如何有效准确地翻译你的论文

如今，发表英文论文对于科研作者来说是一件很平常的事情。论文发表不仅可以让学术界关注自己的研究成果，还可以结识更多领域内或领域外的作者。但由于很多主流期刊都是英文的，国内作者在投稿前仍需将论文翻译成英文，这让很多人为难。那么，有哪些技巧可以让自己论文翻译得准确又有效呢？下面就跟随英文论文润色机构plustudy的小编一起来看看吧。

1. 注意常见英语单词的特殊含义

避免误解的关键在于作者英语的熟悉如何提高英语口语能力论文，SCI论文的翻译也是在此基础上日积月累，尤其是医学语境中一些常用词义的变化，例如，英语中最常用的单词managementventionheterogeneity，其含义应为“诊疗”、“干预”、“异质性”，而不是“管理”、“干扰”或“不均质性”。

2. 提高英语文学素养

SCI论文翻译质量的核心要求不是英语水平，而是作者的汉语修养和语言修辞能力！得益于互联网的发展，新名词已经不再是学习英语最大难题英语培训，但为何翻译还是那么难呢？

这里有两个重点，即“分词”和“句子”。分词指你用词的优美程度。反面的例子是：“Previous studies”译成“先前的研究”或“早期的研究”；正面的例子是：“Evolution and Ethics”译成“Theory of Evolution”。句子指整个句子是否连贯、通顺，相互呼应。例如：“Active surveillance and early chamber-guided treatment in the treatment ofpatients with higher intra-abdominal pressure”显然不符合中文语法，应为：“Active surveillance and early chamber-guided treatment ofpatients with higher intra-abdominal pressure”。

3. 翻译中应注意表达偏差

评判翻译效果，“必须力求（或强求）词句流畅”。即使中文的语法结构流畅正确，英文的语法结构也可能错误。这就是不同语言之间语法的差异。因此，在翻译过程中如何提高英语口语能力论文，要针对各种语言进行重点考量。

4.避免使用口语化口语。

英文论文润色机构plustudy的编辑了解到，在翻译新闻稿、回忆录、专业通讯、指南、著述时，一定要注意语气的运用。指南要简明扼要，这样才能有权威感。新闻简报要严肃，像新闻广播的播报稿一样，评论文章的翻译要成熟稳重……如果译文的格式和原文一样英语培训，读起来会特别有气势，对吧？再强调一点，不要把“例”改成“个”，“患者”要译成“患者”！这样SCI论文翻译出来才会有学术气息；“mortality”在中文里经常被译成“死亡率”，其实这是最大的错误。应该是“死亡率”！太口语化是英文论文润色修改中常见的问题，也是最不引人注意的如何有效准确地翻译你的论文，大家一定要注意如何提高英语口语能力论文，不要犯错。

5. 区分翻译和编译的区别

翻译和编撰是完全不同的两码事，翻译要求精准，编撰要求全面准确，但不一定精准。所以在翻译过程中，切记不要按照自己的想法篡改原作者的意思，也不要用中英文表达相同的内容却有差异。

6. 充分利用翻译软件和搜索引擎

Google 是所有新词或不清楚的短语的终结者！多用搜索引擎和翻译软件，少用字典！

7. 不要过早修改翻译

一般翻译完成后要等两天，等到后期润色英文论文的时候，你会发现很多翻译过程中忽略的问题，因为你已经确定你的翻译没有问题，过早的修改只会让你更容易忽略某些细节。

8. 多讨论是提高翻译技巧的捷径

SCI论文翻译需要交流，医学英语翻译没有人是万能的，泛读确实存在，但翻译的深度和准确度不会太高，多看别人评论，多讨论是提高水平的捷径。

9.避免思想和含义表达不清晰。

思路和观点不清晰，多半是因为文献阅读不足。一篇论文可能不是因为有积极的结果而发表，而是因为它能为研究者提供学术指导，解决其他研究没有解决的学术问题。从这个角度来说，没有一定的文献阅读如何提高英语口语能力论文，你就无法了解研究进展，也无法为这个研究提供学术定位。审稿人审稿时，不会看你的结果是负面的还是正面的，关键是看它是否有学术意义。

10.避免语言问题。

几乎所有投稿人都会因为语言问题遭遇拒稿，为此很多科研人员会求助于翻译公司，将中文论文翻译成英文。这是一个办法，但关键问题在于选择一家价格合理、质量有保证的医学翻译公司。在选择医学SCI论文翻译服务机构时，需要对其实力进行全面考察，特别是公司资质以及从业人员是否有出版、审稿经验。资深人员都清楚，翻译论文不能只注重逐字翻译英语，必须根据SCI论文写作特点对论文进行修改翻译。显然，没有医学背景和出版经验的从业人员无法胜任这项工作。

英文论文发表是一件很平常的事情，也是很重要的事情，是一个科研人员展示几年甚至十几年实验成果的一种方式。由于英语不是我们的母语，很多国内作者经常发现将自己的论文翻译成英文比较困难，需要经过多次英文论文润色。这种情况下，只有两种方式：自己提高英文翻译水平或者寻求外界帮助。无论哪种方式，英文论文润色机构plustudy的编辑都希望各位作者能够完成论文的翻译，顺利发表！

Plustudy一直致力于提供全球留学文书定制及语法编辑服务，提供留学申请文书修改、英文论文润色、海外转学文书指导等服务，覆盖高中、本科、硕士、博士留学申请各个阶段，帮助你全面提升文书质量，实现完美母语英语表达。

如果你需要修改润色留学申请材料，润色英文论文，或者免费语法检查服务，都可以找plustudy，还有大量推荐信模板，留学申请个人陈述模板，留学申请论文模板等模板等你来收藏。