美国人和俄罗斯人如何学习汉语拼音

在俄罗斯人看来，学中文比学英语难多了。 因为俄语、英语、拉法语、德语、意大利语、梵语等数千种语言都属于PIE（原始印欧语）的后裔。

因为我们的汉语拼音使用的是拉丁字母，给美国人学习汉语提供了很大的方便英语口语音调发音技巧，相应的英语培训，也给俄罗斯人学习汉语提供了很大的方便。

对于准备学习英语、拉丁语和俄语的中国人来说，了解美国人和俄罗斯人是如何学习汉语拼音的，也会大大提高学习效率。

通过《你不知道的英语发音——Flap, Air, Staccato and Voiced》教学视频和Glossika系列教材，我们认识了美国著名语音学家迈克先生。

下面让我们通过本系列教材中的《汉语语音声调训练》，来大致了解一下美国人是如何学习汉语拼音的。

人类具有相同的发音器官，因此各种语言的发音有很多相似之处。 不同之处仅在于一些细节。

英语中p、t、k分为送气和不送气两种情况，但和汉语一样只是发音变化不区分意思。

汉语拼音p、t、k和英语、德语送气p、t、k对应古希腊语中的φ、θ、χ，在拉丁语中改写为ph、th、ch。 梵文分为清送气和浊送气两种情况。 听听印度孩子是怎么发这些音的，就可以轻松解决问题。

普通话一般没有浊音b、d、g，但在古汉语和许多南方方言中都有。

汉语拼音中的b、d、g是不送气的清音，对应国际音标中的[p⁼]、[t⁼]、[k⁼]（或直接写作[p]、[t]、[ k]),英语中的不送气音 p, t, k, 德语中的 p, t, k 拉丁语, 意大利语, 西班牙语, π, τ, κ 希腊语, п, т, к 俄语, 梵语 प(p), त (t), क(k) 在 .

俄语的п、т、к来源于希腊语的π、τ、κ，对应汉语拼音的b、d、g。 俄罗斯人学习汉语拼音的p、t、k和英语、德语的送气p、t、k比较麻烦。

如果当时的汉语拼音方案使用的是俄文字母美国人和俄罗斯人如何学习汉语拼音，我们可能会看到这样的汉语拼音。

当时，作为社会主义国家阵营领袖的斯大林曾说过，汉字太难读了英语口语音调发音技巧，能否研制出一个民族化的注音字母。 后来，斯大林对郭沫若说：“我们苏联的孩子只需要学习三个星期，学会俄文字母和拼音，就可以读书了，你的情况怎么样？” 郭沫若回答说：“不能。我小时候往往学了三个星期就看不下去了，汉字确实很难学。”

在俄语中，用ψoy表示汉字“手（shǒu）”的读音。 汉语拼音中的俄文字母ш和sh都对应国际音标中的[ʂ]。 这个注音符号是在[s]的基础上加上一个向右的小弯，意思是“舌头向上”。 俄语中的 y 发音为 [u]。

[ʂ]这个音在梵语中用字母ष表示，在拉丁语中改写为ṣ。 如前所述，梵文字母प(p)对应汉语拼音中的b。 प 加一个斜线是ष。

这样，我们至少可以学会3个俄文字母和2个梵文字母。

我们可以用汉字“一二三”多学几个俄文字母。

我们可以使用英语单词 dual 从俄语表“two два”中学习单词 два。

[俄语] два（国际音标 [dva]）数字二，二，二，很少

在俄语中，д 读作 [d]，в 读作 [v]英语口语音调发音技巧，а 读作 [a]。

源自原始斯拉夫语 *dъva英语口语音调发音技巧，源自 PIE（原始印欧语）*dwóh₁（二，二）。 与拉丁语中的 duo 同源。

【拉丁】duo（古典读音/ˈdu.o/, [ˈd̪ʊ.ɔ]英语，教会读音/ˈdu.o/, [ˈd̪uː.ɔ]）：duo, secundus num。 两个（复数）；

源自原始意大利语 *duō 源自 PIE（原始印欧语）*dwóh₁。 与古希腊语 δύο (dúo)、梵语 द्व (dvá)、古英语twā (现代英语二)同源。

【梵文】द्व（dvá英语，吠陀梵语发音d̪ʋɐ́/，古典梵语发音/d̪ʋɐ/）二，二

द्व（द्व）在梵语中实际上是द和व的不规则连体形式。

可以看出：俄语的дв-、拉丁语的du-、英语的tw-都是从PIE（原始印欧语）的*dw-衍生出来的。

英语单词dual和duet均源自拉丁语，直接使用拉丁语du-。

[英语] dual ['djuːəl]adj. 二，双； 双倍的; 双倍的

拆解：du+al。

[英语] 二重唱 [djuː'et]n。 二重唱; 二重奏

拆解：du+et。

дуэт 在俄语中对应于英语中的二重奏。

[俄语] дуэт（国际音标[dʊˈɛt]）名词二重奏

拆解：ду（du）+эт（et）。