国际交流与外国语学院领导简介

国际交流与外国语学院领导简介

杨自力院长

教务与研究室主任、国际传播与外国语学院院长、副教授（研究方向：英汉翻译理论与实践）、跨境电商高级工程师、外语教学委员上海外国文学协会高职院校专业委员会. 曾任安庆师范学院外语系专业英语教师、上海伊索翻译有限公司项目总监、上海欧华职业技术学院外语系主任。 在高职院校外语系建设、专业英语课程教学、专业实训项目建设、英汉翻译实践研究、中国经典诗词英译、大学英语教材编写、国际教育课程管理、重大活动等方面在职业外语技能培训等方面拥有丰富的经验。

一、主办议题

（1）教育部高等职业教育创新行动计划“跨境电商职业外语岗位虚拟仿真实训中心建设”（2017-2018年）

（2）上海市教委专项资金项目“跨境电子商务模拟培训中心建设”（2016）

（3）上海市教委“中等和高等职业教育应用英语（跨境商务营销）试点”（2018）

（4）上海市教委专项资金项目“外语情景模拟培训教学中心建设”（2015）

（5）校级精品课程《商务英语翻译》建设（2015年）

2. 教授课程

（1）上海高级英语口译证书考试系列课程：高级阅读、高级听力、高级翻译、高级口语、高级口译

（2）商务英语课程：商务英语、商务英语阅读、商务英语写作、商务英语翻译、商务英语口语、商务英语口译

（3）会展英语课程：会展英语、会展英语口语、会展英语口译

3、发表作品

（1）《经典诗歌英译》，作者，2022年，郑州大学出版社

（2）《美丽句子英译赏析》，作者上海商务英语培训费用，2017年，天津科学技术出版社

（3）《展览英语翻译》，主编，2008年，大连理工大学出版社

（4）《涉外商务英语》，主编学英语，2010年上海商务英语培训费用，上海科学技术文献出版社

（5）《跨境电商英语》，主编，2021年英语培训，复旦大学出版社

（6）《展览英语集》上海商务英语培训费用，副主编，2009年上海商务英语培训费用，人民教育出版社

（7）《展览英语实用教程》，主审，2008年英语，大连理工大学出版社

（8）《世纪商务英语口译教程》，主审，2008年，大连理工大学出版社

（9）《世纪英语口语练习》，主编，2007年，大连理工大学出版社

(10)《展览英语》，主编，2005年，上海科学技术文献出版社

(11)《高职院校综合英语教程》，编委会，2009年，上海外语教育出版社

4. 收到的表扬

（1）2019年“国际贸易创新发展杰出贡献奖”，联合国世界贸易中心

（2）2008年全国民办教育协会“全国民办教育先进工作者”

（3）“上海高校系统师德巡展”，2005年，上海市教委

（4）2006年“上海宝山国际民间艺术节先进个人”国际交流与外国语学院领导简介，上海市宝山区政府

（5）上海邦德职业技术学院优秀教师，2005年，上海邦德职业技术学院

（6）上海欧华职业技术学院优秀干部，2012年，上海欧华职业技术学院

5. 技术提供

（1）2021年《上海市中等及高等职业教育英语课程标准》评审专家

（2）2018年首届中国国际进口博览会——中国国际跨境电子商务发展高峰论坛（产教融合分论坛）英语主办

（3）2016年至今上海高级英语口译证书考试口试主考官

(4) 2014年《上海理工大学学报》（社会科学版）论文特约审稿人

（5）2012年上海宝山国际民间艺术交流研究中心揭牌仪式首席翻译

（6）2010年第六届上海宝山国际民间艺术节总翻译

（7）2010年上海世博会（宝山）外国馆互动活动首席翻译

（8）2010年上海世博会“新西兰馆日活动”中方首席翻译

（9）2008年第五届上海宝山国际民间艺术节总翻译

（10）2006-2015年上海市旅游委员会会展实用英语口试评审员

（11）2006-2015年上海市会展策划与实务考试文案审核专家

付雷副总裁

国际交流与外国语学院副院长兼外事办公室主任，负责学校的国际交流与合作及中外合作办学项目的组织开展。 与国外多所知名大学保持长期友好关系，组织师生到国外大学学习、交流。 多年来，已派出数百名学生出国留学。 通过各类出国留学、游学体验项目，帮助学生提高语言能力，培养自信和独立人格，拓展国际视野，接受国际化教育，增强国际竞争力。