——2022年北京高级英语翻译人才培训班成功举办

8月10日至26日，“2022年北京市高级英语翻译人才在线培训班”由市政府外办主办高级英语培训，市政府外办翻译中心、中国公共图书馆协办。北京第二外国语大学政策翻译研究所。 成功举办。 来自河北、天津各区、委局、企事业单位、高校、外事部门的近200名学员参加了培训。 本次培训从培训理念、培训内容、培训形式、培训效果四个方面全面提质升级，创新增效学英语，努力开创翻译培训2.0新时代。

新培训理念

培训班坚持政治引领，着力提高外事翻译干部对新时代首都整体发展的认识英语，增强投身国际交流中心功能建设的思想自觉和行动自觉，提升国际交流中心建设者、北京故事讲述者、外交外交官作用。 宣传从业人员履行职责的能力。 市政府外办党组成员、副主任李毅同志在开班动员讲话中勉励学员们牢记重要职责，努力提高业务素质勇于当国际交流中心功能建设的先行者和实践者。 外交部翻译司专门派员就外事口译员如何保持政治立场、讲好中国故事进行专题讲座，明确外事口译员的政治属性和使命。 市外办语言处对《北京市国际交流语言环境建设条例》进行了详细解读英语培训，帮助同学们了解我校国际交流语言环境建设现状及问题。并明确下一步工作努力方向。

培训内容实用

课程内容围绕培训班主题精心设计，既有政策环境的宏观解读，又有外事翻译的微观自我修养； 不仅从理论层面了解中外文化差异，而且从实践层面分析选词的具体效果。 针对最新热点话题，专门安排市十三大报告翻译专题讲座，帮助同学们温习报告中的热点词句高级英语培训，从角度深入学习领会市十三大报告精神。新视角。 在师资选择上，培训班还注重国内外专家、研究人员与一线翻译人员、大学教授和政府官员的匹配，力求从不同角度呈现外事翻译的全貌。 这种垂直于底部、水平于边缘的课程设计，让学员们非常高兴。

培训形式活动

翻译归根结底是一门实践知识。 培训班按照“学以致用、学用结合”的原则，在前期充分准备的基础上大胆创新，采用“讲座+作业练习+在线答疑”相结合的培训模式。 翻译作业在课前一周布置，要求学生充分练习并仔细审查和修改每一份提交的作业。 每份作业都安排专门的讲解和解答高级英语培训，带领学生剥茧、逐字分析，一一解决作业中的常见问题。 学生现场回答个性化问题，举一反三，拓宽讲解范围，有效提高学生的实践水平。

培训效果好

培训班报名人数远远超出预期，上课出勤率和作业提交率始终保持在较高水平。 问答环节，评论区交流互动不断。 大家积极发言、提问，不断掀起讨论高潮。 学员们表示高级英语培训，本次培训主题明确、内容丰富、精彩纷呈； 各位讲师都精心准备、精心授课，大家受益匪浅——不仅通过培训提高了业务能力——2022年北京高级英语翻译人才培训班成功举办，也更加了解了首都外事口译员的职责和使命。 有了更深的认识，我们未来投身国际交往中心功能建设的使命就会更加清晰，服务新时代首都发展的信心就会更加坚定。