对外经济贸易大学2019级商务翻译Lathun女士分享了她备考考研的经历。

2019级商务口译员Lathun谈她的复习经历

（供稿：19年级Lathun学长，感谢分享，祝愿！）

心态重置

当我写下这些话的时候，拟录取的结果依然是温暖的。 考研一开始听起来像是一件可怕的事情。 看好这条路的前辈只有少数，因为沉船的人太多了，无论什么专业，尤其是考研的。 但事实上，人生是一场马拉松，新生命的浪潮会改变一切结果。 至少可以说，没有任何结果需要继续前进，但请低头努力，这是值得的。

个人情况

我本科专业是中文。 普通二线院校，四级、六级考试都在500多，我大一没参加考试就过了三门。 建议大家都有机会参加雅思和中高级口译。 前期可以参加各种省级、国家级翻译、英语比赛。 我已经考了三次二比试了，但每次都稍稍落后。 由此可见，英语的基础和技巧、日常的输入输出、一本完整的词典参考书是非常重要的。 从大二开始，我偶尔在英语学校旁听口译基础知识。 我只能说，我的优势在于，我很早就开始探索“怎么做”、“做到什么程度”的问题。

时间线

三月至六月。

弥补交叉考试的不足，为基础英语和翻译打下基础。 主要是背单词，做精读。

单词：电子纸质多管齐下，边记边忘，多次重复，100个单词（中高级口语、GRE、雅思、特八）、GRE3000、六一10000单词（两次）、25000单词（无）时间熟记），时间是早上等排队等琐碎时间，单词不认识（指熟悉），剩下的确实只是纸上谈兵。

精读：英语文摘、FT中文网（可购买会员）、卫报（读去年的真题）、经济学人（有点难，但水平较高的同学可以用）。 用一本厚厚的大书来积累，注意话语意识，哪些句子、单词、短语单独挑出来是没有意义的。 注意作者的写作和句子结构，才能创造出优秀的翻译。 没有大量的投入，一味地谈产出只会带来挫败感。 国外期刊确实很优秀英语，堪称考研宝库。 今年的基础英语比较简单。 90岁出头的人差不多有10个，80岁以上的人也不少，一直以来单选难度都很大，达到了GRE的词解析难度。 捷径就是关注中国日报和各种国外刊物。 当你看外文期刊的时候，你就能顺利地读下去。 一般来说，一眼就能看到，放进口袋里。 英国《金融时报》等国外刊物也建议做一些中英翻译。 阅读书籍：华严特8阅读、商务英语阅读，后者是对外经济贸易大学出版的（与真题对应的阅读题型，如随机句子回填）。

七月八月。

规律作息，遵循小红书，练习翻译，整理论文计划。

我的翻译考试只考了100多商务英语在线听力免费，考120甚至120+的人很多。 110分是主流分数。 材料：两三道真题、政府报告、韩刚第二本书、汇源小红书、十年真题、领导讲话。 自己做一些翻译笔记，并仔细阅读政府报告。 一定要记得开始翻译，每天一份 EC 和一份 CE。 不管翻译多么糟糕，也不要灰心。 这是我的教训。 翻译是一门只需要付出很多努力的学科。 考试能收获多少。 散文和古文翻译今年已经取消，明年可能还会继续改变。 对外经济贸易大学喜欢采取真题，反复测试以前出现过的术语。 参赛书籍：《FT金融时报词汇表》、《翻译常用词汇手册》、《卢敏热一年词汇总结》等印刷材料。 只要记住，就是这样。 如果你不花大量的时间阅读和记忆英语，那么你呆在图书馆默读是不行的。

九月至十二月。

政治始终从萧秀荣开始。

就跟着大团队，看书，1000题，四位数八位数。 这次考试我得了67分商务英语在线听力免费，选择题错了7道。 这也是血泪的教训。 模拟题太多，题感有问题。 其实很多预考卷都有很多预试题。 不要被一些多项选择题所迷惑。 错误非常偏颇，这样考真题的可能性很小。 当涉及到双重选择时，你可以更加宽容。 比如今年有四五个全选，我就痛苦地全部改成了四三个。 论文快要交的时候人们往往会感到恐慌，所以记得保持冷静，不要继续胡乱修改。 一般情况下，政治考试前半段你的选择会比交卷时更加谨慎。 政治可有猫腻，大题反复背，字写得好，字写得好，字写得好，大题的分数还挺抠的。

复习每个科目的计划

继英：精读外部期刊，多轮单词背，GRE、特八、雅思、BEC尽量背。 除了上面提到的书籍外，还有一些绝版补充：《巅峰突破第八词汇》、《改革前的第六级单选》等。 阅读难度不大商务英语在线听力免费，基础一般水平足以保证不丢分。 国际贸易大学出版的灰绿色商务英语非常适合阅读。 在图表作文中，背一些热点材料，深入分析句子，并灵活运用； 仅仅描述是不够的，必须有趋势和亮点。 不要犯愚蠢的错误。 从9月份开始，我们每周练习一篇文章，大家可以找朋友互相指正。

百科：想要写好大作文、小作文，必须有良好的功底。 记住申请论文的格式，只要不泄露个人信息，就可以随意使用其余部分。 大作文会考验你每天的积累。 除了对小红书的内容有足够的了解外，额外推荐的还有：人民日报、半月谈、党媒时评等。 高考作文是老生常谈，希望大家不要再碰它。 记住，议论文有一个明确的论点，甚至可以让老师眼前一亮。 把单词写好、工整、打字，然后画出网格。 有 50 道多项选择题。 优秀的学生可能会出现个位数的错误，一般在15个左右。这里面有很大的运气成分。 你应该广泛阅读，并在考场上运用一些推理和排除技巧。 关注时事，获得诺贝尔奖。 书籍：英美历史上的重大事件和人物（两本书）。 团队写的书很厚，知识点也很多。 重复是记忆之母，扎实广泛的基础是支柱。 去考场时应该保持冷静。 你被骗了这么多也没关系。 没有人知道如何做到这一点，其他人也会同样感到惊讶。 只要发挥出自己最好的水平，每一分加分都值得肯定。

翻译：

前面已经说了很多了对外经济贸易大学2019级商务翻译Lathun女士分享了她备考考研的经历。，这里不再赘述。 你可以从小红书里找到练习方法学英语，学习翻译理论，然后用坚强的内心去写作，坚信一点进步就足够了。 您可以参加第二笔测试并进行测试练习。 二笔综合测试也和基础英语很相似。 您可以在一天的测试中练习它。

政治：萧秀荣全集。 另外，希望大家能够关注一下理科生的字好看的问题和基础问题。 最后，在分配时间时不要冒险，也不要因为政治主题而有任何欠缺。 70分和59分差距很大。

复试及其他

查看通知。 带好各种证书及复印件，六级、四级、八级、雅思、BET。 尽早准备并与朋友一起练习交替传译。 听力：使用BBC、特八听力。 考试有点英语口音，印度口音很重，而且语速很快，一次。 有实力冲击欧盟复试的，推荐欧盟语料库，B站可以找到视频。 交替传译：每位老师读两段，三秒内产生译文。 汉英翻译涉及中国传统文化、甲骨文、京剧等，难度很大。 专业词汇很多，很容易大脑一片空白。 一定要保持冷静。 冷静下来。 说出你听到的内容学英语，不要卡住，并且句子不要出现任何错误。 政府官方宣传品、医疗保险、异地就医等英汉翻译中还有很多专业词汇，所以翻译基础很重要。 准备时，请记住一些官方公告的陈词滥调，并熟悉第一次测试的官方公告。

也就是说，考研要打信息战，不要贪图太多的书（百科全书除外）。 一本好书的价值在于你的使用。 积极参与汇源红皮书团队的问答环节，并在合适的情况下建议报名。 都是高分学长教的，可以帮助你找到正确的方向，比如当下做什么事情最有效，选择哪所学校。 它真的适合你吗？

最后，吴阳阳看了近两千人报名考试。 有时你会想，如果有60个人像我一样，我为什么要在那里。 如果你已经做出了决定，并且足够相信自己商务英语在线听力免费，那么就想办法，做好准备，努力奋斗，为自己建立强大的精神支撑。 社交软件可以减少观看频率，不必强迫自己深夜吃喝。 保持健康的身体，与家人和朋友保持联系。

世界上的奇迹和奇迹往往位于危险的距离，人们很少能够接近，所以只有有决心的人才能到达。 如果你通过了考试，国际贸易大学不会让你失望的。 加油吧，后来的人。