小词|英语中告诉的含义口语
英语原文是一句很普通的句子,口语中常用,但译文意思不清楚,中国人不会这样说话。这句话的意思是我早就知道不用你告诉我。英语里有许多习惯用法,尤其是口语中,有些话好像很简单,但是照字面译往往令人茫然。以tell为例就可以举出许多例子,表现的含义和语气各不相同:注意听我说(这是很重要的)。成“我在告诉你”毫无意思。(如将tell译成“告诉”,意思会很滑稽。DibdinPitt所著剧本中主人公的名字。...
你告诉我。英语原文是很普通的句子,口语常用,但翻译的意思不清楚小词|英语中告诉的含义口语,中国人不会这样说。这句话的意思是英语口语常用语气词英语口语常用语气词,我已经知道我不需要你告诉我。/这还需要说吗?英语中有很多成语,尤其是在口语,有些词看起来很简单英语口语常用语气词,但直译往往令人困惑。以 TELL 为例英语口语常用语气词,举出许多例子学英语,具有不同的含义和语气:
1.告诉我另一个。(不是“告诉我另一件作品。)
2.我在骂你。注意我说的话(这很重要)。(翻译
变成“我告诉你”没意思。
3.我可以告诉你。 /我敢说。
5.我告诉你什么。
6. 按原样讲述。
7.你永远无法分辨。
8.不要告诉我你不知道.(不是“不要告诉我你不知道。)
9.不要让他告诉你。
10.告诉我英语培训,这是一个误会。这一定是误会吧?(表示说话者不相信某事的情绪,希望这是误会。)
11.你告诉我,你爱我.(将tell翻译为“telling”会很有趣。)
12.现在你告诉我
.你为什么不早点告诉我?
13.他无法告诉自己为什么要保留所有照片。(这里的翻译为“告诉自己”当然没有意义。)
14.告诉海军陆战队/斯威尼。(最初告诉马海军陆战队。海军陆战队的意思是“海军陆战队”英语,一般不骑马,马海军陆战队意味着不必要的东西,斯威尼这个词来源于英国作家乔治·迪宾·皮特(George Dibbin Pitt)写的戏剧中主角的名字。)
猜你喜欢
发表评论
评论列表