长见识了！到了国外才知道这些地道的表达方式应该怎么用。

我不高兴。

“Down”在我们日常英语学习中的常见含义是“向下”，也有感到沮丧的意思。 但在美国人的日常对话中，“我很沮丧”。 主要意思是“我同意，我很高兴”。

应用场景：

今晚我们去参加聚会吧！

今晚我们去参加聚会吧！

我不高兴。

好的，我很愿意。

生病的

在我们的印象中，sick通常意味着“生病了英语口语表示太棒了，不舒服了”，但实际上，作为俚语英语，sick也有“很好，酷”的意思。 所以当你在国外留学的时候，如果你遇到一个外国朋友高兴地形容某件事是“有病”，那么他想表达的很可能是“socool!”

应用场景：

演技有病啊！

这个节目太酷了！

适当的工作

Proper的常见含义是“适当的、独特的”，但日常对话中“proper job”的意思实际上并不是“proper job”英语口语表示太棒了，而是“a good one”。

应用场景：

这是手工饼干，干得好！

这些都是手工制作的饼干，太好吃了！

打断一条腿

“断腿”的字面意思就是“打断一条腿”。 乍一看，可能会让人感到困惑：明明是正常的对话，怎么突然就冒出来“打断腿”呢？ 但事实上，“断腿”在口语中大多是“祝你好运”的意思。

有一种说法，“打断腿”的使用起源于莎士比亚时代的舞台传统。 演出结束后，演员们被打倒，需要弯曲双腿“行屈膝礼”，所以用俚语“break aleg”来表达希望。 意味着演员的表演是成功的； 另一种说法是，古人相信精灵的存在，但精灵总是做出相反的事情，所以打断一条腿会表达一种美好的含义。

应用场景：

明天还要面试，腿断了！ 希望你能拿到offer！

明天有面试，祝你好运！ 希望您能拿到理想的offer！

我可以给你买点东西吗？

我可以给你买点东西吗？ 从字面上翻译，它的意思是“我能给你一些东西吗？” 但事实上，在日常口语中英语口语表示太棒了，它通常意味着“你想喝点什么吗？”

应用场景：

我可以给你买点东西吗？ 牛奶还是咖啡？

想喝点什么吗？ 牛奶或咖啡。

读完以上英文表达及其对应的中文含义，小编似乎能够理解为什么留学生在与外国人交流的过程中有时会感觉一些口语表达的实际含义与自己理解的相差甚远了……看来，要积累地道的日常用语，还需要大量的学习啊！ 那么小编还是建议朋友们经常和外国朋友交流，以获得更地道的表达方式，从而提高口语交流能力。 此外，英美剧涵盖了多种生活场景，包含许多外国人日常互动的片段。 它们也是我们积累地道英语表达的好地方~

英美剧中的真实表达

《老友记》《生活大爆炸》《摩登家庭》等轻松愉快的美剧有很多地道的口语表达我们可以用来积累。 小编为大家精心挑选了一些例子。 小伙伴们，记得做好以下注意事项哦~

秘密已经泄露了。

字面意思是“the cat is out of the bag”，但实际意思是“秘密已经泄露”。 Let the cat out of the bag 意思是将秘密公之于众英语口语表示太棒了，即宣布或告诉大家某件事。

应用场景：

我们只想先度过前三个月，然后再泄露秘密。

我们希望在向所有人宣布这一消息之前成功度过前三个月。

来源：《摩登家庭》

来源：《摩登家庭》

把我的脚放下来

就是立场坚定、态度坚定； put my foot down with... 意思是与某人谈判/表达对...的态度

应用场景：

我要坚定地支持麦克斯。

我要和麦克斯谈判。

图片来源：《破产姐妹》

感觉不舒服

感觉不舒服，有点不舒服

应用场景：

我感觉有点不舒服。 我看起来是不是有点苍白？

我最近身体有点不舒服，你不觉得我脸色有点苍白吗？

来源：《摩登家庭》

来源：《摩登家庭》

离开你的头发

我的意思是我不会再打扰你了。 get out of your hair字面意思是“从你的头发里出来”，但实际上作为一个成语，get out of your hair的意思是不再打扰你，不再麻烦你了。

应用场景：

请给我一点时间。 我会离开你的头发。 请给我一点时间。 我会离开你的头发。

来源：《朋友》

积累实用英语表达的技巧

除了英美剧之外，还有哪些渠道可以帮助你积累有趣又地道的英语表达，提升你的整体英语感呢？ 编辑为您提供以下方法，以更愉快的方式提高您的英语：

看英文书

书籍的作用不可低估。 英语书籍中常常包含许多英语表达的宝藏。 朋友们可能会担心英语书本上生词太多，但我们可以有选择地学习，重点积累一些出现频率较高的单词或表达方式，或者那些一读就会“卡住”的单词或表达方式。 有些句子如“到达”会给人留下更深的印象。

经常收听英语播客：

如今，越来越多的朋友在上下班时佩戴耳机，以避免人声的噪音。 那你不妨把耳机里的内容换成英语播客~英语播客很好地帮助我们“磨耳朵”，锻炼我们的听力能力。 同时我们也会积累一些实用的口语表达，方便我们以后自己的口语输出。 播客的内容多种多样，有的会讨论健身、自律等话题；有的会讨论健身、自律等话题； 有的会聊职场、情感； 有的会讨论最新的轶事……朋友们可以选择自己感兴趣的播客。 如果刚开始感觉跟不上播客速度，可以将语速调整为0.8倍。 然后你就可以用原来的速度再听一遍，慢慢就会习惯正常的播客速度。

观看英语视频博客

vlog的全称是视频博客（video podcast），是指博主以视频的形式记录自己的生活。 小编发现社交媒体上很多vlog都是英文的。 一些外国博主在中国社交媒体平台上拥有自己的账户，并英语更新视频博客。 Vlog可以展现博主丰富的生活场景。 朋友们还可以通过观看英语视频博客以相对有趣、愉快的方式积累多样化的词汇和口语表达。

小编发现学英语，随着媒体形式的多样化学英语，人们学习英语方式也变得更加多样化。 从书籍杂志到英美剧再到播客、vlog和很多视频节目长见识了！到了国外才知道这些地道的表达方式应该怎么用。，学习英语似乎变得更有趣了，我积累的英语表达也在逐渐增加~

但我还是要强调，学习英语的关键是应用和练习。 用英语与周围的老师和同学交流，进行自然的英语对话，并在适当的情境中使用自己积累的表达方式。 口语水平会有很大的提高！ 最后希望大家都能找到适合自己的方式积累英语表达，多说多交流，让自己的英语水平更上一层楼~