民国时期的大知识分子是怎么学英语的？

民国时期是一个大师辈出的时代。 当时，有许多有魅力的文人学者。 现在说起那个时代真是令人怀念。 一批出生于19世纪末20世纪初的知识分子，他们中不少人出身名门望族，受过严格的家庭教育。 他们年轻时学习中国经典； 当他们长大后，他们在西式学校里接触到了西方。 只有学习科学和艺术，我们才能了解世界的广阔。 一批批人在国外留学，他们陆续出国上海哪里学英语比较好的，为国家弘扬西学。

这些大师古文、外文皆精。 所谓修养，就是不仅能论魏唐之风，还能鉴赏抽象的立体。 他真是一位中西学兼通、通古今今的“文艺复兴式”人物啊！

我读过几封林徽因和费氏夫妇之间的英文信件。 他们的英语水平和写作能力不仅与英国人相同，甚至更加精深。 张爱玲的英语也很好。 你知道《老人与海》第一版是张爱玲翻译的吗？ 翻译很有趣，我个人认为翻译值得拥有。 当她二十岁出头发表文章时，张经常用英文写一页发给上海租界的英文报刊，然后再翻译成中文发给当地报刊。 这种赚双倍钱的方法，对于这个级别的才女来说，是绝无仅有的。 。

林语堂就更不用说了，整部《北京烟云》都是英文写的。 作为中国当代著名语言学家，他对英语研究非常深入。 “世界老人”季羡林甚至会说多种语言。 我读过他的《学习外语的秘诀》，很多方法都很有趣。 丰子恺先生是刻苦学习外语的代表。 读他的《我的辛苦学习经历》，谈谈语言学习。 他的勤奋精神值得打印出来放在床边鼓励自己。

林语堂风情万种，

充满大知识分子的魅力

民国时期，说着地道、漂亮英语的大师不计其数。 在这篇文章中，我们将选取几位大师，举一些生动的例子，看看他们是如何学习英语的，对我们有什么样的启发。

一、浪漫主义代表人物：林徽因

林徽因的父亲林昌民早年留学日本，是一位新派人物。 林昌珉非常宠爱这个女儿。 林徽因16岁时，随林昌民游历欧洲。 林昌民当时虽然公务繁忙，但仍然不断寻找私人家教，辅导林徽因英语。 后来林徽因就读于伦敦圣玛丽女子学校，因为林昌珉想让她学习一口纯正的伦敦口音。

20岁时，林徽因留学美国，主修建筑学。 23岁时，他进入耶鲁大学戏剧学院学习舞台设计。 这学术背景实在是让人无语。

我在网上找到了林徽因19岁时翻译的王尔德《夜莺与玫瑰》的节选。 我们来体验一下：

（先别看林的翻译，试着在心里翻译这两段）

年轻人喊道：“我的花园里没有红玫瑰！” 他美丽的眼睛里充满了泪水。

“我的花园里没有红玫瑰！” 他哭了上海哪里学英语比较好的，美丽的眼睛里充满了泪水。

“啊！幸福就靠这些鸡毛蒜皮的小事！我读过古圣先哲的书，深知哲学的奥秘，却因为求不到红玫瑰英语培训，我的人生就这么尴尬。”

“啊，幸福取决于什么小事！我读过所有智者所写的书，所有哲学的秘密都是我的，但因为缺少一朵红玫瑰，我的生活变得悲惨。”

我个人觉得这个翻译充分展现了我的英语水平英语，非常有说服力！ 回想我19岁的时候，怎么会想到翻译王尔德，还在大学门口吃着姻亲饼、捡着盗版光盘呢？

林徽因的文集也很有趣。 里面有很多她的信。 其中，我最喜欢读她写给费正清夫妇的英文信。 林徽因一生中亲密的女性朋友并不多。 美国学者费正清和费惟美是她最好的朋友。 当时，一群知识分子躲在李庄，书写着历史。 他们中很多人出身名门望族，却被迫生活在那个贫困偏远的地区，条件极其恶劣。 林徽因经常从李庄寄信给远在美国的费惟美。

李庄寄来的信

我找到了大家的一段话（段子里的Phyllis指的是林徽因本人）：

“你听起来很担心我的生活方式； 到处跑来帮助别人，很多担心，没有锻炼等等。好吧，有时什么也做不了，这几乎是致命的，我应该总是在垃圾上奴役和浪费自己，直到——我的意思是除非环境本身怜悯我并改变。 到目前为止，对于菲利斯个人来说，情况不太好，尽管对于同一个人来说，作为家庭成员的所有身份都非常顺利。”

林徽因的手稿充满了有趣的东西。

字迹也非常漂亮

林徽因去世后，费正清夫妇1979年访华时对梁再冰说：“你妈妈的英语常常让我们这些以英语为母语的人感到羡慕。”

梁再冰还回忆，父亲梁思成的《中国建筑形象史》英文版序言是母亲写的。 林徽因也在尝试用英文写一本汉武帝传，并且已经开始了。 我觉得这样一位才华横溢、非凡的女性真是时代的创造。

2、苦派代表人物：丰子恺

丰子恺是中国现代画家、美术教育家、漫画家、翻译家、散文家，多有成就。 有人说丰子恺是一位艺术上的热心人。 他的画总是很贴近民生，非常平易近人。 看了几幅画，感觉作者可爱极了。 但大家知道丰子恺的翻译功底相当不错吗？ 不知道有谁读过丰子恺翻译的《源氏物语》。

与林徽因相比，丰子恺就没那么幸运了。 他只在东京留学了10个月。 当然，他后来的成就是为后人所仰赖的。

说起丰子恺学外语，他的画风就很奇怪。 刚到东京不久，他就报名了一所初级英语学校，但他的初衷并不是去那里学英语。 那时他已经有了一定的英语基础。 他曾经想听听日本老师是如何用日语解释英语的。 没想到这一招果然有效，丰子恺的日语很快就进步了很多。

丰子恺在他的文章《我的辛苦学习经历》中提到了他同时学习日语和英语的日子：“我每天晚上都在东京的一家旅馆里自学。我限制自己在几周内写完这本书。复制全部把书上的生词写在一张画纸上，把每个单词剪成扑克牌的碎片，放进盒子里。每天晚上，我都像算命先生一样，摸着盒子里的扑克牌，复习生词。 ……很快，所有的生词都记住了。现在我可以放心地看英语小说了。”

经常有人问我看英语书时遇到生词怎么办。 那个怎么样？ 我们来学学丰子恺的绝招吧？ 作为一个人，还是要对自己狠一点。

另外，丰子恺把“读”字用得淋漓尽致。 繁体字“读”有22个字，所以他强迫自己把新课文读了22遍。 第一天读十遍，第二天读五遍，第三天读五遍，第四天读两遍，如此循环。

他描述道：“我也用一个笨方法来学习会话英语培训，方法就是‘读透’。我用的是选举计票的方法，每次读完都用铅笔在底部画上一笔。”书的内容形成一个词，逐渐形成一个词。22幅画的‘阅读’。” 看到这一幕，我不禁被他的可爱逗乐了，更加佩服他了。

最后一首歌你听完了吗？

我们来听下一首歌曲

3、神童派代表：赵元任

说起语言，赵元任是“中国语言学之父”，一个神一样的人物。 他能讲33种汉语方言，精通英语、德语、法语，并精通日语、古希腊语、拉丁语、俄语等语言。 据说上海哪里学英语比较好的，赵元任游历世界各地，当地人都视他为同乡。 赵元任的女儿曾问他为什么学语言，他回答说：“很好玩。”

谈到语言学习，赵元任强调要沉浸在语言中，反复模仿发音，以后再担心书面语。 这就是他学习大多数语言的方式：先听后说。

说来惭愧，与这位大师的模仿精神相比，我在伦敦待了七年上海哪里学英语比较好的，还没有学会“伦敦腔”。 当我说英语时，我也会混合从各地学到的谚语和语气。 真是太没礼貌了！ 赵元任则恰恰相反。 无论他在异地多久，他都会很快地洞察一种语言的声音、韵律和声调系统，总结出这种外语的规则。

赵元任非常重视一门语言的口语能力。 他说：“你用耳朵听了不一定能说话，你必须自己读声音，并与耳朵看到的进行比较，才能知道自己学得是否正确，是否取得进步。” 机会。 因此，学习英语时首先要记住的是：“用耳朵听，比用嘴读更好。”民国主子，简直是倒退了一步。

说到沉浸式语言学习方法，我个人认为赵元任先生的“听先”法和丰子恺先生的“读法”是最有用的。 我曾经写过一篇文章，回忆我的英语第一个大进步的阶段是在曼城读书的那一年。 那一年，我故意不和当地的中国学生接触。 每天沉浸在国际朋友圈里，英语有了质的飞跃。

我认为看当地的电视节目，阅读当地的报纸，与当地人交谈时模仿当地人的发音并观察他们的嘴型是至关重要的。 如果你问我，我需要出国留学来学习外语吗？ 我想，除非一个人有很高的语言天赋，否则对于普通人来说，大多数都是被自制力打败的，这个时候环境就能发挥更大的作用！ 我之前列出的民国大师，大部分都曾留学过。

学习英语很难三心二意。 如果你想学好它，你必须有100%的决心，并给自己设定一个时间段。 例如，我想在一年内认真提高英语。 我建议你考虑参加海外英语课程，时间从两周到一年不等，可以根据自己的时间安排。

这里我推荐Kaplan国际英语学习。 他们成立于1938年，经过80年的发展，已成为全球最大的教育服务机构之一。 卡普兰国际英语在全球六大英语国家设有40个语言中心，分别位于英国、爱尔兰、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰。

我参观了卡普兰在伦敦的语言中心。 一个在考文特花园，另一个在莱斯特广场。 他们都在市中心。 学校周围有剧院、美术馆、博物馆、健身房、餐厅、购物中心。 汤唯就读于伦敦卡普兰莱斯特广场语言中心。 另外，李冰冰、潘石屹、王石也选择了卡普兰！

如果你想去英国留学但缺乏学习环境和自控力，你可以利用暑假和假期给自己通过“微留学”学习英语的机会！ 上英语课，下课后上健身课或舞蹈课民国时期的大知识分子是怎么学英语的？，天黑前去市中心的国家美术馆，和朋友一起吃晚饭，晚上在剧院看戏。 如果你走在伦敦街头碰到我，可以打个招呼！ 英语一定要提高得很快。

当然，Kapan拥有丰富的全球校区，美国、加拿大、澳大利亚都是非常不错的选择。 您可以点击原文链接了解更多信息。

如今，说到民国大师们的英语学习，实在是一篇文章也说不完的。 在最后一部分，我想向您推荐一些有趣的书籍和文章。

《林语堂谈英语学习方法》已在搜狐连载。 讲座非常系统。 有兴趣的朋友可以搜索一下。 丰子恺的自传《我的一生》中有《我的苦读经历》，这是前面提到的。 您可以阅读全文。 季羡林先生出了一本《汉外语》一书，应该是五十、六十年前写的。 季老师在里面谈到了他对留学的看法、外语的作用、如何学习外语等等，非常有趣，完全是一代老知识分子的心声。

我之前说过，因为我喜欢傅雷，所以我读了他翻译的书。 我上面提到的大部分大师都有自己的译本，有兴趣的朋友不妨购买来阅读。 我读它是因为我想羞辱自己。 一方面欣赏大师们精彩的翻译，另一方面又感叹人与人之间的差距为何如此之大！

祝大家学习顺利、玩得开心！

（超过）