英语词汇学习第 3 部分 - 学习固定搭配

老外在学中文的时候会问，“为什么是人而不是人？为什么是狗而不是狗？” 我们中的许多人无法回答为什么，所以我们不得不说：“没有原因，这只是一种习惯。仅此而已。”

英语老师在讲解题目的时候也会说：“没有理由，就是固定的搭配，如果选不出来，说明你的语感不够好。” 我曾经被问到：“你如何判断一个人的英语好不好？” 我说：“一是看时态是否准确。二是看单复数，对he/she的细节掌握得如何。三是看固定搭配的熟练程度。” 熟练使用固定搭配的人，英语更地道、更高级。固定搭配的重要性已经很明显了。但是很多语言学习者都感到困惑，说固定搭配很重要，那么固定搭配应该怎么学呢？01指南to 搭配词典 市面上的搭配词典很多，我用的是《牛津英语搭配词典》，下面是搭配词典中的一个例子（以fire为例），搭配词典会告诉语言学习者哪些一个词通常搭配的形容词和介词，常用的词组有哪些。比起big fire, catastrophic fire, destructing fire，高级多了。 | house, kitchen | bush, forest, wild-land (AmE) electrical 又如：to set fire is to set fire to sth, to control fire is to bring fire under control, 这些都是固定的短语。

完形填空更像是测试这些，让你选择对应的动词（set）或介词（to/under）。 短语 使 ~ 得到控制 消防员现在设法使 ~ 得到控制。 | set ~ to sth 有人已经把 ~ 设置到她的车上。 语言学习者发现有些汉语短语不知道怎么表达，或者觉得表达太简单，不想使用低级词汇时，不妨查查搭配词典英语，研究一下搭配的例子搭配词典。 02 速记法 查字典是一回事，背字典里的例句又是另一回事。 一些学习者认为背字典是一种很好的学习方法。 虽然有大牛把字典当成书来读，但真正背字典的人却寥寥无几。 掌握固定搭配的最好方法就是写作。 在写作中，你会发现有很多你不知道的说法。 写作和口语最大的区别是写作更正式，使用的词汇和搭配更规范。 你在日常谈话中说大火，大家都觉得没什么，也能理解。 但是在写作中用big fire让人觉得你词汇量不够，英语水平一般。 语言学习者可以用英语写日记或反思。 在写这些随笔的时候，遇到一些不会写的谚语，先不要查字典，按照自己的想法写下来就可以了。

写完作文英语词汇学习第 3 部分 - 学习固定搭配，不要急着修改，放几天就好了。 搁置几天再修改免费英语在线词典，是为了让你能更客观的看待你写的文章。 如果写完马上修改，很难看出哪里写的不好。 这大概就是大脑的奇妙之处吧。 修改文章的时候，我们一个字一个字的看，把低级词汇标出来免费英语在线词典，不合适的固定词也标出来学英语，然后在搭配词典里查。 如果你发现搭配词典给出了不同的固定搭配，不要急于修改，先想想为什么我想出的固定搭配和常用的不一样。 也许是我们母语的成见导致我们使用错误的搭配免费英语在线词典，也许是文化差异，也许与宗教和历史有关（例如，blue blood-blue blood在英语中用于高贵的血统）。 这种修改自己写的文章的学习方法，效率很高。 语言学习者必须自己发现错误并改正错误。 经过多年的纠错对比，语言学习者不需要背诵学英语，自然而然就能记住越来越多的固定搭配。 03 从零开始建词库 前段时间整理网盘时，发现了一个Word文档，名字叫“协调”。 这个Word文档是我上大学的时候整理的，里面记录了一些我写作时经常用到的词组，还有一些平时看书时看到的词组。 文档中的内容分为两栏，一栏是中文，一栏是英文。 打印出来后对折背诵，读中文说英文，读英文说中文。 上大学的时候免费英语在线词典，app和电脑软件都没有那么高端，我靠word/excel整理学习资料。

现在学习软件种类繁多，其中不乏免费的知识库软件。 有足够精力学习的同学可以使用学习APP建立自己的词库，将平时读到的词组记录在词库中。 语言无时无刻不在更新，很多新奇精彩的搭配，时常可以在报刊杂志上读到。 搭配词典更新比较慢，来不及收录这些最新的搭配。 这时候，我们自己的知识库（词库）就可以派上用场了。 能把这些新奇的词句都收进自己的词库，拥有一个小词库，是一件很有成就感的事情！ 词汇学习系列（共三篇）终于完结啦~~如果你对语言学习话题感兴趣，欢迎给我留言。