中级翻译讲义第 6 课

合并

与切分相反，有时我们需要将语言成分组合起来，因为这样更符合汉语习惯，更流畅； 一般来说，英语句子比中文句子长口语化的英语句子，所以英译汉时多采用分词； 但英语口语较多学英语，句子也比较短，英译汉时有时会使用合并。 常见的合并情况：

1. 就职典礼是在一个晴朗、寒冷、刮风的日子举行的。

就职典礼当天，阳光明媚，风和日丽。

2.她聪明、有抱负、勤奋。 她也善于解决问题。

她聪明、雄心勃勃、勤奋并且善于解决问题。

3.他的眼神冷漠得意。 他们身上没有光，没有感觉英语培训，没有兴趣。

他的目光傲慢而冰冷，呆滞而冷漠。

4.这本书太可爱了英语培训，我简直被带走了。

这本书确实让人爱不释手。

1998年9月真题：

全球有 1.4 亿听众口语化的英语句子，以 44 种语言进行广播口语化的英语句子，通过短波收听口语化的英语句子，

中波、调频和卫星。

拥有 1.4 亿听众中级翻译讲义第 6 课，可以通过短波、中波、调频和卫星收听 44 种语言的节目。