八个英语翻译学习心得总结

翻译喵

每个英语学习者在学习过程中都可能会遇到很多问题，比如在交流的时候是否力求每个表达都完全准确，是否在听力过程中专注于每个词汇等等，下面我们就来谈谈如何应对这些常见问题~

1.我的听力提高缓慢。 我该如何改进它？

练习语言听力的方法是采取主动而不是被动的方法。 如果老师在介绍课文时加上简短的评论和提问，学生就会积极倾听。 比如老师说：“今天我要给你们读一个突发事件的故事，看完之后我会问你这是怎么发生的。” 这将鼓励学生积极倾听，以便找到问题的答案。 如果老师只是说“请听这个故事”，学生就不会听。 他们的眼睛可能是睁着的，但他们的思想是封闭的。

2、在听力理解的过程中，始终抓不住全文的大意，为什么？

这是因为您专注于听单词而不是理解含义。 不要只听个别的词就试图把它们翻译成中文，而是要理解全文的意思。 听英语的时候要排除中文干扰。 这就是优秀的翻译人员所做的：他们理解一种语言，然后将其翻译成另一种语言，以便听众能够理解所讲内容的要点。

3.如何练习连贯表达的回应技巧？

我认为你所说的“溅射”（说英语）可能指的是说话的爆发。 首先，你必须明白，大多数口头表达都是与他人互动的产物。 我们很少发表冗长的演讲，这意味着我们必须培养自己理解别人在说什么的能力，然后根据我们听到的内容做出回应。 谈话的性质不同，所需要的技巧自然也不同。

例如： • 交换信息。 这是我们每天最常见的交流方式。 你的朋友告诉你他在业余时间喜欢做什么。 你仔细听，然后告诉他你空闲时间想做什么。 你就这样回答吧。 在这种交流中，你一般会大量使用一般现在时。

• 叙述。 你的朋友用过去时告诉你一个经历（他是如何错过他的车和上班迟到的，老板说了什么，等等）。 你仔细听，然后说出你自己的经历。 在这种交际中，一般会使用一般过去时或过去进行时。 按时间顺序讲故事更容易：某事以……开始，然后讲述主体，最后讲述结束。

· 交换看法和意见。 当你的朋友告诉你他对某事的看法时，他描述了一个场景，然后用理由表达了他的看法。 你仔细听，然后以同样的方式回应。 你可以陈述事实（你在报纸上读到的东西），举一个或几个例子，然后陈述你的观点。你可能会使用类似

Inmyopinion..., Ithink..., Iagreewithwhatyousay, but...and I"mafraidIdisngree. Ithink... 和其他短语。

多练习以提高您的口语英语但不要指望会见外国人（我假设您指的是来自英语国家的人）。 如果是这样，你练习说英语的机会就会少得多。

首先，经常见到外国人并不容易； 第二，他们可能不愿意被你用来练习英语； 第三，如果你和外国人交谈，你可能不太清楚自己的英语水平，无法表达自己的想法（比如你提到的例子）。

那你该怎么办？ 你可以为自己创造机会。 您可以与具有相同文化背景且面临类似问题的人练习说英语。 你可以参加定期的英语会话课程并在老师的指导下练习，或者你可以与和你情况相同的朋友见面，一起敲定一个会话话题。

你可以选择一些你在说中文时听得懂或者愿意谈的话题。 不言而喻，当你心中有话要说时，你会找到表达你的想法所需的词语。

4. 听英语广播时，有时能听懂，但写不出完整的句子。

我的建议是：听广播时，不要试图抓住个别词的意思，而是集中精力听完整的句子，尽量抓住全文的意思。 也就是说，你必须根据上下文来判断生词的意思。 训练自己听广播是为了了解文章的意思，而不是为了个别的单词。

5. 和说英语外国人说话时，我的舌头经常变得笨拙。 如何克服呢？

你在陌生人面前感到胆怯，对自己的英语没有信心。 为什么？ 因为你怕被人笑话。 这种情况尤其影响说外语的成年人。 （越小越没有顾忌！） 应该怎么办？ 您可以先说服自己，在说别人的语言时犯错误并没有什么可耻的。 想象一下成人想学英语怎么办啊，扭转局面，老外正试图跟你说中文。 你会怎么办？ 你会嘲笑他们的脏话，还是会帮助他们？ 许多以英语为母语的人，尤其是长期出国，了解英语学习者英语口语困难的情况，一般都会耐心、宽容地提供帮助。

知道了这一点，你就可以试着和外国人交谈了。 仔细听，大致了解他们在说什么。 当“轮到”你发言时，你可以表达你的意见。 在您认为自己可能误解的地方，请与您交谈的人进行解释，您可以请他们纠正一两个关键错误。 这样你会慢慢建立起你的信心。

6. 老师用英语给我们讲课时，我记不住中文意思。 我该怎么办？

不要在脑子里想中文。 听英语的时候，要用英语头脑去听，不要每听到一个英语单词就找一个对应的中文。 如果你一味地坚持，你根本就听不懂意思，连一句英语都听不懂。 不要拘泥于单个单词，而是集中精力尝试理解整个短语、句子和段落的含义。 当您听到不明白的内容时，请尝试从上下文中推断出含义。 听完一段英语后，回忆（用英语）它是关于什么的并测试自己。

7. 我们在说英语时应该如何处理自己的错误？

错误只有在严重干扰交流时才会成为问题。 如果与你交谈的人能理解你所说的大部分内容英语，那么你就做得很好，不管你犯了多少错误。 如果你愿意，你可以请英语更好的人来纠正你，但这通常很乏味并且会干扰交流。

8.如何避免“英语”？

你一直把中文翻译成英语，是因为你的口语水平还没有达到让你自信的程度。 在参与对话之前，您需要掌握四种技能。 它们是： - 理解 - 回答 - 问 - 说 所以你必须集中精力提高这些技能：训练自己理解口语英语训练自己提问，训练自己回答问题，最后说英语。 一旦掌握了前三个技能，就很容易掌握最后一个（也是最难的）一个：口语。

9、我能看懂书上看到的东西，但想表达自己的想法时却想不起来。

理解口语或文字比让别人理解你说的或写的更容易。 这是因为理解是一种接受能力，而说和写是一种创造能力。 我们能理解的远远多于我们能表达的，即使是用我们的母语。 一旦你接受了这个现实，你就应该训练自己用那些你可以立即回忆起来的词来表达你的想法。 当你找不到合适的词时（当你看到或听到它们时你可能会理解，但当你需要它们时却不会），你必须使用其他词来表达你的意思。 坚持听英语英语培训，尽可能多看书。 随着时间的推移，这将提高你的口语和写作水平。

我从网上收集并翻译了一些英语口语学习的方法，供大家参考。 但是，记住，方法就是方法，最终不能代替努力。 因此，如果你想练出纯正、地道、流利的英语，请采用适合自己的有效学习方法，循序渐进地坚持练习！

(1)我们英语口语目的是为了与人交流，所以口语的几个要素的重要顺序英语是：流利、准确、得体。

换句话说，我们必须更加注重实用的沟通技巧，而不是简单地强调语法的正确性。

(2)找一个学生伙伴一起练习口语。 英语角是一个很好的地方，在这里我们不仅可以练习口语，还可以交流英语学习经验，开阔视野，提高英语学习兴趣。

(3) 如果没有机会找到学习伙伴或参加英语角，那么我们必须通过自己说英语来创造英语环境。 例如，您可以向自己描述您所看到的成人想学英语怎么办啊，并英语口述您正在做的事情。

(4) 有一种方法很有效，也很容易坚持，那就是：翻译汉英（或英汉）小说或其他读物。 首先，我们先读中文部分，然后直接逐句翻译成英文。 完成一小段后，我们阅读书中相应的英文部分，并将其与我们的解释进行比较。 这样，我们可以立即发现我们解释的错误、不足和进步。

请注意：第一次选择英语口语训练的口译方式时，在选材上尽量选择比较简单的英语读物。 生词量要控制在20%以内八个英语翻译学习心得总结，而且要多做。 仅仅一两篇文章的效果并不明显。

刚开始口译培训时，口译速度可能比较慢，比较费时，但请坚持。 从整体训练的角度来看，这是一个加速的过程。 当您进入高级培训时，请进行定时练习以加快您的反应速度和口语流利度。

成人学习英语的通病是记忆力差，经常背诵练习或背诵课文无力； 或者是因为词汇量太少成人想学英语怎么办啊，直译太难成人想学英语怎么办啊，那么推荐一个解决这个问题的有效方法：先学英文部分，把全文理解透彻后再看中文译文。 这时候把中文译文翻译回英文。 这样做相当于做复述练习和口译（语言）练习，可以一箭双雕！ 这种培训的好处体现在以下七个方面：

1.可以自己练习口语，想练多久就练多久。

2、时刻有“师傅”指出你的不足和错误——英文原版。

3、训练科目范围极广，可以突破我们自身思维的局限。 比如，我们总是喜欢谈论自己熟悉的话题，所以我们总是在练习同一种语言，当然进步会很慢。

4、选择小说、幽默故事或好的短文阅读，让我们有足够的兴趣坚持下去。

5. 有一些地道的英语用法，我们在直接学习英语文本时视而不见，可以通过这种方法发现。

6. 对你所学的和你所犯的错误印象深刻。 这意味着我们一直在练习汉译英。 很多英文译本都是我们费尽心思制作出来的英语培训，所以印象还是挺深的，比直接学英文课本要深刻的多。

7、经过大量练习，你会有这样的感觉：没有什么是你不会翻译的，你的翻译水平大大提高了，你的口语表达能力也有了很大的提高！

(5) 听译法与角色互换：三人一组，模拟实际翻译。 一个人说中文，一个人说英语，一个当老外，一个当翻译。 练习一段时间后交换角色。 这是一种很好的口译训练方法，也是一种取长补短，取长补短的好方法。 同时，反应速度和能力也能得到极大的提升。

这种方法的高级阶段是同声传译。 我们可以在听广播、看电视或开会时将听到的内容翻译成英语或汉语。

(6)口语作文3分钟训练法：这种方法适用于强化训练。 首先，找一个题目做一分钟的口语作文，同时记录下来。 然后听录音，找出不足和错误。 就这个题目再做两分钟的口语作文，一样录下来，再听一遍（继续找出不足和改进的地方）。 最后重复上面练习的内容，做一篇三分钟的口语作文。 这是高级口语培训，效果还不错。

(7)复述练习：用自己的话复述一些文章或英语故事。 这是学习口语最简单有效的方法。

事实上，口语并不是很难。 根据我的经验，我学好口语方法是：

1.多看多背，多多经典范文，各种好英语文章，背的越多，表达能力越强；

2、口语一定要知道九个W和一个H，并采用多问的方法；

3.多听英语音频，模仿地道的声音和语调，文章一定要读背；

4.多做类似句子转换的题型，了解老外的思维方式；

以上是我收集并通过实践证明的英语口语训练方法。 希望对热爱英语的朋友们的口语英语有所帮助。

喵君编辑，来源网络

关于英语学习，你有什么要补充的吗？

精选外文期刊联合阅读群现已开放报名：