老年人干货 | 山西大学英语口译211/357/448考研经验分享

山西大学英语翻译专业

备考心得帖干货！

姐姐/学长

基本信息

陈陈学长

专业方向：英语翻译

一考380+，一考二考名列前茅

我为什么想读研究生？

因为觉得自己的专业知识和技能储备远远不能满足社会的需要，所以还需要多学习，进一步深造。 研究生学习为我提供了进一步学习专业知识的宝贵机会。

选择合适的专业和机构

为什么选择翻译专业？

①我本科是英语专业，对翻译有浓厚的兴趣，想系统地学习翻译。

② 随着国际交流的日益频繁，对翻译的需求越来越大，就业机会越来越多。

为什么选择山西大学？

①山西太原位于山西省省会太原市。 它历史悠久，文化繁荣学英语，近年来经济发展迅速。

②山西大学的英语翻译专业比热门大学难度低山西英语培训机构，成功率高。

③他在山西长大，将来要为家乡的发展建设服务。

初步测试

检讨时间表安排

查看时间表的提示

3月至7月底（基础阶段）：全面复习英语语法，补充练习； 背四个+八个词汇； 熟悉近三年政府工作报告； 欣赏《张培基散文译本》，积累优秀的表达方式； 阅读翻译相关书籍，如《五峰十二日》

7月至9月底（强化阶段）：巩固4级+8级； 做大量的翻译练习； 每天阅读四篇文章； 暑假结束前完成政治网课； 九月底开始背百科全书

10-12月（复习+冲刺阶段）常规练习+译文复习； 条目的积累； 巩固四大八字； 每天阅读两篇文章； 每周两篇文章来填补空白； 萧秀荣精讲四遍山西英语培训机构，萧四、萧八开始背诵。 百科不断积累词条，复习山西英语培训机构，看论文，看实用论文。

备考建议

掌握英语

English to Chinese：从近两年的题型来看，2021年有1篇流行病，1篇文学； 2022 年，一门关于手术及其风险，一门关于文学。 盛大出两本英汉译本，基本上每年有文学一本，其他文类一本，但难度不是太大。

汉译英：从这两年的题型来看，2021年会有一篇大洋古镇的文章，还有一篇铁路规划的文章； 2022年，一篇关于风筝起源的文章，一篇关于不同人因健康而节食的文章。 山大有中英互译两种，涵盖文学类和非文学类（政经类资料），但难度不是太大。

翻译改进方法：勤学苦练。 1.练习：定期保持翻译练习，通过与参考译文的对比，认真找出自己译文中的错误，在参考译文中积累优秀的表达方式。 在不断做翻译练习的同时，做好定期复习，复习以前的译文。 2、扩大知识点储备：①美文赏析（张培基文选）②阅读外文期刊山西英语培训机构英语，增强语感，积累优秀表达③其他英语资料，如美剧、演讲视频、演讲材料等。

翻译推荐参考书目：《吴峰带你翻译MTI》，新世纪出版社英语翻译实务2级、3级，全国翻译职业资格（水平）考试选编，MTI黄皮书集，经济学人（如果你读完了前期以上材料的翻译，可以尝试做《经济学人》的翻译，最好找双语版的）。

翻译

1.完形填空

2.阅读理解（4篇）

3.挖空一篇文章，进行段落匹配

4.作文（约300字）

这门课最重要的就是背单词，一定要背专四+特八的单词（四月到十二月反复复习）。

推荐书籍：Cloze - 英语 1 and 2； 阅读理解——华严专家8+星火专家8（7月底起每天2-4篇）； 段落匹配——考研英语； 11月开始背诵）

3.中文写作与百科知识113/150

此门建议后期努力。 我没有看官方的参考书，而是用了凡说黄皮书的小册子+凡说的公众号。 有空余时间的同学可以阅读官方书籍《中国文化读本》。 秘诀就是多读书，多背。

应用文：看硕硕黄皮书各种题型

作文：推荐APP“笔记”，里面有各种类型的作文素材。 12月可以利用休息时间每天积累。

政治

政治分为主观问题和客观问题。 我的政考成绩一般老年人干货 | 山西大学英语口译211/357/448考研经验分享，不高也不低。 8月到9月底完成了徐涛老师的网课。 11月份开始学习《肖秀荣1000题》。 一直在考前复习+复习。 那就去市面上其他老师的问题（比如腿姐，徐涛）。 客观题方面学英语，11-12月份一定要买肖秀荣四套卷和肖秀荣八套卷，重点背考前冲刺的肖秀荣四套卷。

其他建议

每天按时按量完成任务，绝不拖延。 你越拖延，你就会越焦虑。 养成早睡早起的好习惯，同时注意身体，蔬菜水果是必不可少的，每天尽量留出半小时跑步放松心情，为考试做准备. MTI有很多专业的背诵部分，一定要提前背，不要最后两个月全背。 否则，心情很容易崩溃。

补充

复试无歧视，放心备考。 只要基础足够扎实，就不会害怕老师的提问。 每次考试的难度都不会太大。 只要你努力学习并做好准备，你就可以在考试中取得高分。