培养人才、交流互鉴，2018年佛教英语培训班开班

介绍

为响应国家“一带一路”倡议，落实佛教英语交流基地第一次办公会议精神，为第五届世界佛教论坛发现人才、培养人才、选拔翻译人才，佛教英语交流基地——珠海普陀寺 为期7天的“2018年佛教英语培训班”将于7月12日起举办。

2018年佛教英语培训班在珠海普陀寺开班

出席活动的领导嘉宾及大师

倪思涵老师主持开幕式

2018年7月12日，“2018年佛教英语培训班”开班仪式在中国佛教英语交流基地珠海普陀寺三校隆重举行。 出席开幕式的领导嘉宾和大师有：广东省民宗委副主任曾晓辉、全国政协委员、广东省革委会副主席潘明珠海市民革委员会主席、珠海市政协副主席、全国人大代表、中国佛教协会副会长、广东省佛教协会会长、方丈广州光孝寺法师、珠海普陀寺方丈明生法师、中国佛教协会秘书长刘伟、南京大学教授、博士生导师、南京大学中国文化研究院常来永海、东顺法师香港慈山寺住持、珠海市民宗局副局长张利民、广东省民宗委宗教工作一处处长傅永培、宗教一处副处长张伟广东省民宗委工作处处长张琪，佛教协会《法印》编辑部主任珠海英语培训班吗，李清启，珠海市香洲区民宗局副局长，倪思汉秘书长李嘉诚基金会慈山寺项目总负责人、南京大学副教授郭启新、崔一华、讲师严车大师、新东方教育科技集团方海波、沉阳新东方学校校长王峰、江苏佛学院老师、珠海普陀寺第一任代监无和法师等。

明生大和尚致辞

珠海普陀寺方丈明生法师首先致辞。 他回顾了佛教传入中国的历史。 通过对中华祖先伟大美德的传承和弘扬，佛教文化早已深深扎根于中国，成为中华传统文化的重要组成部分。 大和尚提到，近代太虚高僧将佛教弘扬海外、弘扬到西方国家，充分体现了佛教界的远见卓识。 如今，为了响应“一带一路”发展战略，更好地向世界推广中国佛教文化珠海英语培训班吗，办好中国佛教英语交流基地势在必行。

听演讲

2016年，经国家宗教事务局、中国佛教协会批准，中国佛教英语交流基地在珠海普陀寺成立。 明圣大和尚深有感触地说，使命光荣，道路曲折。 发挥汉传佛教走向世界的桥头堡作用，应该是我们永远不能放下的沉重负担。

珠海市政协副主席潘明致辞

潘明副主席随即致辞。 他指出，中国佛教协会安排本次英语培训班在珠海举办。 这不仅是全面贯彻党和国家宗教工作方针政策、坚持我国宗教中国化方向的重大举措，也是对珠海佛教界的肯定和鼓励。 希望珠海佛教界以此次佛教英语培训班为契机，积极探索佛教海外传播新途径。

中国佛教协会秘书长刘伟发表主旨演讲

刘伟秘书长希望同学们能够更多地了解世界佛教，同时熟悉世界佛教论坛的术语和佛教翻译技巧。 他指出举办2018年佛教英语培训班的三大意义：一是为第五届世界佛教论坛奠定基础； 二是打造中国佛教英语交流基地品牌。 三是搭建佛教界对外交流平台。 此外，对于“2018年佛教英语培训班”师生的具体情况，他表示，这个班有“三高”：高僧带头、师资水平高、学生水平高。都是高水平的。 希望同学们能够准确、恰当地翻译第五届世界佛教论坛，有助于向世界展示中国佛教。

认真听

随后，刘伟秘书长做了本次培训班的第一篇主旨演讲——《从东方到西方——从佛经翻译到世界佛教论坛》。 他带领同学们回顾了为丝绸之路、佛教在近代中国复兴做出重大贡献的伟大祖师、太虚大师的理念与实践英语培训，以及历届世界佛教论坛的风采。 他说珠海英语培训班吗，前四届世界佛教论坛吸引了来自世界各地的大批高僧圣贤。 因此，世界佛教论坛不仅是一个思想交流的平台，也是向世界展示我国文化的窗口和舞台。

赖永海教授讲解《檀经》要义

赖永海教授为同学们讲解了《檀经》的要义。 他认为，从禅宗谱系来看英语，慧能大师是六祖。 但如果把禅宗视为“中国佛教的代表”，慧能大师应该是创始人。 《昙经》被认定为“佛经”培养人才、交流互鉴，2018年佛教英语培训班开班，惠能成为中国禅宗的创始人，这一切都要归功于“六祖革命”。 “六祖革命”是中国佛教史上一场彻底改变传统佛性理论、修行方法、解脱方法的“革命”。 其核心思想体现在《檀经》中。

延车大师发表主题演讲

延彻法师发表了《映射与再映射：更好的见识与理解——浅谈双语学习佛教术语（佛经）的优势》的主题演讲后，给学员们留下了充足的互动时间。 在问答环节中，学生们对双语学习和佛教术语的优势有了更深入的了解。

李卓芬教授：《科学视野中的佛教》

李卓芬教授以“科学视野中的佛教”为主题进行了讲座。 他从数理逻辑、系统工程等角度证明了“缘起空性”和因果观与现代科学是一致的； 他从现代物理学的角度分析了“空”的概念学英语，指出宇宙本身起源于“无”； 综合世界各地许多大学和医学院的研究结果证明，佛教冥想可以帮助人们提高注意力，从而更好地活在当下，实现清醒的头脑。 他认为佛教中有很多与现代科学相吻合的元素，而且随着科学的进步，佛教与科学的共性和互补性越来越明显。

与会领导、嘉宾认真聆听

积极互动

“2018年佛教英语培训班”是中国佛教英语交流基地珠海普陀寺主办的首次大型活动。 得到了各方领导人的​​大力支持和高度重视。 培养一支优秀的翻译队伍，不仅是办好世界佛教论坛的重要举措之一，也为佛教在世界范围内的传播储备高素质人才。 经过一天的“破冰”和学习，学员们对佛教语言和翻译有了初步的了解。

认真听

未来六天珠海英语培训班吗，来自北京大学、南京大学、香港大学、香港中文大学等高校和教学界的专家、学者、大师将为学员们进行同声传译、口语等重点知识的全面培训。口译、交替传译和笔译技能。 训练。

拍一张集体照