聆听经典，了解我的英语学习心得

1个

聆听经典，了解我的英语学习心得

上个月出差，休息时用手机把龙泉寺翻译中心给的一首诗翻译成了英文。 后来，这首诗被寄给了北京外国语大学张奇教授校对。 没想到得到了教授的肯定和表扬。 . 分享这段外教夸我的音频，不是想用她的嘴来证明我个人有多好，而是想说明一点：法典正本，值得所有同仁' 心血和汗水把它传播开来。

教授在讲座中提到，她是1956年上大学的，与许老师年龄相仿。 由于当时的政治风气，管控非常严格，文学被认为是资产阶级的兴趣英语，所以虽然她在北外上了大学，却无法阅读丰富的英文作品，只能从英文开始学习描写中国的作品。 后来政治气候缓和，“简爱”的前一百页成为她的第一部原创作品，因为它只描述了一个“下等”女孩的成长经历，没有涉及男女关系。 随着政治的解冻，她能够开始阅读英国文学，从而为她的学业奠定了基础。 教授坚信文学包括一切，是学好第二语言的必由之路。 张教授刻苦钻研、扶持青年学子的精神令人敬佩！ 原码法鼓励学生直接听读文学、科学等原创作品，以及电影、戏剧、新闻等。 层次更广英语培训，理论探索更深，体系更完备，教学效果显着。 难道不值得珍惜和弘扬吗？

就我个人而言，我出生在一个农民家庭网上英语课的感受和作用，当地的教育很落后，更不用说英语教育了。 我去了一所普通的大学。 虽然被列入211，但也无法与北大、清华、复旦等大学相提并论。 虽然我的专业是英语，但因为我的口音非常糟糕聆听经典，了解我的英语学习心得，所以第一年我差点被开除。 幸运的是，我遇到了我的导师金华老师，他教我们听力。 他常年坚持听新闻看书，词汇量高达10万。 他鼓励我多听英语。 于是我开始听，可是我连最基本的VOA慢速英语都听不懂！ 第一次明白是大一下学期晚自习做高等数学作业的时候，突然明白了几句，欣喜若狂！ 我坚持要听新闻，但我觉得还不够。 按照系主任的建议，我应该读100本左右的英文名著，于是我从图书馆借了《乱世佳人》的续书开始阅读，发现确实如此。 这么困难！ 坚持不下去了，又换了几本短一点的小说，勉强看完了。 英语不容易学！

尽管如此，我还是被认为是“优秀”学生。 大二，他参加了专科考试，成绩名列全省第一； 大三那年，他参加了专科考试，并取得了好成绩。 毕业后，我也参加了几次国家考试，取得了不错的成绩。 据上海资深口译培训专家孔立全先生介绍，CATTI二级口译笔译考试难度是上海高口的两倍，我就通过了一次。 民航行业飞行翻译考试需要良好的英语能力和全面的飞行理论知识。 我也考过一次网上英语课的感受和作用，在时隔5年的复试中，本次考试全行业考生总分第一…… 成绩看似喜人，实则令人心酸。 为什么？ 因为我知道，这么一个所谓的“学霸”，莎士比亚是看不懂的，培根是看不懂的，连马克吐温都看不懂！ 如果把这样一个连英美经典都读不懂的人称为大师，我们回头看看中国的英语教育取得的成就是多么的遗憾、失望甚至悲哀！

我的转变是从2005年开始的，2005年初英语，我一个人来到深圳，在每天坐公交车的两个小时里背了一个月的《道德经》，发现确实是“看书”百遍，其义自见”。 欺负。 我发现《道德经》是一座智慧的宝库，包含了很多宇宙人生的道理。 对我来说更重要的是，我发现《道德经》可以用来指导我们的语言学习。 所谓“道法自然”，“道生一，一生二，二生三，三生万物”，“人法自然”。 地，地法天，天法道，道法自然。”这是一些至理名言网上英语课的感受和作用，很有启发性。既然道法自然，那么宝宝就是“天性”，宝宝自然会语言，学习语言难道不应该拜婴儿为师吗？所以，观察婴儿学习语言的过程，放开手势模仿，我们不也能“捡”到语言吗？从那时起，我开始寻找我能找到的英语有声读物，《疯狂英语有声杂志》、BBC新闻等，开始边听边读，我的英语学习开始加速。

2008年，我的生活发生了更大的转变。 我在互联网上看到了“Beyond Harvard”。 从最初的冷笑和不屑，到喜欢和赞美，我知道原法，知道徐先生，知道有这样一位老先生几十年了。 ，苦心经营，精卫填海，不畏困难，勇于闯荡，创造了如此完备的理论体系，做出了杰出的实践！ 拜访了徐老师网上英语课的感受和作用，从verycd下载了大量优质有声读物资源，包括圣经、莎士比亚全集、瓦尔登湖等重量级作品，开始了我的新征程。 我的这段亲身经历，也可以作为原码神奇的一个小例子：莎士比亚的戏剧和诗歌，本来我看不懂，但通过聆听，渐渐能看懂，甚至喜欢上了！

从2005年算到今天，整整十年了。 十年来，我听读了大约60本英文原版书籍，这与我立志时“通读中西名著”的想法相去甚远。 2005年我31岁，现在41岁。 人到中年，事业和家庭的很多事情都需要兼顾。 我经常觉得我没有足够的时间。 这可能是我未能完成计划的原因。 事实上，现在看来，这只是我未能完成计划的借口。

今年六月，我参加了卡玛兰迪禅师指导的小乘佛教四念处的禅修。 九月，皈依北京龙泉寺。 这是我人生的又一次重大改变。 我交到了很多勤奋、上进、善良的朋友。 我结识了卡玛兰迪禅师和显清法师等高僧。 我的心变得越来越纯洁，越来越坚定，越来越坚强。 然而，我听书的时间奇迹般地增加了。 由于打坐净化心灵、提高定力的作用，我听书的效率也越来越高。

今年8月，在远点英语同事的共同努力下，我的“成人实践课”开课了。 最大的学生50多岁，最小的才10岁。 我们一起学习的作品是当代经典之作《牧羊少年奇幻之旅》。我把儒家的学乐精神、道家的学道与自然、佛家的禅修融入到教学中。我鼓励成人班的学生不分出身，直接聆听这部原创作品，从而打开心扉，观察内心，自我突破，不断成长才是目标，语言学习只是次要目标，方便结果。之所以这样教，是基于原典法的核心思想。原典认为语言是人类的本能，人类语言本能的核心是人有一个语言中枢，它在有效信息的刺激下生长变化，为新的语言生长出新的神经网络结构。既然如此，何必费心去学习呢？直接用就好了！一种语言自然而然地出现，不请自来，在阅读的过程中，用这种语言交流和成长，不是吗？ 当我这样教学时，学生们把注意力放在了自己的精神成长和个人修炼上，而不是简单地放在学习语言上，相反，他们在语言学习上取得了很好的效果。 道德经说“无为而治”，这是骗人的！

更令我欣慰的是，在我的成年学生中，有没有信仰的，有喜欢中国传统文化的，也有好几个是基督徒的。 但我发现，无论是谁，都愿意与对方交流，感受心灵成长的快乐。 这让我认识到，深入的交流在于文化的交流和精神的交流。 宗教和语言不是障碍。 只要我们以精神成长和文化融合为目标，努力工作，我们的心胸就会打开，我们就会开始成长，知识、智慧和语言也会随之而来。 这正是原典法则的核心价值所在。 从这个意义上说，原典法对于当代有识之士所倡导的心文化建设和文明交流具有重要作用。 我们的工作放在这样一个大背景下，具有重要的时代意义、重大的现实意义和深远的历史意义。

谨以此文与法典原典同仁分享。

薛晓晖

2015 年 9 月 25 日 草

薛晓晖老师

简单的

之间

古典英语高级管理顾问，

课程专家、资深英语翻译、

CATTI二级口译员，翻译证书持有者，

ICAO（国际民用航空组织）中国民用航空局飞行英语考官，

北京龙泉寺翻译合著者，首届深圳翻译形象大使大赛专业组冠军。

长期关注儿童教育和成人终身教育，对儿童和成人语言习得的研究覆盖面广、深入，教学经验丰富。 薛晓晖老师是经典英语青少年心灵成长课程、成人实践课程、高端文化课程、写作课程、SAT课程的核心讲师。

苹果用户打赏二维码

以上内容节选自《中国英语自学方法教程》第二版

您可能也有兴趣阅读