女留学生在朋友圈发了这条消息，国人看完笑了：这种痛苦我们理解！

近日，一位来自浙江大学国际校区的泰国朋友在朋友圈发了一条消息：

发生了什么？ 为什么泰国留学生会表达这样的感慨：

原来是语文作业出了问题！

“我以前是这里的人，但现在我是你的甜心”这是怎么回事？ 这是外国人的乡村爱情故事吗？

这位泰国朋友的名字叫Pim，中文名字叫刘亚文。 中国是她访问的第一个也是唯一一个外国。 她今年25岁，是管理学院创新、创业与全球领导力专业的硕士生。 她学习汉语已经三年多了。

泰国学生Pim

这次做作业时，她看到“你不是这里人吗？”这个问题，她想用中文写点有趣的东西，所以她写了“我是你的甜心”。

Pim告诉记者，她其实知道这句话该怎么回答，但她已经做作业很久了，想找点乐子。 没想到，老师“无情”地圈出了这个“错误”。

Pim还对比了另外两个例子，讲不熟练的中文和谈论“不成熟的情话”。

示例 1：-“你喜欢吃什么面条？”

——《在你的心里》

示例 2：-“你知道什么糖最甜吗？”

——“我们结婚时给你我的喜糖。”

皮姆说这些笑话是她的中国朋友教给她的。 她觉得它们很有趣，就把它们写了下来。 但Pim也承认，中文太难了，像这样的“免费”答案相对较少。 如果我身边的大部分同学犯了错误，基本上都是真的错了，而不是“故意”犯错误。

Pim说，每次语文班老师布置作业，大家都很痛苦。 我纠结得头发都掉了。

浙江大学留学生作业本

为了更真实地展现留学生学习汉语的现状，小编特意搜集了一波浙江大学海宁国际校区留学生的汉语课程作业。 看着这些外国人的中文课作业，小编忍不住笑出了声。 成为中国人真好！

1.朋友女留学生在朋友圈发了这条消息，国人看完笑了：这种痛苦我们理解！，你对熊猫有什么误解吗？

2.看来外国人对中国的印象除了孙悟空之外就是中国功夫了……

3、喝白酒不是比喝啤酒更容易醉吗？ 今天是不是比昨天热多了？ 这是什么意思？

4.这个总结真是精辟啊！ 外国朋友，看来你们很了解中国！

5. 突然我对曾经给我们英语试卷批改的老师产生了同情……

6.同学，你恐怕不知道“谢谢你”现在是一个贬义词了……

7. 散步放松？ 说了很严格的话吗？ 好吧，你赢了……

8. 区分多、少、难很难吗？

9.作文写得很好！ 但这一切都与吃喝有关……

10、总结一下：没有课的日子真幸福。

11.还有这样的

一位在浙江大学教中文的老师透露海宁成人英语培训，她曾在课堂上询问学生学习中文时遇到的“尴尬事”。 学生们听后纷纷“抱怨”英语，不忍观看。

学生A：我和朋友在青岛的一家餐馆点餐，想吃羊肉。 不过我们的中文发音不太好，服务员听不懂，点了一个鸭头。 结果鸭头没人敢吃。

学生B：我很好奇年轻人常说的“skr”是什么意思，所以我问了我的中国朋友，得到了10个不同的答案。 最后我得出结论，“skr”是嘴发出的声音。

学生C：我跟中国人打招呼，说“早上好”、“晚上好”，然后他们夸我“我汉语学得真好”。 但尴尬的是，当时我只懂几个中文单词……

学生D：有一次，我和中国朋友在网上买了几瓶漂白剂。 我不知道这是漂白剂，以为是洗衣粉，打开一闻学英语，味道有点不对劲。 我问我的中国朋友海宁成人英语培训，这是洗衣粉吗？ 但他不明白，回答说：“是的！” 是的！ 是的！' 我信了，就把六七件不同颜色的T恤塞进了洗衣机。 等洗完之后，我的衣服已经完全被毁了……

同学E：我在无锡旅游的时候，乘坐滴滴出租车学英语，对司机说：“我要去火车站。” 我用中文说了，但司机大概听不懂，就把我送到了“公交车站”。 多么危险啊。 幸好我的火车晚点了，不然我就被困在那里了……

一位意大利硕士生表示，他在意大利读的本科是汉语和西班牙语双语专业，学习西班牙语6个月就能达到比较高的水平。 来到中国后海宁成人英语培训，他发现连小孩子中文说得都比他好。 他溜走了，所以他心里很痛苦。

最后他得出结论海宁成人英语培训，学中文比学其他语言更“忙”！