北京俄语一对一外教：中俄友谊大舞台绚丽多彩

2018中俄艺术家联欢晚会9月6日在哈尔滨举行。中俄两国艺术家同台献艺，为观众呈现了一场文化盛宴。图为俄罗斯演员表演歌舞《哥萨克》。哈尔滨日报供图

“美丽的雪球花外教，雪球花……”伴随着中国歌手和俄罗斯女歌手演唱的俄罗斯传统民歌《卡琳卡》的经典旋律，由中央广播电视总台、哈尔滨市委宣传部主办的2018中俄艺术家联欢晚会9月6日晚在哈尔滨伏尔加庄园拉开帷幕。在秋风送爽的美好季节、星空璀璨的童话夜晚，中俄艺术家齐聚一堂，用经典的艺术作品点燃了冰城夏都的热情，也为中俄人民的友好交往留下了丰富多彩的故事。

中俄是山水相连的好邻居、守望相助的好朋友、真诚合作的好伙伴。2018、2019年是中俄地方合作交流年，在习近平主席和普京总统推动下，地方交流不断拓展深化，成为中俄合作新亮点，中俄世代友好、共同振兴的理念也更加深入人心。

真诚合作，唱响中俄友谊之歌

图列茨基女声合唱团用中俄文演绎的《莫斯科郊外的夜晚》引起观众的齐声合唱；俄罗斯14岁“巴扬神童”罗斯季斯拉夫与中国巴扬演奏家演绎的《喀秋莎》赢得热烈掌声；被誉为“芭蕾航母”的马林斯基剧院芭蕾舞团演员在中国青年钢琴家吴牧野的演奏下翩翩起舞……中俄艺术家们精诚合作，文化交融成为舞台上最美的风景。

“中俄艺术家的紧密合作是这次演出的亮点和突破”，晚会总导演孙斌在接受本报记者采访时表示，“虽然语言不同，但艺术本身是世界性的，两国艺术家通过合作交流北京俄语一对一外教，感受到了彼此文化的魅力。相信观众也能感受到两国艺术家对学习彼此文化的执着。通过面对面的交流碰撞，增进了不同文化之间的了解。”

整场演出惊喜不断。“我身边的一切都在变化，但父亲永远不变，他是我最好的朋友……”俄罗斯青年歌手彼得·卡扎科夫用中文演唱了自己的原创歌曲《父亲》，赢得现场观众热烈的掌声和欢呼声。“我父亲很喜欢中国文化，受他的影响，我自学了中文。”卡扎科夫说，这首歌是献给父亲的，也表达了自己对中国文化的热爱和敬意。“作为一名歌手，我很荣幸能用音乐搭建的桥梁，促进俄中两国人民的了解和交流。”卡扎科夫说。

罗斯季斯拉夫表示，此次与中国艺术家用俄罗斯民族乐器巴扬进行表演是一次全新的跨文化交流体验。他说：“《喀秋莎》在俄罗斯久负盛名，没想到这首歌在中国也广为人知。通过这次演出，我了解到俄中两国人民热爱彼此的文化。今后，我也会深入地了解和学习中国文化。”

黑龙江大学俄语学院博士生索菲亚·贡科在观看演出后激动地对本报记者说：“俄中两国演员的水平都很高，没想到能在哈尔滨看到这么精彩的演出，俄罗斯风格原汁原味，中国艺术韵味十足，两者相得益彰，给我留下了深刻的印象。”

文化融合、民心相通、故事多多

哈尔滨是真正见证中俄友谊的地方，在普通百姓中流传着许多中俄友谊的故事。

阿列克谢·鲁德赫第一次来到哈尔滨就爱上了中国，并在那里呆了5年。上大学时，阿列克谢选择了中文专业，毕业后，他在哈巴罗夫斯克市政府担任翻译。因为热爱，他放弃了这份待遇优厚的工作，来到黑龙江大学俄语学院当外教。他很享受现在的教书生活，自豪地告诉本报记者：“当老师，传授的不只是知识，更重要的是传播文化和价值观，教学生如何做一个好人。”如今，阿列克谢的中文“过硬”，娶了中国老婆北京俄语一对一外教，爱上了中国的生活英语培训，哈尔滨成了他的“第二故乡”。

咕噜肉、啤酒鱼、酸黄瓜春卷……这些中俄融合菜肴，见证着两国人民百年友谊。清末，哈尔滨道台曾聘请北京真味居厨师郑兴文负责俄罗斯人的宴席菜肴。咕噜肉第四代传承人郑树国告诉本报记者：“因为我的曾祖母是俄罗斯人，爱吃北京的煎肉片，不喜欢北方的咸重口味，所以我的曾祖父改良，加入了糖醋，这便是咕噜肉的由来。”2015年，俄罗斯副总理罗戈津来到哈尔滨，品尝了郑树国亲手烹制的咕噜肉。同时身为俄罗斯电视美食节目推荐人的罗戈津向观众讲述了咕噜肉中蕴含的中俄融合故事。

“你问我有多爱你，我有多爱你……月亮代表我的心。”歌手弗拉基米尔·马卡洛夫接受本报记者采访时，感动之余，用中文演唱了《月亮代表我的心》。他曾是俄罗斯贝加尔湖地区一家餐厅的主厨，后来怀揣音乐梦想来到广州学英语，成立了“雨季”乐队北京俄语一对一外教，以鼓手身份开启音乐生涯。弗拉基米尔给自己起了一个响亮的中文名字“赵亮”。“雨季”乐队由三位俄罗斯帅哥组成，他们不仅擅长摇滚、唱中文歌，还努力将多元的俄罗斯音乐带到中国。

2015年，赵亮带着乐队、公司搬到了哈尔滨。他说：“是政策把我带到了这里。”哈尔滨新区位于松花江北岸，拥有“中俄青年创业基地”，自2017年6月建成以来，已吸引35家中俄企业入驻。新区成立了全国首个中俄跨境金融服务中心，实现卢布、人民币现金“双向”流动，开通“绿色通道”便利中俄企业注册，设立中俄双语实验学校，解决俄罗斯孩子“上学难”问题。从工作到生活，全方位为中俄青年创业搭建平台。

地方合作迈出新步伐

无论是来华成家立业的俄罗斯青年，还是在哈尔滨留下美好童年回忆的俄罗斯老移民……中俄文化交流的感人故事数不胜数。如今，在哈尔滨，人们常用“列巴”、“布拉吉”等汉化俄语词汇，让来到哈萨克斯坦的俄罗斯人倍感亲切。

回首往事，才知道走了多远。截至目前，哈尔滨已与俄罗斯6个城市建立国际友城关系，与俄罗斯15个州开展友好交往。在各界人士的共同努力下，中俄地方交流合作基本实现全领域、全地域覆盖。中国同俄罗斯远东地区贸易快速增长，投资合作方兴未艾，互联互通项目进展顺利，人文交流日趋活跃。中俄已建立“长江—伏尔加河”、“东北—远东”两大区域合作机制，缔结友好省州、友好城市130余对。中俄地方合作的美好画卷早已展开，硕果累累。

黑龙江大学俄语学院院长孙超热爱俄语27年，至今仍忘不了在莫斯科读博士时的导师米斯金。米斯金每周都会邀请中国学生到家里讨论学术问题、交流心得。“老师认真修改每一篇交来的论文，还无微不至地照顾我们在莫斯科的生活北京俄语一对一外教，让我们在异国他乡感受到浓浓的温暖。”

“人文交流对增进双方互信和了解具有不可替代的作用。”孙超认为，中俄全面战略协作伙伴关系不断深化，高校将为中俄青少年交流提供更多机会和平台，为促进中俄友谊世代相传、传承作出更多贡献。

“我对未来有很多期待。”这位出生于哈尔滨的图列茨基女声合唱团主唱对中国有着深厚的感情。她告诉记者，“中国人民正在为实现中国梦而努力奋斗，俄罗斯人民也在朝着民族复兴的方向坚定前行。我个人的梦想也因为两国传统友谊和密切合作而变得更加有可能实现。希望未来能继续以艺术作为沟通的桥梁，为俄中友谊贡献力量，实现个人发展。”

加强中俄地方合作交流是习近平主席和普京总统达成的重要共识，也是中俄两国人民的共同愿望。毫无疑问，2019年和2020年中俄地方合作交流年将进一步激发两国地方政府合作热情北京俄语一对一外教：中俄友谊大舞台绚丽多彩，为中俄全面战略协作伙伴关系发展注入新动力。