英语启蒙不会翻译，孩子看不懂抽象单词怎么办？

请记得给我“star”

不要让算法决定你看什么

对于教孩子英语或者提高成绩是否需要中文翻译，每个人都有不同的看法。 我的看法是，效果如何取决于孩子的年龄、认知水平、中英文水平。

如果你的孩子已经上小学了，在评分时遇到生词时用简单的中文解释不会有什么大的不良影响。 如果处理得当，确实可以提高学习效率。

对于小孩子，也就是还不太会说中文的人类幼崽来说，他们有自己的buff。 无论他们是哪种语言，他们都可以轻松地学习任意数量的语言。 对于他们来说，中文翻译是可有可无的，并没有什么特别的影响……

众所周知，当你刚开始学习英语单词时，如果你想“不翻译”，你必须这样做：

指向名词，之前给大家介绍的BBC动画片《Yakka Dee》就给出了教科书级别的演示。 点击这里了解更多：

Verb TPR采用全面身体反应（Total Physical Response）教学方法，将单词与具体动作结合起来，如跳跃、站起来、关门等，让孩子在做动作的同时掌握含义。

然而，我们应该如何教授表达形容词、副词和介词等抽象概念的英语单词呢？ 如果没有中文翻译，孩子们能看懂吗？

答案是，如果想让孩子理解抽象概念，就给他们展示真实的使用场景（模式）。 越多越好！

事实上，我们的孩子就是这样学习说中文的。

如果你忘记了，你可以看动画片《Twirlywoos》，它的中文名字是“搞笑罗宾”。

就像来自 BBC 2-6 岁儿童频道 CBeebies 的 Yakka Dee 一样：

不过，与Yakka Dee不同的是，虽然Twirlywoos也可以教孩子一些英语单词，但与语言学习相比，这部动画片的核心目标是教幼儿理解日常生活中的抽象概念。

配音换成任何语言，依然是一部优秀的认知启蒙动画片。

动画片的主角是四个可爱的小东西，分别是Great BigHoo、Toodloo、Chickedy和Chick，模拟了“爸爸、妈妈和两个孩子”的人类家庭配置；

和它们一起生活在一艘红色大船上的是一个更小的东西，叫做 Peekaboo英语单词在线听，它模拟了人类家庭中宠物的角色。

他们个个都哑口无言，就像是远离地球的外星人，对人类的生活一无所知。 但和人类幼崽一样，它们对周围的一切和世界都充满了好奇。

每集，模拟家庭四人小组都会离开飞船，前往人类社会，开始新的冒险。

比如，在《圆圆》这一集中，他们空降到了红衫男子的采访场景：

红衫男子在等待采访者到来的过程中学英语，站了起来，转了转椅子英语启蒙不会翻译，孩子看不懂抽象单词怎么办？，画外音又转过来：

带着童心，他又坐到了椅子上，又转了一圈。 画外音绕了又绕地说：

四个小家伙很快就掌握了这个技能！

红衣人和面试官刚坐下，“爸爸”Great BigHoo就过来帮忙转动椅子：

太有趣了，让我们再做一次，这次是“妈妈”Toodloo：

太有趣了！ 这次，是时候换到“两个小孩子”Chickedy 和 Chick 了，他们是来帮助面试官转动椅子的：

继续努力，这次我们一起转动两边的椅子吧！ 画外音也比较活泼，不断地说着圆、圆、圆、圆。 魔音太迷人了，孩子们都记不住这个声音了！

一番折腾后英语，四人回到船上，发现一张桌子、四个杯子和一个茶壶正等着他们：

如果你想喝下午茶，那就自己做苹果汁吧！

然而，吸管会旋转啊旋转：

继续转啊转：

即使“小孩子”、“妈妈”、“爸爸”都被提及，依然是绕来绕去：

幸运的是，“爸爸”终于抓住了机会英语单词在线听，拿着旋转的吸管跑了过去，接到了苹果汁！

我算了一下，在这短短的十分钟里，“round”被演示了十多次，确保孩子们看完一遍就能记住这个词的发音和它代表的意思。

如果你手边有一本字典，你会发现“圆”这个词有多个词性，包括名词、形容词、副词和介词。 定义也有很多，你必须在移动应用程序上向下滚动很多页面才能将它们全部显示出来：

圆的部分定义，来自牛津高阶学习词典第 10 版应用程序

看似很复杂，但事实上，无论是圆形、圆形还是弯曲，“圆”字所代表的抽象概念实际上就是漫画中所示的“旋转的圆”。

一旦明白了这一点英语单词在线听，无论它出现在什么语境、什么词性，意思就清楚了。 你只需要找到合适的中文来表达即可。

点击完整视频英语单词在线听，想象一下你是一个对世界一无所知的孩子。 尝试将英语单词 round 的发音与其所代表的含义联系起来：

这部动画片的前两季总共教授了 50 个单词，即 50 个日常生活中的抽象概念。

看看单词表，想象一下你会创造出什么样的场景和情节，让孩子们能够理解！

第一季20集：

充满，在下面，一圈又一圈，向上，连接，嘈杂，全部消失，后面，这样那样，向上和向下，在上面，越来越短，包裹，消失，覆盖，来来去去，穿过，柔软，流行，倒挂

第二季 30 集：

弄湿、出去、下来、里面、翻过去、滚动、进进出出、清洁、越来越大声、转动、收集、更长、越来越大、高低、外面、旁边、打开和关闭、在上面、平衡、连接、装配在一起、旋转、越来越多、越来越高、越来越小、旋转、越来越快、开与关、隐藏、拉动

猜猜下面这个场景是哪个词...

如前所述，孩子在语言习得的过程中，依靠具体、真实的场景英语培训，逐步加深对抽象概念的理解。

与“苹果”、“狗”、“跑”、“哭”等词语相比，“满”、“消失”等抽象概念需要更多的真实场景。

（中文也是如此，即使孩子们能说“妈妈，我爱你”，但他们其实并不明白“爱”是什么……）

很多时候，我们在教孩子英语时，单词和句子脱离了真实的使用场景，成为一张单词卡或者一张分级阅读书的图片。

那么，孩子们无法学习或理解还有什么奇怪的呢？

想象一下，有人用希腊语指着某件事对你说了些什么，希望你不仅能理解并能够重复它，而且还能掌握其中一个单词的发音和含义......

以后我会继续讲孩子如何高效积累听力词汇，请继续关注：

欢迎告诉我你家人的做法：

关于英语启蒙，我也谈过这些话题，你可能也感兴趣：

您的鼓励将是我最大的创作动力