CATTI考试准备：译者必备的19个双语报告、词典、翻译工具网站！

想要考好CATTI，学习网站必不可少！

今天，米姐整理了19个翻译者必备的双语报告网站、词典网站、翻译工具网站！ 赶快收藏吧！

1.双语举报网站

1️⃣中国翻译研究院

网站拥有大量相对权威的术语库：中国特色话语外译标准化术语库、中文重要政治词汇外译标准化专题库、中文关键词，可涵盖国内常见政治、经济领域表达式。 此外，中国翻译研究院还设有双语文献室。 这里的文档主要是中文和英文，大家可以参考和学习。

2️⃣语言提示

语言小贴士网站是中国日报旗下的双语网站。 网站包含热词、双语、口语、翻译词等多个版块。 更新快，内容全面，翻译也比较权威。 在网站文件栏目，您可以找到年度政府工作报告。 领导讲话等内容为中英文双语，非常适合学生日常阅读和学习。

3️⃣外交部官方网站

对外交部演讲感兴趣的同学可以到这个网站。 点击网站“发言人声明”版块，将语言切换为英文即可查看完整的英文演讲。 想要直接获取演讲要点的同学可以通过公众号“外交部发言人办公室”获取。

4️⃣中华人民共和国国务院新闻办公室

本网站包含各种政府白皮书的电子期刊。 文件内容分为中文和英文。 您可以找到按照不同年份发布的白皮书。

5️⃣中华网

中华网双语文献库包含中英文格式的政府工作报告、官方讲话、讲话、讲话等。 您可以直接下载所需的报告文件。

2.词典网站

1️⃣

《词典》创刊于1995年，20年来，收录了数百万条词条和词组。 它不仅可以查单词定义、例句、固定搭配，给你科普单词的由来和背后的故事，它还是一本可以学习俚语、缩写、记录单词含义的流行词典。流行文化、迷因，甚至表情符号。

与比较正统的牛津、剑桥、朗文词典相比，这本词典收录了一些小词的“不太正式”的用法朗文在线英语词典，并且可以找到它的定义。 例如，“make”一词的意思是“识别、看穿”，可以在词典中找到。 仅仅为了这个小词，就列出了 50 多种含义/用法。

2️⃣柯林斯在线词典

柯林斯在线词典是由 Group Books 出版商 HarperCollins 开发的在线词典网站。 基于柯林斯语料库的数据支持CATTI考试准备：译者必备的19个双语报告、词典、翻译工具网站！，柯林斯在线词典收录了多种语言的词条，并具有英语同义词搜索和多语言翻译功能。

柯林斯采用“全句解释”的形式朗文在线英语词典，通过一个完整的句子来解释单词的含义，让初学者更容易理解。

同时，它还为各类英语词汇给出了从一星到五星的词频标签（五星是词频最高朗文在线英语词典，一星是最低）。 我们可以关注词频高的词。

3️⃣朗文当代高级英语词典网络版

朗文在线词典是培生集团旗下的在线词典网站。 它为英语学习者提供了包括《朗文当代高级英语词典》在内的多种双语和多语词典。 网站还包含同义词、搭配、习语等语言资料，使其成为英语学习者的重要信息来源。

朗文词典提供了大量例句和图片，每个例句都有真人发音，对单词识别和发音很有帮助。

此外，词典还提供了丰富的搭配用法：动词搭配、形容词搭配、固定短语等，这些组合可以为你的写作提供很大的帮助。

4️⃣韦氏在线英英词典

韦氏在线词典是在韦氏词典系列一百多年的词典编纂传统的基础上，在传承的基础上，紧密结合网络时代语言发展的特点和趋势。 除了传统的定义和同义词词条外，韦氏在线词典还包含热门单词解释和丰富的单词学习资源。

5️⃣麦克米伦词典

麦克米伦词典是英国历史悠久的词典。 它包含丰富的短语、固定搭配和示例。 全部来自真实语料，贴近生活，纯正真实，包含许多其他词典找不到的短语。

同样，词典将7500个最常用的基本单词用红色标记，并根据使用频率将其分为三颗星。 三星级词是最常用的词。

6️⃣牛津高阶英语词典

相应的在线版本的牛津高阶英语词典。 牛津词典大家都很熟悉。 词典释义准确简洁，例句丰富，准确度也很高。 非常适合初学者入门。

牛津词典网站版还提供短语匹配和文化背景知识模块。 它可以方便大家记忆单词并了解单词使用的上下文。

此外，《牛津词典》网站还为大家提供语法和用法查询。

7️⃣

与上面的网站不同英语，这是一个同义词查询网站。 它根据单词的不同含义列出了相应的同义词和反义词。 写作时感觉词汇量不足的朋友可以多浏览一下。

同时，网站不仅针对单词查询，还支持查询短语的同义词和反义词。 在编写替换内容时，这些都可以派上用场。

8️⃣

一个词源学网站。 喜欢用词根词缀法记单词的同学可以在这里查看英语单词的词源，从词源中挖出词根，从词根中挖出词根相同的单词。 这使您可以检查单词的词根和词缀的具体含义以及它的演变来源。 网站还会定期更新一些有趣的历史故事来解释英语单词的起源。

网站支持字母搜索，会详细解释词根和词缀的含义，并扩展相关词。 对于习惯记忆词根词缀单词的学生来说非常有帮助。

9️⃣剑桥高阶英语词典

剑桥高级英语词典（又称CALD）收录了大量单词和大量例句。 与其他词典相比，《剑桥词典》的释义更加简洁精确，也更加准确可靠。

同时，词典官网还设立了语法栏目，会讲解一些容易出错的语法知识点），还可以按照单词的字母顺序进行搜索朗文在线英语词典，非常实用！

3. 翻译工具

1️⃣中国关键词

“中国关键词”项目是以多语言、多媒体方式向国际社会解读和阐释当代中国发展理念、发展道路、内外政策、核心思想文化话语的窗口和平台。 这是构建中外融合的政治话语体系的有益举措。 和创新实践。

2️⃣英国国家语料库（BNC）

对于英语语料库，你可以看到这个，它是由牛津大学出版社在 20 世纪 80 年代和 90 年代创建的。

包含1亿字的各种体裁的文本，包括小说、杂志、报纸和学术周刊。 其中书面语料占90%，口语占10%，可以直接在网上搜索。

3️⃣当代美式英语语料库（COCA）

当今世界上最大的免费在线英语平衡语料库，包含 5.6 亿字的文本内容。

其语料库基本上由五种类型组成：媒体对话（口语）、小说（小说）、杂志（流行杂志）、报纸（报纸）和学术期刊（学术期刊）。

并且还提供了比较单词与相关单词出现频率的功能。 其语料内容具有很强的时间敏感性，非常适合作为语言研究人员的数据库。

4️⃣SDL Trados

功能非常强大，从翻译、校对和审校，到翻译项目和译员的管理，都有Trados技术支持。 同时支持包括Microsoft Office、Adobe、HTML、XML等多种文件格式，无论客户提供什么格式都可以轻松处理。 还有SDL MultiTerm英语，一个专门用于术语管理的配套软件。 可以说，Trados是目前功能最强大、最先进的CAT软件。

5️⃣深L

DeepL是一款德国开发的翻译神器，广受译者好评。 它具有文档翻译功能，可以翻译PDF、Word、PPT等格式的文件。

直接进入网站即可看到“翻译文件”模块。 点击后，您将切换到文件翻译页面英语，点击上传文档，然后选择翻译语言开始翻译。

翻译完成后，文件将自动下载。 您可以通过浏览器的“下载中心”查看它。 页面上还有一个“重新下载”按钮。 您也可以多次下载。

24CATTI中文翻译家班来啦！

全额奖学金+终身学习！

扫描二维码咨询老师

（也可扫描二维码获取往年考点信息）