如何给自己起一个英文名字？

摄影：叶涛

我在美国读法学院的时候，因为我的名字潇潇很难发音，受了很多苦。 后来，当我在一家美国律师事务所工作时，我很不情愿地给自己起了英文名Sherry。 同事和同事平时都叫我Sherry，但我总觉得那不是我。 在工作中，我经常看到客户的电子邮件中写着 Ricky、Kathy、Lisa 和 Bob 等名字，但在签订合同时，却是 Richard、Catherine、Elizabeth 和 Robert。 我对美国人的名字很困惑，我和很多美国人有过深入的讨论。 ，这时候我才了解了美国名字，也发现美国命名法是作为一名美国律师的必修课。

1. 从查尔斯和查理开始

我中学学英语的时候，老师从来没有教过我这个问题，直到我来到美国。 我在法学院的同学被称为“查尔斯”，但其他人称他为“查理”。 不过，也有其他几个同学称呼他们为“查尔斯”。 他们的名字到底是怎么回事？ 经过一番查找，我发现这其实就是法定姓名和昵称的区别。 以下是一些常见的：

男孩名字

雅各布：科比、杰克威廉：比尔、威尔、利亚姆亚历山大：艾尔、亚历克斯、桑德本杰明：本、本吉詹姆斯：杰伊、吉姆、吉米、杰米丹尼尔：丹尼、丹、丹塞缪尔：山姆、萨米约瑟夫：乔、乔伊安德鲁：德鲁、安迪大卫：戴维，戴夫·罗伯特：罗布、罗比、鲍勃、伯特迈克尔：迈克、米奇、米基西奥多：西奥、泰迪、特德、泰德查尔斯：查理、查德、查克杰登：杰伊、杰德亨利：汉克、哈里乔纳森：约翰、乔尼、内特、杰克托马斯：汤姆、汤米纳撒尼尔：内森 (Nathan)、内特·莱昂纳多 (NateLeonardo)：Leo、Len、Leon 女孩名字

索菲亚：菲菲，苏菲如何给自己起一个英文名字？，苏菲伊丽莎白：莉兹，伊丽莎，利比，贝特西，贝丝，埃莉阿比盖尔：艾比，盖尔，盖尔伊莎贝拉：贝尔，贝拉，艾拉，伊兹帕特丽夏：帕特，帕蒂，帕西，特里西娅维多利亚：托里，维奇，维克凯瑟琳：凯特， Katie、Kathy、KatAllison：Allyssa、Alli、AliceSamantha：Sam、SamiStephanie：Steph、Steffi、StevieJennifer：Jen、Jenny、JennaAlexandria：Alexa、Lexi、Sandra、Sandie、Ally、Alex、AlexisKimberly：Kim、KimmieRebecca：Reba、Becca、 BeckiMargaret：Peggy、Peg、Maggie、Meg、Margo、MargeOlivia：Liv、Livy、Livia、OliveViolet：Viola、ViAmelia：Millie、AmyMackenzie：Mac、Kenzie、MaceyMakayla：Kayla、Kaylie、Mikey

（以上只是不完整的总结，以上名字可能还有更多不同的昵称变体。除了以上名字之外，很多其他名字也有昵称。）

原来你身边那么多查克、查德、查理都是查尔斯。

我立刻开始怀疑人生，但这还不是全部……

2.汤米

希尔费格和 Jimmy Choo

不过，让我无法理解的是，如果是昵称的话，随便称呼一下也没关系。 然后我们经常买Tommy Hifiger和Jimmy Choo。 为什么汤米和吉米以品牌的形式出现并且仍然使用昵称？ 这个美国品牌太不正式了，还是美国人的昵称可以用得这么正式？ 我们两个可爱的品牌真的是 Thomas Hifiger 和 James Choo 吗？ ！ 突然觉得一点美感都没有了。

我一开始根本无法理解，直到我花了两年时间与很多美国人深入讨论后才终于明白了。

因为我们常见的英文名字都是教名，基本上都来自圣经，所以非常有限。 常用的名字只有300多个。 当父母或牧师选择名字时，他们会从中选择。 他们有很多。 据说在16世纪，英国有1/5的人名叫约翰。 这是一个多么可怕的数字。 这叫“往墙上扔一块砖，砸出一堆约翰斯”。 同一个班级可能有10个John，所以为了避免重复，有的叫Johny，有的叫Jonathan，有的叫Jack。 我什至看到了一个叫乔恩的人。 比如，我当代的中学同学中，一个班有两个人叫“于阳”，两个人叫“杨帆”。 所以大家只好称呼他们为“大阳”、“小于阳”、“大阳扇”、“小阳扇”。 如果是三个的话，可能就是“钟宇阳”和“钟阳帆”。 不过，大家肯定都知道，他们的真名一定是“于洋”和“杨帆”。

3、“铁柱”与“绿花”

如果你还是不明白，这里还有一个例子：

假设：中国有13亿人口，总共只有130个名字，但最后一个名字

名字没有限制，所以每千万人就叫“铁柱”，每千万人就叫“翠花”。 （这与中国的实际情况相反，只是为了解释美国的名字和姓氏，因为美国的名字是有限的，姓氏是无限的）

于是，“铁柱”衍生了许多别称，如“铁铁”、“柱柱”、“小铁”、“小柱”、“铁子”、“柱子”、“铁仔”、“柱子”、“大铁”和“大朱”。 ”、“蒂蒂”、“小猪猪”、“大铁铁”、“大猪猪”。

而且“翠花”还衍生出许多别称，如“翠翠”、“花花”、“小翠”、“小花”、“翠子”、“花子”、“翠牛”、“花牛”等。 ”、“大翠”、“大花”、“小花”。 “翠翠”、“小花花”、“大翠翠”、“大花花”。

随后，铁柱开了一家店，名叫“大柱面馆”，所以大家一定都知道，这里的“大柱”就是指“铁柱”。 翠花开了一家店，名字叫“翠牛中老年服饰”，所以大家一定知道这里的“翠牛”就是指“翠花”。

然而！ 不要忘记！

这一切的前提是：名字的总数是有限的。 有“铁柱”，但没有“铁蛋”、“铁锤”、“铁棒”等名称，造成混乱。 有“翠花”，但有“桂花”、“兰花”、“梅花”英语培训机构名字谐音，这些名字很容易混淆。

也就是说！ 与“铁”和“柱子”相关的所有名称变体都将归于第一个名称“铁柱”。 所有与“翡翠”和“花”相关的各种名称变体都将归于第一个名称“翡翠花”。 再次声明，这是一个假设，与中国的实际情况相反，只是为了解释美国的名字和姓氏。

也就是说！

这一切的关键在于，有一个基本固定的英文名字列表供每个人选择，而不是用自己喜欢的单词来编造自己的名字。 据统计，美国是世界上姓氏最多的国家，姓氏超过100万，但名字只有几百个。 这就是为什么我一开始就假设名字是有限的，姓氏是无限的。

4. 都是比尔·威廉吗？

当我第一次了解美国昵称文化时，我不太理解。 难道所有的迈克都是迈克尔，所有的吉姆都是詹姆斯，所有的比尔都是威廉吗？ 迈克、吉姆和威廉有可能是某些人的名字，他们护照上的名字吗？

在采访了很多美国人并进行了深入研究后，我发现结论是：

“很少！”

我曾经问过70岁的美国退伍军人伊丽莎白，“我活了70多年了，身份证上确实有一些人的名字是Lisa或Beth，但是很少，我从来没有见过”任何人的正式姓名。” “莉兹或者贝蒂。” 因此英语培训机构名字谐音，不排除在长期使用过程中，某些昵称可以作为正式名称。 也可以用我们之前的例子来理解。 王铁柱、李铁柱、张铁柱、赵铁柱都正式列在护照上。 虽然在日常生活中他们被称为“大柱”和“铁蛋”，但如果有人只是想显得特别，他的护照上写的名字就会是“李柱柱”或“赵铁蛋”。 这取决于他，但大多数父母在给孩子命名时不会这样做。

所以，朋友们，醒醒吧！ 你身边的迈克大部分都是迈克尔，吉姆都是詹姆斯，甚至比尔盖茨的名字都是威廉姆斯盖茨……

5.约翰=让=汉斯=胡安=伊万？

起初我以为这就是英文名的全部内容，但后来我发现事情并没有那么简单。

就像很多英国人和美国人都叫John一样，我发现我身边很多德国人叫Hans，很多法国人叫Jean，很多西班牙人叫Juan，而你一定经常听到的俄罗斯人叫Ivan。 我开始怀疑这些名字是否相关。

经过一番研究，我终于发现这些名字实际上是同一个名字。

John 的变体包括以下内容：

德语/荷兰语/斯堪的纳维亚语言：汉斯，

法语：Jean（发音为“let”，因为 J 在法语中发音为 R）

这是意大利语的乔瓦尼

西班牙语：Juan（发音为“Juan”，因为 J 在西班牙语中发音为 H）

葡萄牙语名字是 João（发音为“Ruaoao”，J 在葡萄牙语中发音为 R）

东斯拉夫语言，包括塞尔维亚语、保加利亚语、乌克兰语和俄语：伊万语（发音为“Ivan”）

希伯来语：Yochanan（发音为“Yochanan”）

拉丁化：Ioannes/Iohannes（发音为“Joanne”）

爱尔兰语：Sean（发音为“Shang”）

盖尔语：Ian（发音为“Ian”）

因此，我们看到的每个英文名字在其他西方语言中都有其变体。 需要一本书才能全部写完，所以我不再赘述。 不过，更让人难忘的凯瑟琳/凯瑟琳（Katherine）是俄语名字：叶卡捷琳娜（Екатерина，发音为“叶卡捷琳娜”）。

我只想对你说：

然而，这是事实。

5、进出口英文名转内销

现在美国有很多外国移民，很多常见的外国名字都变成了美国名字。 例如，在日本名字中，由美（Yumi）和尤里（Lily）这些常见的女孩名字，在美国文化圈中已经变得相对熟悉。 有这些名字的日本人不需要刻意选择英文名，大家都习惯了。

此外，上面提到的由John演变而来的名字，如Sean、Ian、Juan，也像出口到国内市场一样卷土重来，并越来越多地在美国文化圈中使用学英语，而不仅仅是作为爱尔兰名字（尽管大多数爱尔兰人仍​​在使用）。

6. 我应该选择英文名吗？

说了这么多，我们应该选择什么英文名呢？

这个问题困扰了我很长时间。 我习惯用我的中文名字晓晓，而且在韩国和日本的两次交流经历中，他们读我的名字没有问题，所以他们并没有太在意（那是因为日本和韩国都有x的发音） ）。 但真正来到美国后，我发现很多人看到我的名字都读不出来，造成了很多不便。

尽管美国人会礼貌地说“不要改变你的名字。用你自己的名字就可以了。你需要教他们如何发音你的名字。” 但当美国在19世纪刚开始接受移民时，在纽约爱丽丝岛（Ellis Island）上下船的人必须接受移民官设定的名字。 在新一代脱口秀大师黄曦的自嘲笑话中，他还表示，自己刚来美国的时候，老师给了大家一张清单，让大家从中选一个。 英文名。 当你到达时，入乡随俗。 如果您是新来的，不要让您的名字成为与他人交往的障碍。

于是我决定给自己取英文名Sherry，取自莎士比亚的话“Sherry is Spain sunny in a Bottle”。 但我一直不喜欢别人叫我的英文名字，而且我总觉得Sherry不是我。

直到写这篇文章之前，我访问了很多美国人，我才逐渐接受了“人们都知道我的真名是晓晓，而我就叫Sherry”。

7、选择英文名的最佳原则：以原名为主，注重相似性。

为大家分为三类，您可以根据自己的姓名类型选择座位：

1.你的中文名字的发音与英文听起来不不一致，比如雷、兵、涛、梅、宁等简单的名字。 没有必要选择英文名，尤其是在工程领域。 我身边的很多硅谷工程师还在用我真实姓名的拼音。 这些人的数量相对较少。

2. 你的中文名字恰好和英文名字非常相似。 那么恭喜你，你可以节省一点力气了。 比如我身边的例子（这里只给出名字，不给出姓氏）

林恩

瑞桥-Rachel

凯文-凯文

文森特

瑞成-理查德

莉娜-莉娜

伊凡-伊万

红林-冬青

3. 你的中文名字的发音可以用英文和中文发音，但不是那么流畅。 我不会给你举例。 大多数中文名字应该属于这一类。 对于这种事情，尽量找一个和自己中文名字相似的。 比如，身边有很多叫“婷”的女孩，她的英文名字是“Tina”，而叫“菲”的女孩的英文名字是“Sophia”。

4. 你的中文名字没有对应的英文发音。 有X和Q的，比如“心月”、“紫轩”、“晨曦”、“十七”、“则新”、“雪强”、“雪晴”，还有像我这样的两个X的“潇潇”。 只能说我们是想找一个大概的，像我的小晓晓，因为美国人把X读成Sh，所以我就找了一个以Sh开头的。

对于第四类，我两个x（别人认为是“特大XX”）和你抱在一起取暖。 。 。 。

然而，我们是否必须找到类似的东西呢？ 不一定，但至少对于在美国的华人来说，这是一个比较传统的说法，也更容易让人记住。

--------------------------------------------------

（补充）

给出这个答案后，很多朋友问了一些关于取英文名字的问题。 其中，我发现了最常见的问题，我总结在这里与大家分享：

8. 唐嫣和Angelababy呢？

有一次，国内客户的秘书给我们发了一封邮件，名字叫张橙。 我们律师事务所的老美国人看到了，说：“Orange？这个名字真不好听。” 美国人一般不使用负面词语。 说的太严重了，但是他们对这个问题反应这么强烈，所以我才意识到，看来像Orange这样的名字一定让外国人很不舒服。 但原因是什么呢？

我又询问了很多美国人，终于明白了原因。 事实证明，如果把中文名字直接翻译成英文的话，外国人很容易认为这是色情工作者的名字。 据我的一位美国朋友说，这种名字不是很古典（不是很时尚）。

在一个英文网站上找到了最常见的二十个色情工作者的名字：

命运（“我们相遇是我们的命运”之类的，充满性暗示）糖果（“我是蜜糖，一口吃掉我”），赤裸裸的诱惑，各种食物都以此为题，上面的橙色也是这个原因）Angel（中国人认为天使是非常神圣的，英文名字中也有很多和天使相关的名字英语培训机构名字谐音，比如Angela，Angie，这些都是正常的名字，但是如果你的名字直接用Angel英语培训机构名字谐音，让外国人想到不好的东西） Cherry - 樱桃（和上面的 Candy 和 Orange 一样，任何能吃的东西都不能用作名字） Raven - 乌黑发亮的头发（这不一定是指亚洲人），黑人和墨西哥人都有黑头发。 这和金发女郎是一样的。 有些人可能喜欢黑头发的女人。） Anastasia - 真假公主（长得像芭比娃娃的俄罗斯性工作者）相同，常用的名字） Roxy（这是一个时尚品牌，主要经营泳装） Houston（纽约、伦敦等类似的大都市名称对于外国人来说是禁忌，会让人们想到大城市。城市的浮华、欲望都市）保时捷（这真是纯粹的美和跑车钱）水晶（类似于保时捷） ，赤裸裸的唯物主义）Brandy（类似食物，可以喝，但不是什么好名字）Tiffany-蒂芙尼（大家最喜欢的珠宝，可以戴，但不能叫这个名字。

唐岩的问题下面会详细讨论）雷克萨斯/菱智（又是一款豪车，这次是日系车，就像上面的保时捷一样，既不是豪车也不是跑车，不是宝马、奔驰、凯迪拉克。但如果是什么你叫Chery？色情界没人会关心你。） Ginger - 姜黄色的头发（听美国人说这个可以用来表达头发的颜色，像之前的Raven，这种纯粹注重外表的词，一切都是物质欲望）德文郡 - 香肠形状的温和加工肉； 凉片吃（这也是我第一次学这个词，查字典，这么长的解释，我感觉其实就是午餐肉。同理，你吃的东西也不能作为午餐肉）名字，但我真不知道谁会渴望吃冷午餐肉……） 阳光（我们中国人觉得这个词挺积极的，但这对外国人来说是接受不了的，下面有专门分析） 贞操（这是……相反的意思吗？） 肉桂（西餐中很常用，卡布奇诺咖啡上也撒有） 在第一层，同样的原理适用。 食物不能作为名字。） 钻石（和水晶一样，代表物欲）。 三位一体——基督教中的圣父、圣子、圣灵（说实话，这个我不太明白。这个名字不好的原因可能和上面提到的贞操类似。说实话，它是与某种东西相对立的）圣）

说了这么多名字，估计很多人都昏昏欲睡了。 我们来分析一下外国人不喜欢这些名字的原因：

刚才提到的性工作者的名字，提到了很多与“物”相关的东西，无论是珠宝、跑车，还是阳光，这些都是英文名字的禁忌。 中国人讲究学物求知，从事物中感受真理，然后用事物的道理来指导人。 因此，中国人的名字往往有很多美好事物的名字，比如“玉”，还有很多“王”字旁边的字。 “气”、“坤”、“玄”、“月”、“气”，以及与太阳有关的“戌”、“会”、“夜”、“濠”。 如果把与玉有关的名字翻译为Jade，与阳光有关的名字翻译为Sunny或Sunshine，外国人会觉得难以接受。 还有一个女孩，名字叫“梦”，译为梦。 两者都不是好的选择。 我想可能是因为外国人不懂得如何理解事物，认为事物只是事物，代表物欲。

接下来，回到正题，唐嫣（唐嫣）和杨颖（Angelababy）呢？

根据对许多美国人的采访结果：

“Tiffany和Angelababy对于女孩来说真的不是什么好名字（Tiffany和Angelababy对于女孩来说真的不是什么好名字）”。

有外国人说：“如果他们是演员，可能还好，但我认为他们拍的不是很严肃的电影。一部很严肃的电影）。”

我又问，有一个歌手叫李玟，唱过《卧虎藏龙》的主题曲（这大概是美国人知道的为数不多的中国电影之一）。 然后外国人一脸茫然地说：“这个名字对于歌手来说还可以。不过我想这不是她的真名。如果是真名的话，可能她父母的英语不太好。（对于歌手来说，取这个名字还可以，不过我觉得这不是她的真名。如果她的真名是Coco，那应该是因为她的父母英语不太好。）”

我又问：“Ladygaga呢？” 老外表示，因为Ladygaga原本的风格就是叛逆、不落俗套，所以她的名字也想传达这样的含义。

如果你的女神是上面提到的那些明星，我想你已经是这样的了：

现在国内很多公司也要求员工有英文名字。 然而，由于不了解外国人的风俗习惯，他们往往会选择很不好听的名字。 今天写这篇文章可能会得罪很多人，所以我先说一下：

-------------------------------------------------- --------------------------

补充

文章发表后，很多人在文章下留言，让我帮忙想想如何取英文名。 朋友之间的互动让我受益匪浅。 我什至有幸为许多新生儿命名，无论是在中国还是在海外出生。 我估计以后没法继续做律师了，只能开一家命名公司养活自己了。

当然，也有一些朋友提出了一些问题，有一些与我上面提到的不同的看法。 我将在这里总结和讨论它们。

最受争议的是蒂芙尼。 有些名字在中文里听起来高贵，但在英语文化中却不一定如此。 首先，上面的20个名字是我查了几个美国网站上的“脱衣舞娘常用名”排名后整理出来的。 它们不是我个人的观点。 其次，特朗普的二女儿名叫蒂芙尼。 那是因为在她出生的那一年，特朗普买下了蒂芙尼公司来纪念这一点。 另外学英语，我在美国生活的几年里从来没有经历过这一点。 我认识了另一个叫蒂芙尼的白人女孩，但是我在美国遇到的两个叫蒂芙尼的人都是中国人。 我又问了三个美国人，他们都说蒂芙尼这个名字不好。 当然，因为我是法律领域的，而且我问的三个人都是律师，可能律师更喜欢更正式的名字。 即便如此，这至少反映出蒂芙尼这个名字在西方人心目中还不够正统。 上面提到的其他20个不推荐给女孩的名字也是如此。 作为网络名称很好，但如果用于学校或工作，可能会给老师或上级留下不好的印象。 你能用这些字母自己拼出名字吗？ 首先，中文以字符为单位，英文以单词为单位。 如果用字母造字，就相当于用笔画造字。 如果你的中文名字里有你自己编的字，别人会觉得很奇怪吗？ 其次，英文的命名原则与中文完全不同。 中国人不喜欢跟别人重复名字。 满街都是的王刚、李强、张雷的名字太没有创意了，所以需要与众不同。 这是因为，正如上面提到的，由于中文的姓氏相对较少，所以大家都用名字来区分彼此。 不过英语中的名字比较少学英语，所以大家都用姓氏来区分。 例如，如果同一单位有两个迈克尔，同事会说“哪个迈克尔？” 聊天时，对方会回答“Michael Gonzalez”或“Michael Stringer”。 这是一种常见的谈话方式。 也许他们觉得Michael这个名字特别好，希望大家都可以叫Michael。 既然选择英文名，就应该遵循英文名的习惯，入乡随俗。 我们不应该用中文命名的原则来修饰英文名，这样会显得不伦不类。 -结尾-

如果您在阅读本文后有任何问题想与律师沟通，请在文章下方留言。

转载请联系作者：）

《我是美国律师系列》更多精彩文章，请点击下方链接查看。

【我在美国做律师的独家专访系列】LLM一年的真实炼狱生活

【我在美国做律师的独家系列采访】放弃医学追求法律，美丽的斯坦福博士后在危机时刻支撑起全家

【我在美国做律师的独家专访系列】我的前半生：从文革时期上海第一家百货店到钱伯斯全球并购顶级律师

【我在美国做律师的独家专访系列】带着两个孩子的斯坦福生物学博士后如何闯入美国顶级律师事务所

【我是美国律师专访系列】LLM川妹如何从联合国到美国精品律师事务所？

【独家专访】钱伯斯中国顶级律师、君合律师事务所（硅谷）合伙人 李奇