2018年6月英语六级翻译参考答案及解析

2018年6月六级翻译分析

新东方在线

原来的：

自行车曾经是中国城乡最重要的交通工具，中国一度被称为“自行车王国”。 如今，随着城市交通拥堵和空气污染日益严重，骑自行车又重新流行起来。 最近，中国企业家将移动互联网技术与传统自行车相结合，发明了一种名为共享单车的商业模式。 共享单车的出现英语六级培训，让骑车出行变得更加便捷。 人们只需一部手机，就可以随时使用共享单车。 为了鼓励人们骑自行车出行，许多城市都修建了自行车道。 现在，越来越多的中国人也喜欢通过骑自行车来锻炼身体。

参考答案：

自行车曾是素有“自行车王国”之称的中国城乡最重要的交通工具。 随着城市交通拥堵和空气污染的日益严重，自行车现在又开始流行起来。 最近，中国企业家将移动互联网技术与传统自行车相结合，发明了共享单车的商业模式。 共享单车的出现，方便了我们外出。 人们只需一部手机英语，就可以随时使用共享单车。 为了鼓励人们骑自行车，许多城市都修建了自行车道。 而且，越来越多的中国人喜欢骑自行车锻炼身体。

逐句分析：

1、自行车曾经是中国城乡最重要的交通工具，中国曾被誉为“自行车王国”。

自行车曾是素有“自行车王国”之称的中国城乡最重要的交通工具。

语法方面：使用简单的句子，以系列结构为主。 两个从句可以用从句连接，也可以用 and 并列结构连接。 同时要注意被动语态。

词汇方面：“被称为”/被称为英语六级培训，该短语在四六级翻译中经过多次测试； “Bicycle Kingdom”译为“自行车王国”，测试专有名词。

2、如今，随着城市交通拥堵、空气污染日益严重，骑自行车又重新流行起来。

随着城市交通拥堵和空气污染的日益严重，自行车现在又开始流行起来。

从句法上看：前分句用伴语状语处理，后分句用具有主体系结构的简单句处理。

词汇方面：“交通拥堵”、“空气污染”空气污染、环保是热门话题，环保词汇要求考生多掌握； “越来越”、“越来越”等，除常用的more and more外，还可以用increase、growth等词组合处理； “riding a bike”可以名词化，直接翻译为自行车

3、最近，中国企业家将移动互联网技术与传统自行车相结合英语，发明了一种名为共享单车的商业模式。

最近，中国企业家将移动互联网技术与传统自行车相结合，发明了共享单车的商业模式。

语法：可以选择从句或非谓语来翻译其中一个从句，也可以根据句子之间的关系英语六级培训，使用 and 的并列结构来连接两个简单的句子。

词汇方面：“移动互联网技术”移动互联网技术，注意Internet首字母大写； “企业家”也可用词义解释法译为企业主； “shared bikes”共享自行车是共享的，所以用被动过去分词shared。

4、共享单车的出现，让骑车出行更加便捷。 人们只需一部手机，就可以随时使用共享单车。

共享单车的出现，方便了我们外出。 人们只需一部手机英语，就可以随时使用共享单车。

从语法上来说：两个子句之间的关系不是很紧密，所以我选择将其翻译成两个单独的短句。 第一句可以用It作为形式主语，以“共享单车的出现”和“骑车更方便”作为因果。 结构中，可以使用 due to/for/because of 连接原因2018年6月英语六级翻译参考答案及解析，或使用 result in/bring to 连接结果。 后一句是主语、谓语、宾语的简单句子结构。

词汇：“……的出现”……的出现。

5.为了鼓励人们骑自行车出行，许多城市都修建了自行车道。

为了鼓励人们骑自行车，许多城市都修建了自行车道。

语法方面：简单的句子结构，带有目的状语和主语、谓语和宾语。 为了使翻译更符合英语习惯，可以采用被动结构。

词汇：“鼓励某人做某事”鼓励某人。 做某事，“自行车道”自行车道。

6、现在，越来越多的中国人也喜欢通过自行车锻炼身体。

而且，越来越多的中国人喜欢骑自行车锻炼身体。

语法：对于主语、谓语、宾语的简单句翻译，根据与前一句的关系，使用副词more来连接两个句子。 请注意，副词不能连接两个句子英语六级培训，因此前面必须使用句号。

新东方英语CET-6免费好课↓↓↓

课程名称

课程亮点

试镜

【小班】无基础英语英语无忧计划

1V1问答

免费试用

【零基础】4级、6级各科专项突破

单项全面进步

免费试用

[阅读]四六级阅读高分秘诀

两位老师教授精读

免费试用

【写作】四六级通用写作模板

双师密集教授写作

免费试用

【听力】四六级听力高分秘诀

两位老师进行听力精讲

免费试用

【寒假班】英语四六级全程课程

考试前快速准确地评分

免费试用