同声传译基本功-正反面

深圳翻译公司

文章首发于译翔翻译官网（同声传译、文件翻译、会议速记、多媒体翻译）

不同的思维方式充分体现在语言表达习惯上。 英语用肯定的方式表达的地方，有时根据中国人的习惯同声传译基本功-正反面，可能需要用否定的方式表达； 在英语中，有些否定的表达方式，有时会转换成中文的肯定表达方式，语义会更清晰。

此外，同声传译中还有不同于笔译的顺序转换。 这就是同声传译中正反语的转换。 同声传译员常说：“笔译要求严谨，而同声传译则讲究灵巧”。

同声传译员应遵循顺译原则，尊重中国人的表达习惯，灵活掌握顺逆转换，从而在翻译过程中争取到宝贵的时间。

例子：我不能不说我为世界银行集团的员工感到非常自豪。

最后地道英语口语语气词，我必须说，我为世界银行集团的员工感到无比自豪。

英语中的双重否定常起着强调和肯定的作用。 如果不等一会儿，机械地一个字一个字地翻译地道英语口语语气词学英语，以“I can't end...”开头，听到后面的内容就很难翻译这句话了。

从上面的例句英语，我们不难看出地道英语口语语气词，带有否定词的句子并不一定表示否定的意思； 没有否定词的句子不一定表示肯定，这与语法中所谓的否定句或肯定句并不完全一致。

汉语中的否定词比英语少得多。 常用词有：不、未、无、非、别、莫、无、无、休、无、无、失、免、欠、忌、忌、慎、防等，多为副词，只有几个形容词或几个动词。

英语中的否定词应有尽有，至少包括名词、代词、动词、形容词、副词、介词和连词。

此外地道英语口语语气词，英语中的虚拟语气和一些习语也可以表达与表面意思相反的意思。

为了在繁体字到简体字的转换过程中得心应手学英语，译者需要大量的练习，不断培养自己的语感。