语料库：您的私人语言学家和英语用法宝库

你用过英语语料库（Corpus）吗？

虽然语料库往往是语言学家用于研究的语言数据库英语语料库在线网站，但其中所包含的海量语言样本能够给每一位语言学习者带来极大的帮助。 COCA（Corpus of Contemporary American English；网址：/coca）是一个非常好的语料库：作为目前最大的免费英语语料库，收集了1990年代到近年超过5.2亿个单词的美式英语语料库，包括例子来自各种口语、小说、杂志、新闻和学术文本的地道英语。

语料库强大的搜索功能，让它成为写作时的好帮手。 如果不确定某个英语搭配是否存在或是否常用，只需在语料库中搜索其频率即可：如果频率较高（例如超过100），则表示它在各种示例中出现频率很高，是比较常见的搭配； if 如果出现频率很低英语语料库在线网站英语培训，只有个位数学英语，甚至在语料库中找不到，说明这种搭配一般不会用到英语语料库在线网站，所以需要考虑是不是应该换个表达方式，因为强行保留这种搭配可能会让你的大部分读者无法理解你想要传达的意思，或者觉得读起来很别扭。

从语料库的搜索可以看出， 英语中的“learn knowledge”（学习知识）其实并不常用，而“gain knowledge”是比较地道的搭配，而后者在语料库中出现的频率（FREQ）也很高。 许多

此外，当你不确定某个词通常与哪些词匹配时，你也可以通过语料库进行搜索，从结果中匹配频率最高的词中进行选择。 在英文写作和汉译英时，这个技巧往往能帮你找到最合适的英语搭配。

搜索knowledge之前的动词搭配，会发现have、is、acquire、gain是频率前四的结果

在打开知识前匹配gain时点击“上下文”，也可以看到出现“gain knowledge”的具体上下文

同样，你也可以搜索单词的出现频率英语培训，这可以帮助你决定在背单词时是否要特别注意某个单词：如果一个单词使用频率很高而你不知道，则说明有必要记下好好照顾它； 如果一个词在语料库中出现的频率不高，请考虑花时间在更重要的词上。

除了美国英语语料库 COCA 之外英语语料库在线网站，还有许多其他类型的语料库。 网络上还有英国英语语料库 (BYU-BNC)、美国历史语料库 (COHA；包含 1910 年代至 2000 年的语料库)、美国最高法院判决语料库、美国肥皂剧语料库以及来自Google Books，可以说是学习各种文体英语的宝库。

各种语料库

这些语料库通常只需要注册一个账号就可以免费使用，但它们可以像高薪聘请的私人管家一样贴心，为你提供专业的语言建议和数据支持的使用案例语料库：您的私人语言学家和英语用法宝库，可以说是你的私人语言学家。

这些语料库为我在台灯的米黄色灯光下敲击键盘苦苦思索如何选词造句的多个夜晚提供了很多英语写作和翻译的灵感。 希望他们也能帮助你。