如何正确区分口语和写成的英语？

编号：read_the_economist

由于沟通方式和场合的不同，口语与英语中的书面语言存在差异。这两种文体在表达方式、词汇特征和句子特征方面有很多差异。正确区分和使用这两种风格，才能正确准确地表达你的想法。但现实是很多人对口语body和书面body没有一个清晰的概念，导致他们在口语和写作中经常用错词。今天的文章致力于澄清口语和书面形式的区别和正确使用。

英国学者HE Palmer在英语口语一书中对“口头”和“书面”英语的定义：“口头英语”指的是英语受过教育的人在日常对话和与亲密朋友的书面交流中，而“书面英语”是指在书籍、报纸、评论、正式通信和正式会谈中使用 英语 英语用于（尤其是在陌生人之间）。口语 与书面形式的主要区别如下：

一、不同的场合和表达方式

在口语交流中，双方可以根据音量、重音、语速等音质传达不同的信息。同时，说话者也可以用表情和手势来补充语言。因此，口语 表达式通常更灵活，伴随着省略、重复、停顿等。

书面语言不受时间和空间的限制，不依赖于手势、音质等副语言，因此独立性会更高。同时，由于作者有足够的时间修改思路，书面语言会更加准确、严谨和完整。

2.不同的词汇特征

口语 和书面形式最大的区别在于词汇的选择。口语文体经常使用非正式的词或带有鲜明口语色彩的词（如成语和俚语）英语培训，而书面文体则使用更正式的词，如使用各种“大词”和拉丁文等等

例如学英语，在 口语 中，我们可能会说：她有点奇怪英语口语和书面英语的区别，但我喜欢她。Kind of 是一个典型的口语字，如果这句话用书面语言表达，可以改成：她有点奇怪，但我喜欢她。

另一个例子，在 口语 中可以说：他辞掉了工作，打算去环游世界。辞掉工作去环游世界是非正式的表达，可以改为他离开正式的写作工作并计划环游世界。或者他辞职并计划环游世界。

另外，书面语中关联词的使用也不同于口语，例如，口语中经常使用and，而书面语中则使用因此，因此，因此，因此，因此，因此等待。

英国作家 AG Gardiner 曾经写过一篇非常有趣的文章 On Big Words，从中我们可以看出 口语 的词汇与书面语言的区别：

我正用钩子在树篱旁砍荨麻时英语口语和书面英语的区别，一个戴着眼镜、戴着草帽、穿着白色羊驼毛夹克、腋下夹着一本书的小个子男人走过来，停下来看着。我说“晚上好”，他说“晚上好”。然后，他指着我的手工艺品说：

“你觉得荨麻很难根除？”

我说我发现他们很难抑制。

“他们最华丽地传播自己，”他说。

我回答说它们像狄更斯一样传播开来。

“但它们在自然经济中也有其效用，”他说。

我回答说，就我而言，大自然是欢迎他们的。

然后他说这是最有益的天气，我同意这是一个晴天。但他说，他害怕这个季节的干旱对庄稼有害，我回答说我的土豆长得不好。在那之后，我想，他突然想到我们说的不是同一种语言，然后他又说了一句“晚安”，我又回到了对荨麻的攻击。

在上面的对话中，两个人的语言风格不同。文中的“我”字很自然，是典型的日常生活口语。手里拿着书，戴帽子的人在假装说话，在对话中刻意用根除、传播、繁茂，这些只在书面语中出现的大字，效果适得其反。

我们也可以从中吸取教训：区分口语词汇和书面词汇，避免在写作中使用过多的非正式表达，避免在口语中堆放大字。

3.句子特征不同

英语口语正文多使用简单句，会有结构不完整的句子，而书面语除了简单句外，多使用复句和复合句。句子密切相关，逻辑严谨。从语法上看，书面语言常使用非人称代词作为句子的主语，而口语通常使用人称代词作为主语，例如：

我们需要更多关于失踪飞机的信息。（书面）

我们需要更多地了解失踪的飞机。(口语)

另外，在书面语中，分词短语、分词、独立结构等常用作状语表达，而口语常用复句或从句；在书面语言中，常用从句、复合句等复杂句，而口语则常用从句。例如：

(1) 主从复合句

她气得控制不住自己。（书面）

她无法控制自己；她很生气。(口语)

(2) 动名词

到了车站，发现火车不见了。（书面）

当我到达车站时，我发现火车已经开走了。(口语)

(3) 不定式

在这一点上买车是没有必要的。（书面）

这个时候没必要买车。(口语)

此外，在严格的学术写作中不允许使用首字母缩略词，并且经常出现在 口语 中，例如：

男孩已经在幼儿园待了三天。（书面）

男孩在幼儿园呆了三天。(口语)

如何更好地掌握口语风格和书写风格

对于以英语为母语的人来说，正确使用口语肢体语言和书面语言几乎是一种潜意识的行为（就像我们可以很容易区分汉语口语和书面语言一样），但对于外语学习者来说，因为他们的英语输入远小于母语者，往往难以形成母语者敏锐的文体辨别能力，导致他们在平时的写作和口语中使用不恰当的词语。

比如我最近在给雅思作文评分的时候，看到这样一句话：很多学生觉得gap year很酷。这里的cool是一个非正式的词，不能用于雅思作文等学术写作中。

要想用好口语和书写风格，我们需要大量的针对性训练。

对于书面英语培训，请阅读一些优秀的书面英语材料，例如《经济学人》和《时代杂志》，它们使用了非常精确和准确的措辞。翻阅《经济学人》英语口语和书面英语的区别，你会发现它的一些文章在制导炸弹方面的精确度惊人。一些文学经典（如《了不起的盖茨比》），还有著名的散文，甚至美国总统的演讲，都值得研究。

对于口语体能训练，可以多学习一些贴近日常生活的资料，比如对词汇量要求不高的原著，畅销书比较好，比如夏洛特的网、豪森芒果街、七人组高效能人士的习惯等。此外英语，还可以选择更贴近日常生活、故事情节强烈的影视素材。我推荐美国中产阶级肥皂剧《绝望的主妇》。节目语言比较简单地道，涵盖了日常生活中常见的口语表达方式，是学习口语身体特征的理想素材。

这是一个绝望的主妇脚本和音频下载链接：密码​​：5wbk

除了学习不同的材料，我们还要学习查字典。如果你不知道一个词是属于口语还是一个书面词，记得在字典中查找对应的标记。以朗文英英5词典为例如何正确区分口语和写成的英语？，如果是非正式词，词典会有非正式标记（比如上面提到的quit）：

如果是一个只出现在口语中的词，会用口语（如kind of）来标记：

如果它是一个非常正式的书面文字，带有正式标志（例如，因此）：

一般来说，我们在学术写作中尽量不使用带有口语符号的词，而较少使用带有非正式符号的词。使用带有正式符号的词语时，我们需要检查词语是否符合文章的整体基调。

值得注意的是，口语风格和书面风格之间没有明显的界限。口语 和书面交流中使用的语言风格往往是根据不同的说话场合和交流目的而确定的。例如，在英美儿童读物中，作者有时会使用与 口语 非常接近的书面语言来迎合年轻读者。例如英语口语和书面英语的区别，在演讲、工作面试、论文答辩等正式场合，人们经常使用口语，它与书面语言非常接近。

以下是外交部发言人陆慷接受美国NBC记者采访的视频。从视频中可以看出，陆慷使用的口语与书面语言基本一致。在整个采访过程中，他的言辞和逻辑都非常严谨，充分展示了一名优秀外交官的品质。

口语风格或书面语言的使用通常取决于说话者的语境和目的。在充分了解两种风格区别的基础上，要根据不同的场合、目的和交流对象选择合适的语言和表达方式，以达到理想的交流效果。

- - 结尾 - -

▽