保持昆明“国际风范”，一起做“啄木鸟”

不久前，省委、省政府召开COP15筹备工作现场办公会议时强调昆明英语0基础，要做好各项筹备工作，推进国际标志改造工程，加强城市环境整治英语，向中外嘉宾展示美丽中国、七彩云南、春城昆明。 良好的形象。 为此，昆明市相关部门于7月21日召开新闻发布会，全面启动全市公共标识英文标识标准化工作； 同时，开通了“昆明市公共标识英文标识网上纠错活动”微信公众号昆明英语0基础，欢迎广大市民积极参与，共同为进一步提升昆明城市面貌和国际形象做出贡献。 （点我看新闻→小字大文明昆明呼吁“全国纠错”规范城市英文标识）

城市公共场所中英文标识翻译是城市文明建设的重要标志，也是城市文明程度的重要体现。 公共场所中英文标识的准确规范翻译昆明英语0基础，不仅可以为人们提供各种服务、限制和警示信息，而且对保障城市生产生活的良好秩序发挥着重要作用； 也可以展现中国文化对外国友人性别和成熟的包容，展示更具全球意识和国际标准的城市发展形象。 对于在改革开放浪潮中努力推动区域性国际中心城市高质量发展的昆明来说，其意义不可低估。

但遗憾的是，由于诸多历史和现实原因，在包括昆明在内的中国许多城市昆明英语0基础，公共标识的英文翻译往往不尽如人意。 拼写错误时有发生，错译、死译、乱译等现象层出不穷。 此类英文标识不仅起不到提醒作用，还会使读者感到困惑或让人哭笑不得，对城市形象造成相当大的负面影响。 特别值得注意的是，由于时间的积累，目前公共标志英译中的“失范与遗漏”已呈现出分布范围广、错误类型多样的特点。 纠错成本高、难度大，仅靠政府部门。 单靠自己的努力是无法在短时间内产生实际效果的。 因此，动员广大社会力量积极参与公共标识英文标识标准化工作，共同维护昆明作为卡口和啄木鸟的“国际风范”，可以说是适应昆明最有效的路径选择。当前工作的要求。

社会力量积极参与公示英文标识标准化工作，需要广泛动员，但不能一哄而上。 还要找到宣传动员的着力点和突破口。 纠正公共英语标志翻译中的错误，纠正者不仅要有一定的英语使用专业水平，还需要对英语文化传统和外国生活习惯有很好的了解。 只有这样，才能有效地发现和解决常见的拼写错误、语法错误、用词错误以及文化差异造成的语气和语境错误。 为此，应动员社会力量规范公示英文标识。 重点应更多地针对昆明高校师生和来昆明学习、工作、生活的外国友人，根据他们的知识结构、行为特征、需求经历等进行针对性的调整。 进一步夯实纠错行动宣传鼓动、建立畅通纠错渠道、纠错奖励设立与兑现等各项工作，进一步降低他们的参与门槛英语培训，激发他们的参与热情。 例如，对于外国朋友来说，纠错通道应该考虑为中英文双语； 纠错标准并不一定要求他们了解错误在哪里。 只要读起来混乱、别扭，就应该鼓励他们举手，大胆“改正错误”。这样，我们就能更具体地“捕捉”大街小巷中存在的英文标识错误为下一步工作打下坚实的基础。

公共标识英译中的“失范和错误”是长期形成的，不可能一朝一夕解决。 必须付出更多努力来实现正常化并取得长期效果。 一方面，要在查漏补缺、修改整改的基础上，按照国家标准和通行做法，扎实制定并发布《昆明市公共标志英文标牌标准》。 另一方面英语培训，要以《标准》为标准和依据，坚持以英文公示明确公众纠错机制，建立公众纠错常态化渠道，组织定期检查纠错志愿者队伍……让那些“抓虫子”的目光始终在，改正错误的热情始终在保持昆明“国际风范”，一起做“啄木鸟”，昆明的城市面貌和国际形象在长期努力中不断提升。