商务英语常用词

4 如何正确使用商务词汇

本文讨论一些大家容易混在一起的商务词汇。 一些常见的意思在我们平时使用的词汇中比较口语。 我们不知道在商务英语中有正式术语的替代方法。 今天一起来学习吧。

首先商务英语常用词，商务词汇一般会选择含义相对简单的词来代替含义相对灵活的词。 看下面两句话：

请相应地更正您的合同副本。 ×

请相应地修改您的合同副本。 √

correct和amend都是“修改”的意思商务英语常用口语及发音，但是在商务英语中，我们用amend比较严格，correct是一个常用的口语词，一般不用，类似tell → inform ;buy → purchase; 开始→开始等等。

其次，商务词汇一般用单个动词代替同义动词词组，比较正式。 例如下面的句子：

他们设法建​​立了消费者的品牌忠诚度。 ×

他们设法建​​立了消费者的品牌忠诚度。 √

“set up”和“establish”都是“设立”的意思。 在口语中，两种表达方式都可以，语法也符合规则。 但在书面商务语言中，往往使用单个动词，更为严谨。 又如keep/go on→continue； 添加→补充等。

此外商务英语常用口语及发音，商务词汇普遍使用复杂的介词短语来代替简单的介词和连词商务英语常用口语及发音，从而体现出商务书面语言的正式性。 例如：

如果您的订单不少于 1000 打，我们可以给您 5% 的折扣。 ×

如果您的订单不少于 1000 打，我们可以给您 5% 的折扣。 √

if 和 provided 都是“如果”的意思商务英语常用口语及发音英语，但在商务书面语言中，往往使用复杂的 provided 来体现其严谨性和正式性。 类似的替换包括用于 → 的目的； 因为 → 由于; about → 关于 / 关于等等。

最后是使用古英语。 我们都知道，法律文本中使用古英语单词是因为它们增加了严肃性和正式性。 出于同样的原因，一些古英语单词也用于英语书面文本或合同中。 例如：此后→此后； 在本合同的后面 → 以下等等。

一般来说，商务书面语的词汇要求是非常严谨和规范的英语培训，所以以后翻译或者写商务信函、合同的时候一定要记得注意。 接下来，我们来做一个话题练习吧！

在商务书面语中英语，以下两句话哪个更标准？

A. 将根据上述第 4 段收取取消费。

B. 将根据上述第 4 段收取取消费。