大连外语MTI硕士体验帖

大连外语MTI硕士体验帖

大连外国语是为数不多的参加外语二级考试的学校之一，但外语二级考试只是复试中的一项考试。分数是20分，分数并不多，所以基本没有太大的差距。想申请大外的同学不用着急~快来阅读下面大外成功姐姐的经验帖吧！

我想了很久，如果我被录取了，我一定会写一篇经验帖。因为在准备的时候一直在找经验帖，所以很少找到国外的经验帖，所以想给以后的同学提供更多的经验。

初试成绩：391 政治：67/100 翻译硕士英语：70/100 翻译基础：121/150 中文写作与百科知识：133/150

复试成绩：200 综合英语：156/200 面试：40/50 二级听力：4/20

准备：

我参加了两次研究生入学考试。第一次是我的专业，我没有通过专业。因为家里要我再考一次，我觉得反正我还要再考一次，所以我选择了我一直喜欢的科目。 ——英语，了解了这个题目后，觉得英语翻译比较适合我，所以选择了翻译大师。我有一个很普通的本科二年级，主修美术油画，大学四年级才考过，成绩也很低。就凭着对英语的热情，无视别人对我的质疑，我冲了上去。去年六月毕业后，我开始准备。找了一位学长，买了一些资料和真题，还买了一些必读的课本。知道考试科目后，我开始学习**。

我在选校的时候就想，虽然是跨专业，但既然通过了考试，就得去外语机构了。后来，我根据自己的情况和所在地区，决定选择大连外国语大学。如果我选择一所学校，如果我开始人们不知道该做什么，所以他们会先选择自己喜欢的领域，然后逐渐缩小范围。

初步测试：

一、政治：

我报名的是补习班，所以一直在关注**，不过如果不想报名，可以加一些QQ考研群，比如：翻译硕士研究生考试组，亮哥的MTI考研组，groupli有很多分享，每年的syllabs不会有太大的不同，大家可以一步步修改。政治暑假7、八月份就可以开始看啦。再读一遍，脑子里就有了一个框架。上课时，老师说重复的顺序可以是：毛和近代史放在一起，因为它们的知识点相同，然后看马远，再看司修。这段时间主要关注选择题的知识点。只需在 11 月之前完成所有多项选择题。届时，将有来自许多机构的1000个问题。买书练习。十一月之后，您可以阅读分析问题。你必须仔细阅读真正的问题。您可以自己编写每个分析问题。疯狂的十二月，小宇宙，一起爆发吧！ ！ ！小四之类的东西拿在手上，虽然你会觉得什么都记不起来了，但是别着急，你记的东西都已经记在心里了，继续记就行了，别t放弃吧，考试的时候肯定会满卷的！ ！ ！ ！

二、翻译硕士英语

大外的问题是：单选、纠错、阅读、写作

单选：

说实话，考试前我没有写太多关于单选题的内容。我买了《北京环球时报基金会英语高分突破》，选了一些题做。因为外语试卷还是需要大量词汇的，所以单选题考的是词汇和语法。其实无论哪个学校，这两个方面都很重要。我的语法不好，感觉自己学不来。是的英语培训，但是多读一点会让你更有知识。听说一个女孩一个星期就读完了所有的语法，我很佩服她！ ！根据语法，据说薄冰是好的。我用的词书是《新东方乱世》的绿色封面；还有平时的积累，不认识的字我就写下来，反正不认识的字我也写了好几本书。

更正：

我买的纠错题是《星火特八纠错》。在我写的时候，我会发现有纠错的规则。要么代词错了，要么时态错了，要么连词错了。一开始我的文章每10篇都错了7、8篇，但是掌握了规则之后就好很多了。

阅读：

我还买了《星火特八读》，也有人用华严。不管怎样，用一份副本努力练习就足够了。最好仔细阅读每一章。如果你阅读和练习得好，对翻译基础也有帮助。其实我觉得国外真题的阅读会比专八的阅读容易一些，所以努力练习，这样考试的时候就不那么痛苦了。时间要控制好，一篇文章10分钟左右，这样可以给自己留出足够的时间来写其他话题。我在第一次测试中无法控制它，然后我只有 30 分钟的时间来编写收音机并纠正错误。当时我就懵了……

组成：

我以前从来没有写过400字的英语作文**，看到字数我都惊呆了。对于这个作文，我买了《Shockwave Special 8 Writing》和《IELTS 9-point Composition》。后来，我跟杉杉先生学了写作。我个人觉得它非常有用。作文我先把别人的满分翻译成中文，然后自己写。翻译成英文，比较差异，记录下来，自己摘录好的句子，尤其是第一段和结尾。你在考试中记住的句子特别有用。另外建议第一段50字左右，中间三段和三个论点各100字，结尾50字左右，简单的400字就够了，这样会好很多多积累证据材料，写300字。这个论点和中国百科全书的所有论点都可以通用。

三、翻译基础

我的翻译基金会和百科全都报了班，因为觉得自己一个人肯定做不了，所以报了梁哥的班，暑假跟着班。我跟着梁哥上课的时候，他每次下课都会留下作业，他也会做批改，不好的地方他会说得很清楚，如果有什么他平时翻译不出来的，他随时可以问梁哥，梁大哥。会及时回复。另外，无论是英语还是中文，梁哥都可以帮你读自己写的作文。毕竟，有一位老师可以帮助您提高。

翻译基础：

使用“三级翻译练习”就足够了。开始听说高考题偏政治经济学，所以前期买了《100篇论文》，后来没看。然而，经过测试，我发现我要去……这和传说中的有什么不同？真题没有传说中的方向，想考的同学还是去练习吧。当你练习翻译时，你真的必须非常认真。我还买了张爷爷的《英汉互译教程》。实际上，您可以将自己的翻译与翻译的文本进行比较，做笔记，并写下一些漂亮的词汇和句型。积累的越多，用的越多。

词组翻译，我用的是《英语翻译中常用词》的蓝皮版。反正有十六个单元，我都背下来了。看看中国日报的一些实时热词，说不定你就过关了。

四、中文写作和百科知识

百科全书是我最害怕的科目之一，因为它太宽泛，知识太多。最需要的是框架。我跟着梁弟兄上了百科全书课。基本上，从古到今，梁弟兄都会讲中外的各种情况。而他自己做的讲义，其实还是蛮有用的。我买的书是李国政的《翻译大师知识大全》。我认为这本书非常有用。我基本上从头到尾都记住了。什么。还有一些时事和政治，一定要注意，说不定会考验哪一个。

我记得跟着梁哥。梁哥给出了很多答题技巧。例如，当我们谈到一个角色时，我们需要谈论年龄、身份、成就和影响力；大事要讲时间、**、结果、影响；这种接听方式真的很有用。考场里很多名词和解释都没看过，就靠这个方法从头到尾写了。

400字的申请论文主要是关于格式的。查看样式并决定使用哪种格式。只需在 Internet 上购买一本有关编写应用程序的书。

一篇800字的大作文，通常是为了积累更多的材料，只是展示论点，在议论文中展示论点。我以前从未写过论文，所以我只使用最常见的总分格式。暑假和梁弟兄上课的时候，他会给一些材料，让我们写一个作文提纲。作文的这个大纲很重要，因为我平时没有心情写完整篇文章，考试前可以把这些大纲拿出来阅读。

重新测试：

在第一次测试结束时，我以为我已经结束了，所以我去上班了。后来结果出来后，我吓坏了。冷静下来后，我开始准备复试。事实上，每个人的心情都是一样的。有了我的名字，心里的石头就不会掉下来大连学英语口语，但不管怎样，只要有机会重考，我一定要努力准备。

一、综合英语

题型：单选、完形填空、阅读、翻译、作文

这个难度和基础测试差不多英语，但是因为题量太大了！ ！ ！真的很大！ ！ ！两个小时的题量比初试的三个小时还多，所以一定要提高答题速度！ ！ ！所以最好的办法是先写出高价值的问题，如果实在写不出来，再过一遍。不管怎样，冷静下来很重要。考试前，我因为怕重考被刷，快要崩溃了，但记住大家都会觉得时间很紧。高分和低分的人都很害怕，所以只需要两个小时就把题目写完，就是胜利者！ ！ ！ ！

二、采访

主要是口语，视译

这是我复试中最害怕的部分，因为跨专业的人口语真的不够用。为了口语，我也去Global IELTS学习，纠正了一点发音，学习了口语的逻辑。不能说没用，反正学了就值得了。

在采访的时候，号码被抽中了。 78人重新测试。本宝宝选择了11，当时觉得是被吓呆了。 8个人一组，我是第二组。一开始大家都在候诊室，叫了8人一组准备考试看视译材料。 10分钟阅读材料的人，5句英语和5句中文。

时间到了大连外语MTI硕士体验帖，老师会让你在面试室门口等候。进入考场前先冷静下来。一个考场有5名教师和1名记录员。你可以在进门前敲门。有很多人并不奇怪。进门后，将证件交给记录员。老师让我坐下，开始提问。开始让我自我介绍，然后我刚背完一段自己，有点空虚，老师开口问我毕业后今年做什么，我说准备这次考试；老师问，你是怎么准备的？ ，我大致讲一下过程；老师又问，你觉得最难的是什么，我说不是我的专业，理论欠缺；老师问，我平时喜欢做什么，我说做瑜伽；如果我喜欢看电影、听歌等，我会说看电影；老师会问我看哪个类别，我会说日本动画；老师会问我为什么不喜欢迪士尼而是日本动画；老师会问你一个如果我喜欢，我会说“哈尔的移动城堡”；老师让我介绍一下剧情……当时的我是什么？ ? 看完你会发现，老师会跟着我的话，在整个聊天过程中提问，所以大家尽量不要给自己挖坑，面试前准备的问题基本没问过= =但是一定要准备，毕竟准备好了，考试的时候老师问自己答不上来的问题，可以说已经准备好了。

然后，老师让我视译。在这种情况下，请记住在阅读材料时使用通常的翻译技巧。如果你真的不认识的话，你可以明智地选择跳过它们，不要停止说话！ ！ ！ ！视译后，另一位老师用中文问了3个问题，第一个：我想成为天上的鸟，下一句；第二个：哪些标点符号是中文的而不是英文的，我没有回答这个问题= =；第三：合格的翻译需要哪些知识和技能。

面试前我也很紧张，但是当我进入考场时，我就不那么紧张了，因为老师们都很好！ ！ ！ ！大家一定要记住进门要笑，离开考场前要笑着说再见，过程中也要笑着，因为笑是一种着迷的笑。提问，这样的话，考场的气氛就会很融洽。最重要的是：不要将字段留空！ ！ ！不要空着！ ！ ！不要空着！ ！ ！

三、次要听力

这取决于你的命运。反正第二外语学校的听力考试没有及格。 0分还是可以被录取的大连学英语口语，基础真的很差。像我一样没学过的大连学英语口语，可以适当把目标转移到综合。

@英语 已经。

最后说

我今年 22 岁。刚毕业的时候，其实是想找个人结婚的，因为准备6月份考研的时候，经常晚上做梦。当我躺在自己房间的桌子上打盹时，我会焦躁不安，无法入睡。身边有研究的朋友真的很重要，我的家人也很重要。当我撑不下去的时候，我会想我为什么要走这条路，想想那些支持我和不支持我的人，我咬牙过去了。后来国庆期间，我曾经想过放弃跨专业。 ，天天崩溃，然后干脆写了个便条——别再想着转专业了！ ！一路变黑！ ！我把这张纸放在办公桌前，每天看大连学英语口语，告诉自己要坚持！ ！ ！第一次考试前，作为女生，每天睡眠不足，整张脸都肿了，也不想每天照镜子。现在回首往事，我最丑！ ！ ！ ！ ！但我真的很感谢我坚持了下来。

自己选择多半应该是我做过的最明智的决定，因为在这个过程中，我不仅学到了知识，也认识了很多人学英语，更明白了学习对一个人的重要性！ ！ ！而这是四年大学不明白的事情！ ！ ！虽然现在被录取了，但我知道自己和别人的差距有多大英语培训，所以还是忍不住学性，就像学医一样停不下来，哈哈哈哈……

最后，希望所有考研的同学都能全力以赴，取得好成绩！ ！

学生可以致电老师或通过按钮3278356554联系老师

老师可以给你发很多资料包~

思考帮助成千上万的学生实现梦想