秦皇岛一对一外教：市民踊跃参与“外语有奖批改活动”，助力国际城市建设

广告合作：

0335--3663968

6月7日起秦皇岛一对一外教：市民踊跃参与“外语有奖批改活动”，助力国际城市建设，中共秦皇岛市委宣传部、秦皇岛外港办、秦皇岛市旅游委、秦皇岛市城管综合执法局开展“外语纠错活动”有奖”在城市。短短一周时间，主办方就收到了50多封邮件和60多条建议。广大市民积极参与活动阿卡索外教，展现了对家乡、美化香港城市和建设国际城市的热情。

退休干部董胜臣多次给主办方打电话反映，19路公交车站的“河滨路站牌”英文倒序。他表示，自己热心公益，参加活动不是为了获奖，而是为家乡建设贡献力量。

活动参与者徐斌在火车站发现了两个错误。火车站站台地下通道的“小心滑倒”翻译出现问题。英语应该是 Caution Slippery 或 Watch your step 而不是 Caution Slip。 “退出社会车辆。”停车场标牌上有一个错误的字样，应该是“公园或停车场”。

活动参与者邢梦华在野生动物园、奇楼异园等景点中发现了18处错误，并做了深入研究。他说我提出建议供有关单位参考。只希望我们美丽的秦皇岛能够被更多的中外游客所喜爱。我也衷心希望我对秦皇岛旅游景点翻译的研究能够真正实现其意义，祝愿秦皇岛的旅游发展蓬勃发展。

为对全市使用外文宣传进行集中排查，发现并纠正一批明显错误、使用不规范的宣传内容，倡导构建体现秦皇岛特色的国际化宣传体系，进一步增强下一步，主办方还将组织秦皇岛瀚海国际语言景观研究中心专家、外教和留学生代表，赴山海关、北戴河、海港区、抚宁区等地进行考察。北戴河新区对重点3A级景区和城区主要道路、商场、重点单位进行检查。在清理核实错误标志和内容的基础上阿卡索，督促有关单位在重点3A级及以上景区和重点部门适当位置纠正错误并适当添加外文译文。

“外语有奖批改活动”将持续至本月30日，欢迎社会各界踊跃参与。参与方式为参与者将更正的内容拍照并发至email:，注明发现错误的位置及更正建议，并留下联系方式。更正内容一经核实通过秦皇岛一对一外教英语培训，主办方将向参赛者赠送价值200元的秦皇岛旅游纪念品一份，以示鼓励。联系电话： .

收集了一些错误修正内容和修正建议：

1、山海关旅游景点相关翻译纠错参考及建议

(1)天下第一关翻译为天下第一关。建议改成长城第一关——山海关

（2）迎恩塔翻译为迎恩塔，建议改为格雷斯迎宾塔；暮影塔翻译为暮影塔，建议改为士兵驻扎塔；钟鼓楼翻译为Bell and Drum Tower，建议改为Time-Warning Tower；靖边塔翻译为靖边塔，建议改为边防塔；临律塔翻译为临律塔，建议改为护民塔塔；望洋楼翻译为Wangyang Tower，建议改为Sea-Viewing Tower。

原因：目前景点的地理位置翻译大多是音译或直译秦皇岛一对一外教，无法让外国游客真正理解景点名称的含义。因此，建议使用能够表达景区名称含义的翻译来代替。

（2）山海关“大雄宝殿”的解释翻译：

又名法庭，是处理地方官务的衙门中心建筑。对于行政和部门管理，所有领导都必须牢记一个原则：有责任的官员没有明确的命令也必须遵守法律，不负责任的人有命令就不能遵守法律。

建议改为：

正厅被称为法院，是政府的中心建筑。大殿是官员处理地方事务的地方。每个官员都必须牢记一个原则，就是做官要廉洁。如果他是诚实的，即使他不下令，人们也会自己做好事情。但是，如果官员不诚实，即使他命令手下的人为他做事秦皇岛一对一外教，他们也不会听他的。

理由：其中“为政者是正直的，如果正直，就不听令行事；如果不正直，即使不正直，也不听令”。因此，引用的部分应翻译成译文。

（三）王家大院标志有明显翻译、拼写错误。

“王氏宗族、新式建筑群”应改为“王氏族、古风建筑群”。

（4）“吸烟有害健康”翻译为“吸烟有害健康”，建议改为“禁止吸烟”。

(5)老龙头的翻译

其中“老龙头”和“老龙头风景区”两个译名建议改为“大龙头——长城的起点”。

（6）世界上老人厕所的标志译为“For the Elder”。建议改为“给老人”

（7）建议将老龙头景区内的“山海关年鉴”红字改为“年鉴”。

2. 奇塔奇园旅游景点相关翻译错误参考及更正建议

（1）招牌“Strange Building and Amazing Park”建议直接音译为“Strange Building and Amazing Park”；

（2）“Strange Building” 建议两个词首字母大写为“Strange Building”；

(3)“WATCH OUT YOUR HEAD”翻译为“WATCH OUT YOUR HEAD”。建议改为“注意：低通行”；

（4）禁止攀爬建议改为“禁止攀爬”；

3、秦皇岛野生动物园旅游景点相关翻译错误参考及建议

（1）门口购票说明英文翻译为“Notice to By Tickets”，红色部分建议改为“to Buy”；

（2）野生动物园介绍翻译中，建议将“It's the safari park with the Maximum Opened Areas and the High Percent of the Forest Couage in China”中的红线字改为“coverage” ; “箭塔被宣布为第一批”红色字样建议改为“一个”；

（3）建议“Authorized document”和“Medical service”首字母大写为“Authorized Document”和“Medical Service”；

（4）“不喂食”建议改为“不喂食”或“禁止喂食”；

（五）“儿童、孕妇必须全程陪同”中的“女性”一词建议修改为“女性”；

(6)“旅游站”译为“旅游站”。建议将其更改为“禁止访客”或“仅限员工”或

“除公务外，不得入内”。

1、在火车站站台地下通道内秦皇岛一对一外教，小心滑倒。翻译有问题。英语你应该使用 Caution Slippery、Watch your step、Caution Slippery。

2.出口标志和公共车辆停车场根本就是错误的词语。您应该使用公园或停车场。

（上下滑动查看）