在线工作场所：翻译以及英语 6

在线工作场所：翻译以及英语 6

在线工作场所：翻译以及英语 6

我是一名业余翻译。 我在公司的主要工作职责不是翻译。 但由于公司不招专门的翻译人员，我只通过了大学英语六级，经常被要求完成一些翻译任务。 这两年，我看了很多前辈在网上发布的翻译技巧，自己也翻译了很多文章和新闻。 我感觉自己的翻译技术越来越得心应手了，英语水平也提高了一点，工作也有进步。 总结了一些翻译经验。

首先说一下我所做的翻译工作：

我在公司做的翻译工作主要分为两种：一是把公司早报的中文新闻版块翻译成英文学英语，提供给公司的合作伙伴；二是把公司早报的中文新闻栏目翻译成英文，提供给公司的合作伙伴； 二是将最新英文版的金融分析文章翻译成中文。 简单来说就是汉译英、英译汉。

(1)汉译英是在透彻理解中文原文的意思后职场英语在线学习，用英语重新表达的过程。 这是一个非常复杂的创意工作，而不是简单的“恰到好处”。

在将中文新闻翻译成英文时，我经常遇到中文句子没有主语的情况。 遇到这种情况，解决办法有三种：一是根据上下文确定主语，先把脑子里的中文句子补全。 完成后翻译成英文。 二是翻译成被动英语，将原宾语转化为被动主语，这样就免去了寻找原主语的麻烦，更符合英语表达习惯。 第三种解决方案是直接使用虚拟主题形式开始。 由于第三种翻译方法不够严谨，所以很少使用。 前两种方案中，第二种方法显然更加灵活英语，可以加快翻译速度，而且不易出错，所以我经常使用第二种方法。

（2）英语翻译的本质是在透彻理解原文意思的基础上，用规范汉语表达出来。 这也是一个复杂的创造性劳动，也是一个学习和再加工的过程。

与汉英翻译不同的是，由于英语不是我们的母语，所以阅读时它不可能像汉语那样容易理解。 因此，英汉翻译需要译者更加准确地理解原文，经过反复推敲，直至真正理解。 ，然后用标准汉语表达意思。

翻译行业的质量标准是“信、达、雅”职场英语在线学习，但我在工作中遇到的大多是财经新闻和财经分析文章。 翻译这类文章时，华丽的辞藻是没有什么价值的。 因此，对于专门翻译财经文章的译者来说，“可信、表现力”的要求高于“优雅”的要求。

在开始“英译中”工作之前，还有一项重要的准备工作，就是在英文网站上搜索最新最好的金融分析文章。 在做这个准备工作的时候，我不可能把每一篇文章从头到尾都读一遍，这样会花费太多的时间职场英语在线学习职场英语在线学习，但是我必须能够理解每一篇文章的重点和精髓，这会考验英语阅读能力。 ，不仅对阅读速度有很高的要求，而且对文章的理解能力也有很高的要求。 在做这个准备工作的时候在线工作场所：翻译以及英语 6，我还是遵循了以前的英语老师传授的经验和技巧。 我采用略读、扫视、跳读等技巧快速阅读英语培训，查找关键词和主题句，捕捉人物和观点，理清文章。 结合上下文，抓住课文的精髓。

【职场在线：翻译以及英语 -6】相关文章：

职场英语翻译10-29

成功职场英语文本翻译11-04

职场充电：培训课程费时费力，在线学习盛行10-19

职业发展：学习如何成为一名好老板？ ()_中国顶级在线11-07

高分离职证明在线等待！ ！ ！ 10-21日

关于职业规划06-09

职场英语：如何应对职场暴力10-23

翻译实践报告08-23

职场白领游学为职业晋升铺路11-06