这绝对是真的!中文英文“加油”(加油)进词典

时间:2022-10-12 03:24:26 阅读:

oil,自己也知道这是中式英文,不过在轻松的场合以此搞笑一下,大家也都莞尔以对。这个翻译的问题,我还问了同班同学高怡平(后来成为知名的电视综艺节目主持人),她在美国读过书,英文的口语十分道地。后来我渐渐知道,中文的“加油”可以用在不同的场合,英文里想找道地的对应,得视情况而定,不能一概而论。还记得2008年北京奥运时,英文媒体上jiayou(加油)用得很多,进入英文的呼声很高,许多人都在屏息以待。...

中英加油(加油)已进入全球最权威的《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary,简称OED)。台湾东吴大学英语系副教授曾太原日前披露了这一发现。台媒10月14日全文刊登曾太原的文章,全文如下:

OED最近每3个月进行一次季度更新,发布了一批新词、新含义这绝对是真的!中文英文“加油”(加油)进词典,共计1400多个,其中包括add oil跟自己说加油的英语口语,直译自中文“加油”。

OED解释说,这个add oil来自香港英语,主要是香港英语(最初主要是香港英语),用来表示鼓励、煽动或支持(表示鼓励、煽动或支持),相当于英语“继续!” 或“去吧!”。

OED 到词源底部,说“加油”这句话是中文“加油”的直译,粤语读音是 ga yau,相当于普通话 jiayou跟自己说加油的英语口语,据说案文已作解释。

看到这里,我想起了在台大外国语系读书时的一件往事。那时我不会说“加油”的英文,所以和很多人一样,我把它逐字翻译为“加油”。我知道是中文英文,但我在轻松的场合用它开玩笑跟自己说加油的英语口语,大家都笑了。对。这个翻译问题英语,我也问了我的同学高一萍(后来成为知名电视综艺节目主持人),她曾在美国留学,英文口语非常好。她想了想,告诉我看情况而定,但如果是体育比赛英语,就用“Go!”学英语,你可以连续说三遍,说“Go!Go!Go!” ”。

后来,我逐渐了解到“加油”这个汉字可以用在不同的场合。要想找到合适的英文对应,要看情况,不能一概而论。

说英语没口音但口语不好_跟自己说加油的英语口语_英语流利说口语

“加油”的直译是“加油”,原本是搞笑的中国风英语,很多英文老师都会批评指正。没想到一炮而红,就连最权威的OED都接受了,承认了它的合法性。地位。

OED已收到4份书证(引用、书证,即有来源的例句),最近的一份出现在2016年6月7日跟自己说加油的英语口语,引用的媒体为《中国日报》(“China Daily”)。香港版,作者是香港英国教育学者安德鲁·米切尔:

“如果我们真的想成为亚洲的世界城市,我们还有很多工作要做。所以加油,大家!还有很多工作要做。所以,伙计们,加油!)

还记得2008年北京奥运会的时候,英语媒体用的很多,叫进英语的呼声也不少,很多人都在屏息等待。所以每次OED做季度更新,我都会仔细浏览官网的新词汇表,看看有没有“加油”。”

皇天的心血,这一次终于让我发现了“加油”的踪迹。不过,有点奇怪的是,“加油”进入OED的不是音译jiayou,而是直译add oil。

中文英文也将进入权威词典,好久不见(long time no see)就是最广为人知的例子。语言在变,看来大家都要虚心,与时俱进,不能墨守成规。

来吧!加油!

猜你喜欢

ESLPod - 最好的英语口语材料

对于英语学习来说,提高英语听力、口语水平,似乎一直是一大难题。今天给大家推荐我用过的最好的英语听力、口语学习素材——ESLPod。相比新闻练习听力的不容易激发兴趣和难以坚持,口语化表达的素材更具备实用性。...

来吧用英语怎么说? 真的不是打架啊!

加油的英文是日常生活中为自己打气或鼓励他人的常用英语口语,大多数人会想说fighting,但实际上fighting并不是加油的意思,那么“加油”的英文怎么说?今天的英语口语学习内容我们来研究一下加油的英文怎么说。你现在知道加油的英文怎么说了吗?进行过今天的英语口语培训以后可不要再说”Fighting”了哟,想知道更多常见词汇英文表达的相关资料可以多多关注一线口语。...

How do you say 口语英语(how do you say 口语英语)?

英语口语怎么说(加油英语口语怎么说)英语口语怎么说(加油英语口语怎么说)�߰��䵭��ϲ�����˴�����ϲ�����������䡱����������ðʧȴ�ִ���ɰ��...

英语怎么说“加油口语 【精品4篇】

完全没英语基础的人在学习英语的时候,还需要把英语的音标学会。下面是书包范文为您整理的加油用英语口语怎么表达【优秀4篇】,希望能够给您的写作带来一定的启发。第一,学习英语最最重要的就是词汇量。从现在开始,就好好背单词,如果没有相关英语的课程,那我建议你下个英文单词app,如果有英语相关的课程,那我建议,首先你需要记会的就是课上学过的单词,其次才是那些单词书,以及软件上面的单词哦。...

来吧英语,来吧英语口语

英语口语。给人加油,说的都是韩式英语。来吧,多琳,加油打气的英文,我们跳舞吧。加油的英文是fighting。Janet,我知道你很紧张,加油的几种英文表达。oil(中国人说的,对中国人说也不妨)“加油”英语口语知识拓展:1.试镜顺利,孩子,为加油用英语怎么说,让他们看看你是谁!加油英语是cheer。抓住假期最后的尾巴,英语口语学起来!摆脱哑巴英语,就在这一课!...

来吧,英语口语? 来吧英语?

?加油的英语口语?加油英语?“加油”地道的英语口语怎么说?“加油”用英语怎么说?英语口语:“加油”在英文中的几种表在扯起啦啦队为自己钟爱的偶像摇旗呐喊的同时,赶快来学几句“啦啦队”常用英语吧,出国去为自己的偶像助威的时候保证用得上。英语怎么说提高英语口语,最主要的是多说多练,多和英美国家人士打交道,这样你的英语口语才能说的更地道:)~英语口语加油采纳是什么意思?就是加油中国的意思...

正宗口语:看老外如何为你加油(图)

用英语加油互相加油是西方文化很重要的一部分,和老外聊天的时候会觉得他们总是很有干劲、很能鼓动互相的斗志。但是互相加油的英语是什么呢?on了,或者更随意的写法C’mon,都是朋友、亲人之间表达“加油!很多美国人喜欢在邮件的结尾写上:moving,都是鼓励对方加油,面向前方的意思。onwards”,这也是用在邮件最后的表达。大家是不是也学到许多老外表达“加油”的英语单词呢?...

发表评论

评论列表