佛教英语培训班第一天：培养佛教翻译人才，讲好中国佛教故事

2021年9月23日，由中国佛教协会主办、广东省佛教协会协办、佛教英语交流基地、珠海普陀寺承办的“2021年佛教英语培训班”开班仪式顺利举行在普陀寺举办的以“讲好中国故事”为主题的培训班进入了第一天的培训学习。

14:00，中国翻译协会常务副会长、口译专业委员会主任委员、全国口译专业学位研究生教育指导英语副主任钟维和教授作为本次英语培训班的特邀讲师。 培训班的学员授课。

在《归化还是异化：翻译策略》课程中，钟维和教授讨论了《能力的获得：翻译理论与实践》、《澄清概念：翻译策略、翻译方法与翻译技巧》。 》、《技巧的运用：五大翻译技巧的实际运用》从三个方面讲述了在中国佛教文化对外传播的过程中如何系统、专业、科学地培养佛教翻译人才。

钟维和教授指出南京什么英语培训班好，中华文化的长久繁荣，得益于中华民族以翻译为桥梁，积极与世界沟通、融合。 新时代背景下，讲好中国故事、实现文明交流互鉴，培养翻译人才、发展翻译能力显得尤为重要。

翻译能力的获得是一个不断演化和提高的过程学英语，是自身能力培养体系框架中的重要环节。 通过构建自身的能力培养体系，提高知识技能的整合和聚焦效率。 高校翻译专业培养的译员除了学习理论知识外，还通过大量的翻译实践积累翻译经验，并在实践中验证相关翻译理论，从而提高自己的境界和水平。 对于尚未接受过系统翻译培训的译者来说，学习翻译理论有利于突破自身经验的限制，提高翻译实践能力，缩短译者进入职业角色的适应期。

翻译策略是译者在宏观层面上对翻译工作的总体规划和计划。 在跨文化翻译中，归化和异化是两种最常见的翻译策略。 两者之间不是非此即彼的关系佛教英语培训班第一天：培养佛教翻译人才，讲好中国佛教故事，而是并列、互补、各有侧重、灵活运用。 翻译的目的是跨文化交流，而不是让一种文化凌驾于另一种文化之上，搞文化霸权。 在翻译策略的基础上，译者为了达到特定的翻译目的，采取特定的方法和技巧。 无论采用何种方法和技巧，最重要的是了解语言背后的文化差异，并通过灵活的语言转换来弥合文化鸿沟。 为了实现这一目标，译者需要在尊重原文的基础上做出取舍和取舍。

在课程结束后的问答环节，钟维和教授回答了同学们关于翻译学习和实践的问题，并指出翻译能力的培养不可能一蹴而就南京什么英语培训班好，只有通过坚持不懈的训练和实践才能成为一名优秀的翻译人才。专业翻译。 人工智能威胁论引起了社会的广泛关注和讨论。 如果人工智能真的发展到取代整个翻译行业，就意味着它足以取代大部分工种。 面对人工智能所代表的不确定性，我们需要思考如何应对不确定性，而不是回避它。

晚上南京什么英语培训班好，佛教英语培训班全体学员齐聚三校，在主持人的组织下英语，组织了一场有趣的集体活动。 学生们被抽签随机分为八组，每组由学生和一名助教组成。 通过用英语进行自我介绍以及小组内由浅入深地讨论一些问题，学生之间的相互了解迅速增加，建立了集体的荣誉感和信任感。 在围绕“如何利用网络和媒体讲好中国佛教故事，向世界传递中国声音”的广泛交流中南京什么英语培训班好，同学们吸收、借鉴了彼此的精彩论点，为翻译《中国佛教》而不懈努力。英语译成英语。

回顾历史，佛经来自东方，历代翻译家将佛经翻译成中文，不仅使珍贵法宝得以传承和延续，也为我国优秀传统文化增添了光彩。 未来六天，本次佛教英语培训将呈现讲座、竞赛、小组作业、作品展等丰富形式和精彩课程内容。 学员们将在导师的带领下，学习佛经翻译、寺庙英文介绍等重要知识英语，共同为传承佛教中国化、传播中华优秀传统文化而努力。