2023年CATTI英汉口笔译课程开课啦！

这一年过得真快。 转眼暑假已经过半了，我一直在奔波于公务上。 最近终于能停下来了，迫于几位想上课学习口译和笔译的网友的压力，我发布了今年的CATTI英汉口笔译课程。

截至今年，我已连续多年提供CATTI英汉口笔译相关培训课程。 老师一如既往，来自一线译员或大学，拥有丰富的翻译经验。 他们在整个课堂上互动，能够根据每个学生的特点进行有针对性的教学。 这门旧规则课程也与CATTI口译和笔译课程一起提供。

本次课程结束后，如果以后有合适的翻译合作，大羽将优先引进优秀学员参加。

我们来看看往届学员的评价：

第1部分

二口学生吴浩

作为一名英语学院的毕业生，虽然我在与英语相关的外贸岗位和海外部门工作，但我的语言技能却无法保留，用了又丢，毕业近十年就变得毫无用处。

我不记得有机会关注大羽的官方微信账号。 它很清晰，不冗长，并且充满了有用的信息。 您还可以远程观看您向往的自由译员的生活。 内心热爱英语英语培训，又不愿意参加CATTI考试的小火苗看到大羽推出的CATTI课程后，一拍即合。 他们无条件相信并立即报名。 准妈妈在卸货前会将其视为胎教。

我报名了二级口译课程，时长28小时。 计划于四月底开始课程，并于六月考试前结束。 Linda老师从口译方向入手，详细讲解了口译考试涉及到的常见话题。 在直播课上，Linda老师不仅会讲解基础理论知识和实践技能，在课堂练习时解析要点和实用句型，还会补充大量的视听阅读材料，帮助我们拓展相关领域的知识。

刚开始课程的时候，当我被拿上麦克风并要求回答问题时，我总是感到害怕。 看得出来，我的心情是难以言表的、无助的。 这个大家一定都很熟悉了。 不过，Linda老师温柔地鼓励、细心提醒，同学们也积极发言、提问，营造了一种特别的学习氛围。 批评自己：我没有及时完成作业bec商务英语线下培训班，我没有消化老师给的所有材料。 我还是不够努力。

第2部分

小燕，三岁学生

Emma老师的讲解课非常注重学习方法，并提供详细认真的解答。 秉承北京外国语大学高水平翻译教学与实践的传统，贴近实际。 14节课下来，对我帮助很大。 从最初害怕被叫出来，到跃跃欲试，我的精神状态和口译能力都得到了提高。

艾玛老师年轻时就在各大英语演讲比赛中获奖，教会了大家一些公开演讲的技巧。 课后我练习了几次，对于克服怯场、提高自信心、流利表达自己很有帮助。

在课程后期，翻译量从几句话增加到两段，这对笔记方法提出了考验。 按照老师推荐的教材和方法去练习，半个月你就会看到明显的进步。 （听老师说要练习到500页A4纸才能游刃有余，任重而道远！）

因为很多年前考过GREbec商务英语线下培训班，词汇量还可以，但是听力和口语都欠缺，就像茶壶里包饺子一样，口译时也无法当场反应。 老师还进行了针对性的指导，让我读完单词后把单词录下来，然后听录音复习，增强我对发音的敏感度。

这些心法和技巧都是老师实践过的，非常实用。 老师也会在课堂上与大家沟通，有针对性地解决一些问题。 这不是读几本书就能理解的。 我的经验是，首先找到正确的方法，然后努力学习，努力练习，这样你就能很快建立积极的反馈，并长期坚持下去。

艾玛老师声音甜美，脾气温和。 经常发现每个人的闪光点并给予表扬和鼓励。 这种温暖如春的课堂氛围对于网课来说也非常重要。 希望大家备考都能从老师的课堂上受益匪浅！

第三部分

二口学生栗子

说起来，我和大羽的缘分是从2018年9月开始的。那时我还是英语专业一年级的学生。 当时我出于好奇参加了她组织的CATTI培训班。 结果，我在2018年11月考取了CATTI培训班。经过三笔CATTI后，我陆续报名了二级口笔译班，并在大二逐步通过了口译三级，并在大二通过了翻译二级。大三。 上课期间bec商务英语线下培训班，我认识了几位优秀的老师：Flora、Emma、Linda和Ziv。 他们的教学非常细致，教学、教学、解疑，没有一个人落下。

其实，和很多正在探索口译之路的同学一样，刚开始口译的时候，我也是一头雾水。 很多信息我不知道如何记住，而且即使记住了，也不知道如何表达。 幸运的是英语，在老师的帮助下，我慢慢形成了自己的笔记符号系统。 我也明白了“三分是音符，七分是脑音符”。 我还学会了如何理解一段文字的底层逻辑和结构框架，而不是简单地机械地写下信息并翻译它。

但老师们教给我的远不止这些。 在课程中，老师总会强调拓展知识的重要性。 背景知识是职业翻译人员长远发展的源泉。 我们的口笔译课是按主题分类的，老师会用相关的文字材料给我们“科普”。 在这个过程中，我开始明白，除了翻译之外，我还需要“无所不知”，而且我也了解到我需要不断地阅读，无论是文学作品还是非小说类书籍，不断提高我通过终身学习获得知识。 如今，我每天都看一本外国杂志，这样的做法已经三年了。

01

本课程的目标受众

02

课程形式

03

课程表

其他补充：

04

类方法

cctalk在线直播，网课互动充分。 课后批改作业。 如果你错过了，可以观看重播。

05

演讲者介绍

国际会议中英文同声传译，CATTI英汉笔译员二级、一级口译员、笔译员证书持有者

Ted老师，数百场同传、交替传译经验，北京化工本科，四川大学MTI，英汉口译优秀毕业生，第六届海峡两岸口译大赛二等奖，西班牙文化传播基金奖学金。 服务对象：联合国教科文组织、清华大学、省市政府领导、中国标准化协会、中国建筑标准设计研究院、美国驻新西兰大使David Hubner、诺贝尔奖得主J. Fraser Stoddart爵士、Aaron Ciechanover、诺贝尔生理学奖获得者Thomas C. Südhof 等。

用外语打开世界，大语华外语

联合国签约自由译员，CATTI 1级口译员证书持有者

Catherine老师拥有英国巴斯大学口笔译硕士学位，并持有CATTI一级证书。 一名工程专业本科生转行担任自由同声传译员的非典型代表。 9年口笔译经验，翻译影视剧400余集，同声传译会议800余场。 提供过口译服务的客户包括：联合国教科文组织、宋庆龄基金会、法国前总统、中国疾病预防控制中心、摩根大通、法国电力公司、德国SAP等。

用外语打开世界，大语华外语

高校教师，翻译硕士英语，具有丰富的翻译和教学经验

Linda老师，毕业于北京外国语大学同声传译硕士学位。 拥有CATTI英汉一级笔译、二级交替传译证书。 她曾在政府机构外事部门工作bec商务英语线下培训班2023年CATTI英汉口笔译课程开课啦！，现在在一所大学担任英语老师。 她业余时间兼职从事口笔译工作，经验丰富。 CATTI英语口笔译培训经验。

用外语打开世界，大语华外语

自由译者、双语主持人

Sherly老师，CATTI二级口译员、二级笔译员； 上外附中； BEC 高级； 雅思总分8.5； 托福117； 翻译并出版多部译作； 历任工业和信息化部副部长、金砖国家、福建省商务厅、斯里兰卡驻华大使、波兰驻华大使、伊朗驻广州总领事、中国民间艺术协会、世界半导体大会、鞍山钢铁集团、兴业银行、可口可乐、阿迪达斯、大众、复宏汉霖、亿纬锂能、中国国际石化大会等同声传译。

用外语打开世界，大语华外语

06

登记方式

报名需缴纳押金1500元。 请直接添加Jade微信greatlanculture进行注册，沟通详情或享受折扣。

（备注：小班课程开设6人，学员总数不超过15人，如报名人数不足，可退还报名费或推迟至下一期，下一期开始11 月 1 日。）