什么什么的价格英语 怎么说“门票、年票”

作为全国最大、最著名的革命烈士纪念地英语，南京雨花台烈士陵园的公示语翻译存在不少问题。翻译错误、语法错误、译文不规范、违反表达习惯、译文不一致甚至拼写错误屡见不鲜，严重影响了这一庄严旅游景点的氛围和形象。这再次说明，当前我国公共场所英文标牌使用不规范问题十分严重，亟待引起有关部门重视。

在雨花台公园南门，“ticket 价格 ”的译文显然不符合英语表达习惯，可以说是基于母语思维表达的翻译结果，也可以说是一种英语的假对等。想到“ticket”，就会条件反射地想到ticket，而说到“ 价格 ”，能想到的词就只有price。首先，译者的第一个错误就是把这里的“ 价格 ”译成了price，因为price通常是指商品的价格，而只有商店里卖的商品才有价格。“joint ticket”译成joint price，这是一个英语中不存在的词组。其次什么什么的价格英语 怎么说“门票、年票”，“ticket”的译文有时是entry，有时是ticket，表述也不同；前者是指“进入”的行为或动作，后者通常是指乘坐交通工具或进入电影院时购买的“票”。这里“ticket”对应的英语单词应该是admission。 《朗文当代高级英语词典》对此有非常明确的解释：cost of entry，即“进入的费用”，通常是指进入一个地方，特别是进入公园、博物馆等公共设施所需要支付的费用。例如，词典中举了一个例子：The cost includes free admission to the casinos.因此，这里的“ticket 价格 ”应该是admission，即入场费，而这里的“ticket”不是门票，而是入场券。

其实，这类标识中还有不少值得深思的翻译错误。比如，“门票价格”、“年票价格”、“门票、科技园联票”等都译成了英语，但并没有翻译出具体的门票价格。外国人来到这里，除了看到“35”和“40”这两个阿拉伯数字什么什么的价格英语，还能明白什么呢？这两个数字代表什么？是“元”还是“角”还是“分”？是人民币还是美元？在不了解真相的情况下，外国游客完全有理由认为他们可能是以美元收费的。这里的“人次”含义很重要，但同样没有翻译。那么什么什么的价格英语英语英语培训，外国游客是如何看懂这两个阿拉伯数字的呢？

“年票”的翻译也是有问题的，因为annual的意思是一年一次，如果“年票”的意思是一年只能用一次的东西，那谁会愿意去买呢？这里的“年”应该是“年long”，因为它的意思是持续一年或全年，也就是“持续一年，一整年”，所以意思是正确的什么什么的价格英语，所谓“年票”就是指有效期为一年的票。另外，必须指出的是，“年票”中“票”对应的英语单词肯定不是ticket，因为ticket只能指一次可以使用的“门票”，更何况这里不能用它来指公园的“门票”，这一点上面已经讨论过了。“年票”其实在英语中有一个广泛使用的对应词，那就是yearlong pass或year-long pass。 为了证明该说法的有效性，笔者在Google上搜索，发现很多网站都使用了该说法。例如，该网站对一年通票的解释是：从您注册的那一刻起，您就有一整年的时间来访问我们的网站。一年通票就像是上了一堂随时更新最新安全信息的课程。+pass/是一个德国旅游推广网站，其内容介绍包含以下文字：如果您有一个月或一年的通票什么什么的价格英语，并且经常骑自行车出行，那么您应该考虑购买自行车通票。它在主通票上列出的全部或部分票价区域内有效，有效期为一个月。它仅与您的有效月票或一年通票（主通票）配合使用才有效。俄勒冈大学法学院（）的网站使用以下文字向学生介绍当地的娱乐和公园设施：如果您计划前往公共公园和休闲区，请务必了解可能需要支付哪些费用。威拉米特国家森林公园的约44个地点（包括瓦尔多湖步道入口处）收取5美元的日使用费。 一年通行证可以在GI Joes等各个地方购买，虽然只是一块小牌子，但上面的英语翻译很重要，公告不仅关乎“面子”问题，更重要的是要能有效传达信息。