央视外教一对一：挑战CCTV的翻译，这翻译太牛了！

内容

前几天发布的【“本源之力”英语怎么写】一文引发了众多关注，桃子姐也在后台收到了很多精彩的翻译，今天就来总结一下大家的智慧吧！

在总结之前桃子姐要发布一个重要的知识点：

原来“原力”一语出自玛丽苏名著《花游记》！！！

蛮荒之力，是魔神虚构出来的，足以颠覆世间的力量！

哈哈，原来傅园慧应该是《花千骨》的忠实粉丝啊。嗯，桃子姐的推测能力还是不错的。为此，《花千骨》通过微博给傅爷送上了祝贺：

尖端

我们来回顾一下CCTV的翻译：

毫无保留的，我已经……已经……用尽了我所有的力量。

不不不，我没有……我一直在施展洪荒之力！（CCTV英语官方微博）

这里用史前力量这个词来表达“原始力量”央视外教一对一：挑战CCTV的翻译，这翻译太牛了！，从字面上来说，它体现的是地球形成的早期阶段，也就是“史前”的概念。

翻译志愿者孔晓雪说央视外教一对一，针对“元气”一词的翻译，翻译志愿者团队曾展开过激烈的讨论，大家为此绞尽了脑汁。“一位朋友建议央视外教一对一，只要理解核心意思就行，说我们已经尽力了。另一位朋友则建议央视外教一对一，为了展现汉语文化的博大精深央视外教一对一，需要将元气的表层意义与深层意义结合起来，哪怕形成一个新词。”

所以我们把握了洪荒是史前文明的意思，用了史前强国这个词。

◤ 这就是野性的力量

我只想说：国外有史前这个词吗？傅大师想要表达的力量英语培训，外国人能理解吗？他们大概是这样理解的：我用的是史前时代的力量！这是什么样的力量？

“史前”这个词基本不存在，牛津词典、朗文词典、剑桥词典都只收录了prehistoric，没有收录prehistorical。

我们来看看外媒是如何解读此事的：

1.CNN翻译

史前力量确实存在于美式英语中

2. BBC 翻译

足以改变宇宙的力量

3.太阳

“我没有留情……我用出了全部的玄力！”

4.每日邮报

我已经发挥出我的全部潜能，用出我所有的力量了！

5. Express（英国）

为了解释她出色的表现，

她说：“我用尽了我所有的神秘能量。”

6. 赫芬顿邮报

“我已经用尽玄力了。”

◥CCTV的翻译更注重汉字的字面意思，但洪荒之力并不一定意味着非常强大的力量！

其实找到最合适、最相似的英文表达方式才是最靠谱的，因为英语表达的目的是为了让英语读者明白我们的意思，如果单纯停留在直译，可能会让人看不懂。

根据傅园慧接受采访时的上下文，她说自己半决赛没留手，“用尽了全力”，其实就是“全力以赴，使出浑身解数”的意思，所以我们可以用很直白的方式来说：

我已经尽力了。

我已经尽全力了。

我尽了最大的努力。

◥大师从来都在人民中间。桃子姐最喜欢、最贴切的翻译是这两位朋友提供的：

@__Voyager__：其实英文里已经有了“原力”这个词英语培训，我个人的翻译是：I have the Force with me。西方人爱看的星球大战里，原力就是这种力量。

@winter冬冬winter：功夫熊猫里有句台词：“我就知道我吃的没发挥出我的潜力。”你也可以参考这个翻译，说“我已经游出了我的潜力。”

翻译是一个很有趣的事情，它不仅仅是语言之间的转换阿卡索外教，更是文化之间的交流。

跟大嘴学英语外教外教对1授课，母语外教情景授课，定制你的课程。

大嘴外教成立于2006年，是一家专业的一对一外教教学服务机构，专注于为不同年龄段的客户提供定制化的语言学习解决方案。咨询热线：

注：文章部分图片及文字来自网络

>>>>长按二维码跟着“大嘴外教”学英语，学习新知识！