咖啡英语外教一对一：“吃药”不是“吃药”！学地道的英语表达吧~

摩拜英语，外教一对一情景教学，职场人士、妈妈首选英语教育机构，十年品质保障。

✘ 吃药

✔ 吃药

分析：

我们提到吃饭咖啡英语外教一对一：“吃药”不是“吃药”！学地道的英语表达吧~，就会想到Eat学英语，但在英语中咖啡英语外教一对一，吃饭的常用动词有Have，Have lunch，Have a coffee，但要注意，吃药的动词一定是Take。

例子：

她的医生说她必须休息并且每天吃两次药。

医生说她必须休息并且每天吃两次药。

除了吃药之外，下面的这些短语不能按照中国人的思维简单翻译。

你知道该如何用地道的英语说这些话吗？

电脑坏了

✘ 这台电脑坏了

✔ 这台电脑不工作。

分析：

Break (broken 是过去分词) 表示“破碎或损坏”。例如咖啡英语外教一对一，如果花瓶掉到地上摔碎了，你可以用 Break。

当我们说电脑坏了的时候，我们指的是电脑出了问题，不能用了，而不是硬件损坏了咖啡英语外教一对一，所以我们用“不能用”。例如，如果一个苹果放得太久坏了，我们可以说“这个苹果坏了”。

例子：

这台电脑运行不正常，我想要求退款。

这台电脑运行不正常，我想要退款。

打开/关闭灯

✘ 打开/关闭灯光

✔打开/关闭

✔打开/关闭

分析：

电子设备的开关在汉语中不能直接对应到Open或Close，例如打开或关闭手机、电脑、电视，动词可以是Turn或Switch。

例子：

别害怕，我会开灯的。

别害怕，我会开灯的。

洗洗洗~

那洗衣服怎么样？

嗯？

洗衣服？

✘ 洗衣服

✔ 洗衣服

分析：

用wash来表达“洗”，更符合汉语思维，在英语中，wash虽然有“洗、漂洗”的意思，但是没有那么具体，不能确定“洗哪里”、“洗什么”。

“Laundry” 的意思是“洗衣店、洗衣房、要洗的衣服”。例如在《老友记》、《生活大爆炸》等一些美剧中，可以看到剧中人物拿着一大堆衣服去洗衣店洗，这种公共洗衣房就是“laundry”。“Do the wash clothes” 才是英语中表达“洗衣服”的地道说法。

当然，有些洗涤功能也可以用 Wash 来实现，比如洗碗。

例子

1.【数据包】

关注BIKE英语头条，私信发送代码“英语资料”给编辑，即可获得编辑精心整理的20G英语学习资料咖啡英语外教一对一学英语，包含：30篇英语随笔的文字+音频；BIKE专属外教发音教学视频；地道美式发音及俚语资料。

2.【免费外教课程】

学了这么久英语阿卡索外教，你知道自己现在的水平吗？点击左下角的【了解更多】，免费测试一下吧！