新概念第二卷课文翻译和学习笔记：第30课

为了方便同学们的学习，新东方在线新概念英语频道为大家整理了最全的《新概念英语》第二册课文翻译和学习笔记，希望能为大家的新概念英语学习提供帮助！

《新概念英语》第二卷第30课 足球还是马球？ 足球还是水球？

【文本】

先听新概念英语在线，然后回答问题。

听录音并回答下列问题。

船上的人怎么了？

韦尔河是一条小河，穿过我家附近的公园。 我喜欢在晴朗的下午坐在韦尔河畔。 上周日天气很暖和，所以我像往常一样去河边坐了下来。 有的孩子在岸边玩游戏，有的人在河里划船。 突然，一个孩子用力踢了一个球，球飞向了一艘路过的小船。 岸上有人呼喊船上的人，但他没有听见。 球击中他的力道太大，他差点掉进水里。 我扭头看向孩子们英语，却不见任何人影：他们都跑掉了！ 男人意识到发生了什么事后笑了起来。 他大声喊着孩子们新概念英语在线，然后把球扔回岸边。

【文字翻译】

堰河是一条小河，流经我家附近的公园。 我喜欢在一个美好的下午坐在河边。 上周日天气非常暖和。 于是我像往常一样去河边坐下。 有的孩子在河岸上玩耍，有的人在河上划船。 突然，一个小孩用力踢了球，球飞向了一艘靠近的小船。 岸上有人向船上的人喊叫，他却没有听见。 球击中他的力道太大，他差点掉进水里。 我回头一看孩子们，那里没有人新概念英语在线，他们都在逃跑！ 当男人意识到发生了什么后，他笑了。 他对孩子们大喊，然后把球扔回岸边。

【生词、生词】

马球水球

韦尔 n. 威尔（河流名称）

切 v. 穿过

行诉行（船）

踢 v. 踢

走向准备。 朝向，朝向

几乎 adv. 几乎

视线 n. 地平线新概念第二卷课文翻译和学习笔记：第30课，地平线

【知识点讲解】

1 韦尔河是一条小河，穿过我家附近的公园。

堰河是一条小河，流经我家附近的公园。

这句话中，cut作为动词新概念英语在线，有横切、砍断、砍断的意思； 当用作名词时，意思是切割、切割、切割。

(1)hurt、injure、wound、cut解析 这组动词都有“伤害”的意思。

伤害：是一个常用术语英语培训，可以指身体伤害（修饰为严重、轻微、严重等），或精神或情感伤害（修饰为非常/相当/深刻），主要指疼痛。 。

在足球比赛中我的腿受了重伤。

在那场足球比赛中，我的腿受了重伤。

他对你的话感到很受伤。

你的话让他伤心了。

Injure：比伤害更正式，主要指事故中对健康、外观等造成的损害，强调功能的丧失。

一颗子弹打伤了他的左眼。

一颗子弹打伤了他的左眼。

伤口：指枪伤、刀伤、刺伤等皮肉伤口，流血严重，特别是因武器或战场上故意造成的伤口、疤痕或伤害。 也可以指人的精神创伤。

小偷用刀砍伤了他。

小偷用刀刺伤了他。

你伤害了他的自尊心。

你伤害了他的自尊心。

割伤：指无意中造成的轻伤。

你手上的伤口是怎么来的？

你手上的伤口是怎么来的？

(2)相关短语

切入、切入、超越、切入、切入、切入、切入

当长辈说话时，孩子插嘴是不礼貌的。

孩子打断长辈说话是不礼貌的。

为了不迟到，她抄近路穿过田野。

为了不迟到，她抄近路穿过田野。

2 晴朗的下午 阳光明媚的下午

当morning、pm、evening前后有修饰语时，应使用介词on。

3 球击中他的力道太大，他差点掉进水里。

球击中他的力道太大，他差点掉进水里。

so + 形容词 + that 子句常常表达“so...that...”的意思

他的朋友很少，所以他的生活很孤独。

他没有什么朋友，因此过着非常孤独的生活。

与 so 搭配的短语包括到目前为止、到目前为止、在某种程度上。

巴士路线到此为止，因此您需要乘坐出租车。

汽车路线到这里就结束了，你必须叫出租车。

4 我扭头看孩子们，却不见任何人影。

我扭头看向孩子们，但没有看到他们。

Insight被翻译为“可以看到”学英语，反义词是“Out ofsight”。

火车很快就消失在视线里了。

火车很快就消失在视线里了。

相关短语： 一见钟情 看到、发现

他们一见钟情。

他们一见钟情。

我们的眼睛看到了碉堡港口里的一个身影。

我们在掩体的发射口看到了一个人影。

5 他们全都逃跑了。

他们都逃跑了。

在这句话中，逃跑的意思是逃跑或失去控制。

相关短语：run out v.用完，耗尽；用尽过期……逃跑、逃跑、跑倒、击倒、贬低、追逐……

我们的时间不多了。 /我们的时间不多了。

我们剩下的时间不多了。

【上期作业复习】

翻译下面三句话。

1 这家酒店的食物很好，但服务很差。

→这家酒店的食物很好，但是服务很差。

2 最近我见过她好几次。

→我最近见过她好几次。

3 一般来说，那里的气候冬天不太冷，夏天不太热。

→总体来说，那里的天气冬天不太冷，夏天也不太热。

新东方在线英语水平测试