2015年英语六级翻译辅导与练习（9）

3）另外，汉语还有一个奇怪的现象，就是用主动语态来表达被动意思。 例如英语培训，在...中嵌入及物动词可以用来表达被动含义。 在这种情况下，翻译成英语时英语英语培训，您可以选择被动语态或主动语态。 例9 一座新住宅正在建设中。 翻译：新房子正在建造/正在建造。 例10 新教科书正在印刷。 翻译：新教科书正在印刷/正在印刷。 练习九1. 现在是______________ .2 时间。 在运动会上，_______________ .3。 _______________，他们享受着真正的幸福。 4. 老师总是告诉我们______________考试即将来临，______________.1。 有关部门采取妥善措施解决交通问题 分析：本题有两个考点。 首先，检查“It's time to...”的用法。 翻译成英语你可以说：是时候做某事了，或者是时候了，某人。 做了某事。 本句采用后一种虚拟语气句型。 谓语部分应该用过去时态。 其次，相关当局应译为有关当局。 Concerned 表示相关、涉及的意思商务英语口语900句例句，常用在名词后修饰名词。 有关的意思是关于，通常不带定语后置。

汉语被动句翻译成英语被动句的应试技巧 汉语被动句的构成大致可分为两类：一类有明显的被动标记词；一类有明显的被动标记词；一类有明显的被动标记词。 另一类没有这样的标记词。 人们通常使用后一种被动句。 但无论哪种类型，被动语态在翻译成英语时基本上还是可以使用的。 1）用being、passing、leting、giving、finging、by、receiving、for...等标签词来表达汉语被动句的被动语态。 这类句子一般表达较强的被动意思，强调被动动作。 示例1 这本书已被翻译成多种语言。 翻译：该书已被翻译成多种语言。 简评：原文强调该书已被翻译成多种语言。 它不强调谁翻译了这本书或翻译它的人。 。 因此，采用被动语态的英语完全符合原文的内涵。 实施例2 该水库的设计将由李教授领导的一个专门团队制定。 4. 水库的设计将由李教授指导下的专门小组进行。 简评：汉语句子使用被动语态来强调谁执行动作。 水库的设计者不是别人，正是李教授。 由专业团队领导。 这句话与李教授领导的专门小组将制定这个水库的设计相比，后一句的重点显然不突出。 英语翻译仍然使用被动语态，这也起到了强调动作的执行者的作用。

例3 小男孩在放学回家的路上受伤了。 翻译：那个小男孩在放学回家的路上受伤了。 简评：小男孩受伤了，这是这句话的中心意思。 但他为何受伤？ 他被打了吗？ 被车撞了？ 被石头绊倒？ 被异物击中？ 这句话并没有解释。 一般情况下，没有人会伤害自己，所以从伤害上来说，男孩才是这次行动的目标。 汉语用主语表示被动，英语也用被动语态翻译。 目的是为了说明小男孩受伤的事实。 带有上述被动标记的句子可以翻译成英语被动句。 然而，并非所有带有被动标记的句子都需要这样处理商务英语口语900句例句，必须根据具体情况进行处理。 2）被动标记词不明显的汉语被动句。 这类句子一般都有主语和谓语动词2015年英语六级翻译辅导与练习（9），但主语实际上是动作的接受者，而不是动作的执行者。 该动作的真正执行者并未出现。 这样的句子在形式上是主动的，但在意义上是被动的。 其实这种被动句在日常生活中使用得比较多商务英语口语900句例句，翻译成英语时也经常使用被动语态。 看下面的句子： 例4 门被锁了。 翻译：门已经锁上了。 简评：句子的主语是门，动作是锁。 但众所周知，无生命的门是如何实现动作锁的呢？ 看来，门很可能是被妈妈锁上了。 这句话没有被动语态的被动标记，但却是一个经典的被动语态句子。 因此，翻译成英文时，不能说Thedoor haslockedself。

实施例5 这个问题早就解决了。 翻译：这个问题早就解决了。 简评：中文里常说问题早就解决了。 这句话与这句话的结构相同。 它是解决动作的目标——问题是整个句子的主语。 但它表达的是被动语态。 在英语我们只能说 sb。 解决了问题或者问题解决了。 示例 6 您的计划已获得批准。 翻译：你的计划已被批准。 简评：方案已获批准商务英语口语900句例句，谁批准的？ 也许是你的老板。 所以中文的完整表达可能是你的计划已经被你的老板批准了。 计划本身不能充当代理。 因此，翻译成英语时，应使用被动语态。 实施例7 这是可以做到的，也是必须做到的。 翻译：这可以做到，而且必须做到。 简评：无论做什么，总要完成。 这句话的隐含意义是：我们能做到这一点，而且我们必须这样做。 动作的执行者没有出现，所以英语可以翻译成被动语态。 例8 这本书已经给了他。 翻译：那本书已经寄给他了。 简评：其实书已经发给他了。 在英语我们不能说“The book has sent”，而只能说“Someone has sent the book”。 中文中没有对代理人的解释，所以汉译英时最好使用被动语态。