会阿拉伯语还会做翻译……浙大有个“宝藏”宿舍阿姨

这两天，浙大管家郭红萍凭借标准的英语口语和精美的英语板报走红网络。 这位“宝藏”阿姨究竟有着怎样的故事呢？

△ 视频来源 | 钱江晚报

为女儿来浙大

求职成了同学们的“郭阿姨”

去年9月，郭红平的女儿考入浙江大学。 一直全职在家照顾女儿的郭红萍突然闲了下来。 “刚开始，我每周都会坐高铁去杭州看女儿，去的次数多了很麻烦，我想还是来浙大申请宿舍管家比较好” 于是今年春节过后，郭红平就去应聘了。

△宿舍楼岗亭上的郭红平

虽然郭红平工作的宿舍区距离女儿住处不到200米，但她的生活已经不像以前那样围着女儿转了。 “来到这里后，我发现我的女儿比我想象的要独立得多。”

作为楼管助理英语培训，郭红萍每天要处理很多事情：检查卫生、巡逻楼道、登记访客、报修水电、调解学生矛盾……她调侃自己脑子有问题。像电脑搜索引擎一样，输入宿舍房间号英语口语补习班，就可以查询到学生的年级、专业等信息。

△郭红平工作记录簿

更让郭红萍有成就感的是，浙大的学习氛围让她重新拿起英语学习。

在中东做过翻译

现在在浙江大学重拾英语

郭红平20年前在诺基亚中东分公司工作，后被派往迪拜、科威特城、德黑兰等城市，在手机维修部为客户提供商务翻译。 除了英语，她当时还自学了阿拉伯语。 三年后，与本地和欧美客户的沟通没有问题。

工作能力这么出色，学历一定很高吧？

事实上，郭红平只有高中文凭，最初打算在中东做一些小商品生意。 不过，在诺基亚为期两周的门店考核期间，郭红萍凭着高中时积累的口语英语和热情外向的性格，从同期的五名实习生中脱颖而出，成功转正。

“但当正式员工进入维修部门后英语口语补习班，我的小本事不够用，只能努力弥补。” 郭红平说。 由于业务范围的特殊性，翻译需要接触到大量的“维修”名词，如accessory（配件）、battery（电池）、mute（静音）等。

于是，她请了科室的维修技师帮忙，把所有的专业词汇都记在笔记本上，做了一个30多页的中英文对照表，并用注音符号标注出来，每天背诵。 上岗一个月后，郭红平就可以和客户畅所欲言了。 “那时候有来自世界各地的客户，口音也不一样英语培训，刚开始也会遇到看不懂的词句，就拿着字典，边做边学。”

此外英语口语补习班，热心肠的郭红萍还到当地的商协会、大使馆和医院为中国同胞做翻译，语言能力得到了很大提高。 这份翻译工作也为她带来了可观的收入。 二十年前，郭红平的年收入在15万左右。

2000年，郭红平的女儿出生。 为了更好地陪伴和教育孩子，她毅然放弃这份令人羡慕的工作，选择回国。

回到娘家的郭红萍，空闲时间不多，英语渐渐荒废了。 “当了宿管后，经常听到楼道里有学生在读英语，我就忍不住过去看看。” 这让她重新开始练习英语。

我喜欢用英语和同学打招呼

他还收了几个同事为“徒弟”

郭红萍在手机上下载了英语学习软件。 一有空，她就会打开手机听看英语文章或对话。 郭红平还经常在软件上与真人进行英语对话练习，成绩都是80分或90分的高分。

△用手机软件学英语郭红平

郭红平喜欢用英语跟学生打招呼。 渐渐的学英语，宿舍里的同学都知道有这样一位会说英语的郭阿姨，一看到她就自动切换到英语模式。

郭红萍还鼓励身边的同事一起学习。 她把常用的词汇表和对话抄录给值班“学生”肖阿姨，让她每天练习，她会帮忙改正错误的发音。 “肖阿姨现在可以进行基本的对话了！” 同事们说，“小郭老师”开设了宿舍管理英语培训班会阿拉伯语还会做翻译……浙大有个“宝藏”宿舍阿姨，一定很受欢迎。

今年4月，郭红平在紫金港校区翠白宿舍楼画了一张全英文黑板报英语口语补习班，上面还摘录了许渊冲翻译的古诗《清明》。 同学们路过都会驻足欣赏，还有留学生对郭阿姨竖起了大拇指。

△郭红平出版的英文板报

“我也没有想太多，只是看到这些孩子在学校努力学习，我很受感染。而且我觉得自己还年轻，不能浪费时间。我不是说了‘活到老，学到老'！”