2024年中国人民大学英语翻译专业考研参考书及备考指南

一、学院简介

外国语学院是提供本科、硕士、博士、博士后和留学生教育的多元化、多层次、全方位的外语教学和人才培养基地。 学院的创建始于1937年的陕西公学俄语系及后来的华北联合大学、华北大学。 1951年起，先后成立俄语教研室、外语教研室（英、法、日）、翻译编译室。 1984年，设立外语系。 （下设俄语教研室、本科英语教研室、研究生英语教研室、日德法语教研室、英语培训教研室）。 1988年成立外语系，2001年正式成立外国语学院。

中国人民大学外国语学院学科体系完整，设有英语、日语、俄语、德语、法语、西班牙语等6个本科专业。 具有外国语言文学一级学科博士、硕士学位授予权。 开展俄语、法语、俄语等5个语言文学专业学术型博士、硕士学位人才培养。 设有翻译硕士学位（MTI）授权点，开展相应的人才培养和学位授予工作。 中国人民大学外国语言文学主要研究方向包括：外国文学、外国文化、外国语言学、翻译理论与实践。

2.招生目录

055101英语翻译（01不区分方向）

考试科目：

101思想政治理论

211 硕士翻译英语

357英语翻译基础知识

448 中文写作与百科知识

学习年限：2年

3. 参考文献

《红皮书考研英语词汇》

《特八考试范文精选100篇》

《星火专题第八读》

《华严专八读》

《中国文化读本》叶浪

《汉英成语词典》（张春白着）

《翻译硕士考研翻译热词冲刺教材》

《专业翻译8级》

《韩刚1B2A《一点通》90天征服二级翻译》

《观文观志》（罗景国译）

《中国现代散文英译选》卷一至四（张培基着）

《构成材料》

《汉语写作与百科知识》

《汉语写作与百科知识》刘俊平

《汉语文字与百科知识黄皮书》

《现代实用文章》（夏晓明）

《现代实用写作百科全书》（陈吉宁）

注：以上参考书仅供参考。

4、近年复试成绩

2023 年：54、54、90、90、363

2022 年：60、60、90、90、375

2021 年：55、55、90、90、402

2020 年：55、55、90、90、355

评论：

2023年：统考拟招收9人，复试10人。 （最高分403分，最低分364分）。

2022年：统考拟招收12人，复试15人。 （最高分390分考研复试英语培训班，最低分378分）。

2023年复试详情

我校2023年硕士招生复试采取线下进行的方式。 具体复审内容包括：

1.专业课程及综合素质面试（满分250分）

2、外语面试（包括口语和听力，满分100分）：

3、笔试分为专业综合课程笔试和外语笔试。 专业综合课程笔试满分100分，考试时间1.5小时； 外语笔试满分50分，考试时间0.5小时。

拟录取方式

1、原则上要求专业课及综合素质面试成绩在150分以上，外语面试成绩在60分以上，专业综合课笔试成绩在60分以上，外语笔试成绩成绩在30分以上，复试合格。 只有通过复试的考生才有资格入学。 阶段。

2、复试成绩合格的考生，将复试成绩与初试成绩加权相加，确定录取顺序。 初试成绩权重为50%，复试成绩权重为50%。

加权总分=（初试成绩/初试满分）×初试成绩权重x100+（复试成绩/复试满分）×复试成绩权重x100

复试结束后，我院将按照学校规定汇总考生各科复试成绩，并在我院网站上公布。 请考生留意我院的公告。

5. 备考指导

英语翻译硕士

人大英语硕士学位主要审查文化条目，汉英条目15个，英汉条目15个。 不要求写出与文化成语词典中完全相同的表达方式。 只要你的答案完美无缺，一般都会得到分数。 汉英翻译是文学翻译。 英汉译文风格与《卫报》相似，涵盖的话题较多，但整体难度不高。 这次考试我考得还不错，但是我的基础还不错，所以没有准备太多。 我背了GRE单选题，背了单词如鱼得水英语培训，还用了Ruby Vocabulary Book。 读书方面，我做了完整的《华严》和《星火》阅读。 要总结反思，注意阅读中的错误问题考研复试英语培训班，并分析原因。 错题是否是由于理解力差、情绪基调把握不准确造成的？ 没看清楚问题？ （比如要求你推断，但你选择了显而易见的信息），还是你的词汇量不够？ 语法方面2024年中国人民大学英语翻译专业考研参考书及备考指南，我看了张曼生的初、中、高级语法书，第四部分做了1000道题。作文方面，第八部分背了100篇范文，看了一些雅思范文。 当然，我看的信息不仅仅是这些，还包括一些网盘信息和下面列出的公众号。 如果你有时间，可以自己做一下模拟测试。 然后给个分数。 如果作文太主观而无法给出分数，则给出中间值。 事实证明，这对于自我心理建设非常有帮助。 阅读国外期刊也是必要的。 你不必每天阅读它们，但你应该每周阅读几次。

英语翻译基础知识

这门课需要特别注意的是，初试的题量很大，不能过多地集中在一个地方，否则可能做不完。 我差点没写完。 幸运的是，我终于在结束前一分钟把它收了起来。 关于翻译，我花了很多时间。 比如背了两本英汉成语词典（一本张春白的，一本网盘的），看了两遍黄书，读了一些文学翻译书籍考研复试英语培训班，比如文学作品英译本和张培基的四本选集。论文。 我真的很喜欢其中一些令人耳目一新、令人惊叹的表情。 他们确实是天才之举。 然后我也把XXLIN公众号里的内容全部做了，当然还有n多个公众号里的内容。 我发现我挺喜欢公众号这个东西的。

总而言之，翻译是一门艺术考研复试英语培训班，必须有准备、精心雕琢、不断实践。 当谈到实践时，我有不同的看法。 当我看别人的经验贴时，总是看到各种密密麻麻的翻译注释，里面写满了各种颜色的字体，还有我自己的翻译心得。 看完新祥旭陕西考研公众号的分享，我对他们的努力感到惊讶，但也心存疑虑。 我从头到尾完成了一篇中等长度的翻译。 40-50分钟过去了。 然后我将其与参考译文进行比较，并逐字逐句地使用它。 50分钟我就用完了各种颜色的笔来批注，还要花半个小时写我的想法。 这只是将英文翻译成中文或中文翻译成英文所需的时间。 如果你想两者都做，时间就必须加倍。 我的困惑是学英语，这种情况下如何保证效率呢？ 我们翻译遇到的最大问题从来不是缺乏对一切事物深入研究的精神，而是“大牛”能想到的表达方式我们想不到、用不到。 基于这个前提，我想，在快速完成英译汉、汉译英之后，我应该立即将其与译文进行比较。 如果我的表达没问题的话就忽略吧。 看看表达困难的地方，重点积累精美的表达方式，然后口诵或默诵。 当你意识到这一点后，你就可以果断地去做其他的事情了。

中文写作和百科知识

中国人民大学汉语百科全书与写作知识主要包括50分选择题（共25题，每题两分）、一篇实用作文和一篇大作文。 至于大作文，如果大家都写得好，写得有逻辑的话，这个科目的作文部分就不用担心了。 查看申请部分的相关格式要求并牢记在心。 最难的是百科全书选择题。 选择题涵盖的题目范围较广，但主要集中在中西文化和历史方面。 今年也有一些时事问题，需要加强积累。 由于没有规定范围，我已经记不清自己读过多少本百科全书了。 这叠纸质百科全书有1000多页。 不过，选择题也不要太担心，因为有些题是比较常识性的英语，所以每个人的分数差别都不是很大，但认真积累绝对是出路。