高分，除了避免英语，词汇的积累也很重要外教，这是一切的基石。如果你也是背单词困难的那类人，想要提升词汇量，不妨来我们的词汇训练营，让老师来帮助你吧！

★雅思核心词汇训练营★

活动日期：8.10-8.22

单票499元/人

三人团：299元/人

*课程提供课后复习功能，有效期至9月20日。

我想注册

参与方式：扫描下方二维码，添加助教微信进行咨询报名！

新东方在线雅思

8月雅思公开直播课

（第 1 期）

课程开始时间

2020.8.10-2020.8.21

要是

1元

享受12节超级信息丰富的现场课程！

全面覆盖听、说、读、写

每天1小时分解知识点

还有外教一对一口语模拟考试

和

智能作文评分服务上线啦！

赶紧扫描下面海报里的二维码来报名吧！