考研复试英语口语备考-阅读翻译

全文3900字，看不完记得先收藏哦！

考研复试在即，辅导过一些会计学硕士的同学。其中，几位学生的复试英语涉及阅读和翻译。

首先说一下什么是阅读翻译：考官会给你一篇英语的文章，文章的内容很可能和你的专业有关。然后你被要求大声朗读几段。考官读完后，会选择几个句子让你立即翻译。

这种测试形式可以测试您的以下能力：

主要英语大师地位

两个口语发音

三和视觉翻译能力（边看边翻译）。

让我们一一解决问题。

第 1 部分本专业 英语保留

学生担心自己遇到的单词不认识，不理解的概念，文章的主题不熟悉。从我辅导过的学生来看，学生最怕背的是枯燥的专业词汇，因为这样孤立地背单词很枯燥英语口语朗读，很难坚持。此外，单纯的词汇储备并不能解决理论概念的问题。其实还有更简单的方法：

登录学校提供的学位论文网站，如CNKI，在两个探究专业中找到两篇与基础理论相关的英文学位论文。此类论文将涵盖一些重要的术语概念。我们对生词和词组的概念一一梳理，专业英语的问题基本解决了。

第二部分 口语发音

首先，口语发音不是主要矛盾英语口语朗读，需要练习，但练习的时间并不长！除非口语真的不行！

我发现很多内向的学生口语发音都很差。这和我不喜欢张嘴有关。需要一段时间才能克服它！让我们谈谈如何做到这一点以及使用哪些信息。

发音包括语音、语调和节奏。

1.语音

语音是音标的问题。这不是大声朗读就能解决的。比如河南人不专门纠正口音，最好的状态就是说一口流利的河南方言，而不是普通话。关于声音的修正，最好从头读音标。

建议您不要使用音频跟随，因为音频只是声音。如果你看不到你的嘴和舌头是如何放置的，你永远不会发出正确的声音。也不要觉得你可以想象你的舌头在哪里。我们发音不准确的很大一部分原因是我们很少花时间看自己的嘴巴，总是自以为是地自以为是英语。举两个例子。

声音

/eɪ/被许多学生发音为“eh”。事实上，/eɪ/ 要求我们将嘴角分开，然后将嘴角收回，而不是简单地上下闭合。

声音

/ʊ/ 一直读作“woo”，但它的口形介于“woo”和“wow”之间。

所以建议大家拍视频模仿嘴形，然后再看。

可以在 Internet 上找到很多免费的视频教程。最经典也是最受追捧的，是一位阿姨在BBC录制的发音教程。但我个人不推荐它，因为它是标准的英式发音。个人觉得很难用很标准的方式学习英语发音，不标准的英语发音听起来很奇怪。所以不推荐。

这些年来我最喜欢的教程如下。

首先，视频从正面和侧面显示了嘴巴的特写镜头。老师发音时，可以清楚地看到舌头和嘴巴的位置和形状。其次，教程使用的是国际音标，也就是说是偏美式发音。我们是看美国电影、美剧、听美国歌曲长大的，所以我们的耳朵也习惯了美国的声音，学习起来会更容易。

如果本教程有缺点，则需要付费。但我个人认为值得。 （不知道在哪找，可以私信我！）

2.语调和节奏

这里指的是有没有节奏，停顿的位置是否合适，语速是否适中。语调和节奏比说话要好。

您可以在任何视频软件中搜索 ted 演讲。很多汉语学习者都听说过这个系列，里面充满了纯英语的演讲。选择您自己的视频，以适中的语速和标准发音，模仿说话者的语速、停顿、节奏，甚至面部表情。一周后英语培训，你会发现明显好转，效果立竿见影，不用担心。

第三部分视译技巧

这部分也相当令人担忧。我觉得很难翻译。更何况他们不许做草稿，边看边直接翻译。

这种担忧源于我们对英语的误解。我们总觉得英语的词序是颠倒的，和中文很不一样。所以翻译必须来回调整，不可能跟得上翻译。

其实英语80%的内容和中文的顺序是一致的，只需要微调20%。但正是这小20%，让我们误以为英语字序与中文有很大不同。让我们看一个例子来感受一下词序：

比尔和梅琳达·盖茨基金会今天宣布/立即投入 1000 万美元/ 紧急资金/和相应的技术支持/ 以帮助 [中国和非洲] 的一线响应者/ 加快努力/ 遏制全球蔓延 [ 2019-nCoV]。

比尔和梅琳达·盖茨基金会今天宣布，/将立即捐赠1000万美元用于/用于应急资金和相应的技术援助，/用于帮助[中国和非洲]抗击疫情的一线工作人员英语口语朗读，/加快他们的工作，/阻止 [冠状病毒] 的全球传播。

句子很长，用斜线分成几个相对独立的结构，每个结构都是可访问的长度。我们分别翻译每个小结构，并拼凑出一个完整的句子。这么长的句子，翻译时只有两个地方需要调整顺序，用方括号标出来。就连需要调整的地方，都是很短的介词短语，一路调整，不难。剩下的都是一路翻译过来的，专业术语叫“sentence-driven”。

当然，这样的翻译并不优雅，但完全不影响理解。因此，在进行视译时，请随意跟随翻译。不要拘泥于翻译的标准。

视译最大的技巧可以总结为两点：分句+句子驱动。让我们具体一点。

(一）分句

1.打破什么：相对独立的含义概念+长度一目了然（3-7个字）

一个句子很长，我们需要把它分解成意义相对独立的小结构。这些结构可以是介词短语、非谓词（to do、do sth、done 短语）、从句等。

一目了然的长度，即破碎的小结构，需要在你的能力范围内一口气翻译。有时将两个介词短语连在一起，每个介词短语都很短，两者结合可以断句。如果介词短语本身很长学英语，则可以将其单独分解为一个小结构。

断句时，可以使用短语、连词和标点符号来断句。

让我们练习分句。至于翻译，我们一会儿再说，别着急。

我的分句位置仅供参考。根据个人习惯，每个小结构可长可短。只要意思相对独立，一眼就能搞定。

(1）短语：介词短语、非谓词（to do/ving/ved）、长名词短语

①她试图通过每天早上大声朗读这首诗来正确地发音每一个声音。

②经过反复的咨询和实验，终于成功/发明了新产品。

③那个女人/怀里抱着一个婴儿/在等着看医生。

(2）从句，并列

①每个人都明白/永远存在/世界冠军可能被不知名的运动员/击败的可能性。

②特朗普政府越来越担心/中国在 5G 无线技术市场的主导地位/华为/将对国家安全、/美国经济的未来/以及美国的全球技术主导地位构成战略威胁。

p>

(3）标点符号

①“有了政治，/这一切对我来说都恰到好处。 /而对于音乐/你必须有一组特定的属性/我没有……”

②美国在国际政治舞台上成为领导者和永久演员的那一刻/-第二次世界大战结束-/恰逢不明时代的曙光。

(二）句子驱动结合适当的补充

1.句式翻译就是按顺序翻译，翻译成中文时尽量保持词序一致。原因如下：

一个。如果像笔译一样大幅度调整句子的词序，很容易出错，速度也无法提高。

b.中国人不介意将零散的小结构拼成一个句子，所以在视译中，将每个小结构单独翻译然后拼在一起是完全可以的。其原理如下。

英语是一种隐喻语言，意思是结构之间必须有连接规则，例如两个句子之间的连词，两个名词之间的介词等，以符合语法要求。但汉语本身就是一种“形而散”的语言，逻辑性不强。多个场景和多个小句子叠在一起，形式也可以分散。如《红楼梦》中的一段话“头戴银冠扎发，双龙在海中勒额，白蟒箭袖，银带镶珠，容颜如春花。 ，她的眼睛就像漆一样。”通过例子，你可以感受到中文的小句子都是一个接一个的，不需要任何明确的逻辑关系，意思也能看懂。所以在翻译的时候，要大胆的顺着句子走！

2.适当的补充

另外，我们视觉翻译的时候，原来的英语句子有自己的逻辑考研复试英语口语备考-阅读翻译，大约20%的地方没有跟上。毕竟我们在视译的时候把原句的逻辑拆分了，然后在这些地方强制翻译。因此，我们可以适当添加一些衔接、引用等，来弥补被拆解的逻辑学英语，让句子更加流畅。其他部分用方括号括起来。

(1）经过反复的咨询和实验，终于成功发明了新产品。

最终，他成功地发明了新产品，[在此过程中]反复咨询和实验。

（2）她试图通过每天早上大声朗读这首诗来正确地发音每一个声音。

他每天早上 [通过] 大声朗读这首诗，试图把每一个音符都弄好。

（3）一家中国媒体公开了孩子们的出生证明照片/显示他们出生于/2019年12月和2020年1月/在美国。

一家中国媒体发表了一些照片，孩子的出生证明照片，[这些照片]显示两个孩子分别于2019年12月和2020年1月出生，[出生地]是美国。

(4）那个女人/怀里抱着一个婴儿在等着看医生。

女人抱着孩子等着看医生。

（5）每个人都明白 / 永远存在 / 世界冠军可能会被 / 被不知名的运动员打败。

每个人都明白英语口语朗读，[这是]世界冠军总是有可能被击败，被不知名的运动员击败。

（6）特朗普政府越来越担心/华为/中国在5G无线技术市场的主导地位/将对国家安全、/美国经济的未来/和美国的未来构成战略威胁。全球技术主导地位。

特朗普政府越来越担心，以华为为首的中国在 5G 无线技术市场的主导地位对美国国家安全、美国未来经济发展和美国全球技术主导地位构成战略威胁。

（7）中国正在与一种新的冠状病毒作斗争，该病毒于去年 12 月在武汉中心城市被发现 / 并在全国范围内迅速传播 / 并传播到了其他两个以上的国家。

中国正在与新型冠状病毒作斗争，[该病毒]去年12月在[地点]武汉发现，[然后]迅速传播到全国，[到]其他两个以上国家。

好了，视译最大的技巧我已经讲完了。方法其实很简单，重要的是熟能生巧！接下来希望大家可以利用自己专业相关的英语文献，按照上面的方法练习阅读和视译！

如果你觉得视译过程中有些地方不是很擅长，可以关注我，后面我会找时间讲讲如何改变词性，预设在Advance等方法让整个视译过程更加顺畅一些！

总结这个朗读翻译的解决方案：

1.专业英语：通过专业相关文献的精读积累。

2.语音：口型同步和阅读视频教程

3. 语调：模仿 TED 演讲的视频

4.视觉翻译：分句+句子驱动（辅以适当的补充）

如果您还有其他关于复试的问题英语，可以留言！我会尽力为你解决的！